[แปลเพลงสากล] TAYLOR SWIFT - ...READY FOR IT?

>>> ตอนฟังครั้งแรก ผมก็ไม่ชอบนะครับ แต่พอได้ยินท่อนฮุกผ่านๆ หลายหนเข้า ก็เริ่มจะเทใจให้เพลงนี้บ้างเข้าแล้ว พอมาวันนี้นั่งฟังทั้งวัน ก็เลยตัดสินใจแปลมันเสียเลย ถือว่าแปลสนุกดีนะครับ เนื้อเพลงมันก็น่าสนใจดี ชอบท่อนฮุกมากๆ ชอบเนื้อหาตรงนั้นด้วย อยากจะรู้เหลือเกินว่าในคืนนั้น เทเลอร์ฝันเห็นอะไร :)

TAYLOR SWIFT - ...READY FOR IT ? :. เตรียมใจไว้พร้อมหรือยังล่ะ

[Verse 1]
Knew he was a killer first time that I saw him
Wonder how many girls he had loved and left haunted
But if he's a ghost, then I can be a phantom
Holdin' him for ransom, some
Some boys are tryin' too hard, he don't try at all though
Younger than my exes but he act like such a man, so
I see nothing better, I keep him forever
Like a vendetta-ta

ดูออกว่าเขาน่ะร้ายกาจ ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอหน้า
ไม่รู้ว่ามีกี่คนที่โชคร้ายไปต้องตาต้องใจเขา เสร็จแล้วก็โดนตีจาก
แต่หากว่าเขานั้นคือภูตผี งั้นฉันก็จะขอเป็นแฟนท่อม
แต่ขอจับเขาไปเรียกค่าไถ่แทนแล้วกันนะ
หนุ่มน้อยบางคนนี่ก็ดูจะพยายามเหลือเกิน แต่หนุ่มคนนี้ไม่เห็นต้องทำถึงขนาดนั้นเลย
เด็กกว่าแฟนเก่าของฉันตั้งเยอะ แต่กลับทำตัวได้สมกว่าผู้ใหญ่
ก็คงจะไม่อะไรจะดีไปกว่า เก็บเขาไว้อย่างนี้ดีกว่า
เก็บไว้เป็นความแค้นพยาบาท
*** ผมขอเดาเอาเองว่าน่าจะมาจาก The phantom of the opera น่ะครับ เพราะมีการลักพาตัวเหมือนกัน แตกต่างกันแค่ลักพากันเพราะความรัก แต่เทเลอร์นี่จะเอาค่าไถ่ครับ 555

[Pre-Chorus]
I, I, I see how this is gon' go
Touch me and you'll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know

ฉัน ฉัน ฉันรู้ดีว่าตอนต่อไปจะเป็นเป็นอย่างไร
ต้องฉัน ไม่ต้องทนเดียวดายอีกต่อไป
ลมโชยพัดเข้ามา และไฟที่หรี่แสง
ไม่มีใครเขารู้หรอก

[Chorus]
In the middle of the night, in my dreams
You should see the things we do, baby
In the middle of the night, in my dreams
I know I'm gonna be with you
So I take my time
Are you ready for it?

กลางดึกของคืนนั้น ในฝันของฉันน่ะ
เธอน่าจะได้มาเห็นบ้างนะ คนดี ว่าในฝันเราเป็นอย่างไร
กลางดึกของคืนนั้น ในฝันของฉันน่ะ
ฉันรู้ว่า ฉันจะต้องได้อยู่กับเธอ
ฉันถึงได้ใช้เวลาของฉัน
แล้วเธอเตรียมใจไว้พร้อมหรือยังล่ะ
*** ฟังแล้วมันเศร้าแปลกๆ แฮะ เทเลอร์อาจจะฝันเห็นอะไรที่ดีมากๆ ก็ได้นะเนี่ย ฟังดูเหมือนจะใจอ่อนอยู่แล้วเชีว แต่ก็มาหักมุมกับไอ้ท่อนที่ว่าพร้อมหรือยังล่ะ ห่วย เทเลอร์เอ็งเป็นจิ๊กซอว์หรือไงวะ เอะอะชวนเล่นเกม :(

[Verse 2]
Knew I was a robber first time that he saw me
Stealing hearts and running off and never sayin' sorry
But if I'm a thief, then he can join the heist, and
We'll move to an island, and
And he can be my jailer, Burton to this Taylor
Every love I've known in comparison is a failure
I forget their names now, I'm so very tame now
Never be the same now, now

ก็รู้ดีไม่ใช่หรอว่าฉันเป็นจอมขโมย ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน
ฉกหัวใจคนแล้วหนีหายไปนักต่อนักแล้ว แถมยังไม่มีหน้าจะสำนึก
แต่หากว่าฉันเป็นจอมโจร เขาเองก็อาจจะกระโจนมาร่วมโจรกรรม
แล้วสองเราก็จะพากันหนีไปอยู่เกาะ
แล้วเขาก็จะเป็นผู้คุมขังของฉัน ดังเช่นเบอร์ตันแต่คนละเทเลอร์
ความรักที่ฉันได้รู้จักมา รวมๆกันแล้วก็เป็นแค่ความผิดพลาด
ลืมๆ ชื่อของเขาไปหมดแล้วละ ตัวฉันเองก็เพลาๆ ลงไปบ้างแล้ว
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้วละ ต่อจากนี้

[Pre-Chorus]
I, I, I see how this is gon' go
Touch me and you'll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know (no one has to know)

ฉัน ฉัน ฉันรู้ดีว่าตอนต่อไปจะเป็นเป็นอย่างไร
ต้องฉัน ไม่ต้องทนเดียวดายอีกต่อไป
ลมโชยพัดเข้ามา และไฟที่หรี่แสง
ไม่มีใครเขารู้หรอก ไม่มีใครเขารู้หรอก

[Chorus]
In the middle of the night, in my dreams
You should see the things we do, baby
In the middle of the night in my dreams
I know I'm gonna be with you
So I take my time
Are you ready for it?
Ooh, are you ready for it?

กลางดึกของคืนนั้น ในฝันของฉันน่ะ
เธอน่าจะได้มาเห็นบ้างนะ คนดี ว่าในฝันเราเป็นอย่างไร
กลางดึกของคืนนั้น ในฝันของฉันน่ะ
ฉันรู้ว่า ฉันจะต้องได้อยู่กับเธอ
ฉันถึงได้ใช้เวลาของฉัน
แล้วเธอเตรียมใจไว้ดีหรือยังล่ะ
โอ้ แล้วเธอเตรียมใจไว้พร้อมหรือยังล่ะ

[Post-Chorus]
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin

คนดี มาเล่นเกมกันเถอะ
มาเริ่มเกมกันเถอะ
มาเริ่มเกมกันเถอะ
คนดี มาเล่นเกมกันเถอะ
มาเริ่มเกมกันเถอะ
มาเริ่มเกมกันเถอะ

[Pre-Chorus]
I, I, I see how this is gon' go
Touch me and you'll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know

ฉัน ฉัน ฉันรู้ดีว่าตอนต่อไปจะเป็นเป็นอย่างไร
ต้องฉัน ไม่ต้องทนเดียวดายอีกต่อไป
ลมโชยพัดเข้ามา และไฟที่หรี่แสง
ไม่มีใครเขารู้หรอก

[Chorus]
In the middle of the night, in my dreams
You should see the things we do, baby
In the middle of the night, in my dreams
I know I'm gonna be with you
So I take my time
In the middle of the night

กลางดึกของคืนนั้น ในฝันของฉันน่ะ
เธอน่าจะได้มาเห็นบ้างนะ คนดี ว่าในฝันเราเป็นอย่างไร
กลางดึกของคืนนั้น ในฝันของฉันน่ะ
ฉันรู้ว่า ฉันจะต้องได้อยู่กับเธอ
ฉันถึงได้ใช้เวลาของฉัน
กลางดึกของคืนนั้น

[Post-Chorus]
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
Are you ready for it?
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
Are you ready for it?

คนดี มาเล่นเกมกันเถอะ
มาเริ่มเกมกันเถอะ
มาเริ่มเกมกันเถอะ
แล้วเธอเตรียมใจไว้พร้อมหรือยังล่ะ
คนดี มาเล่นเกมกันเถอะ
มาเริ่มเกมกันเถอะ
มาเริ่มเกมกันเถอะ
แล้วเธอเตรียมใจไว้พร้อมหรือยังล่ะ

Lyrics source >>> https://genius.com/Taylor-swift-ready-for-it-lyrics