[Verse 1]
Always fine lines between us
They say nine days don’t mean much
'Cause an anchor in the sand, what we did
But my ships have sailed and I’m here to tell that
I don’t mean like the others
And I…
คนเราแต่ละคนนั้นล้วนแต่มีเส้นบางๆ มากั้นไว้เสมอ
เขาว่ากันว่า ถ้าชอบอะไรเพียงแค่ประเดี๋ยวประด๋าว ก็คงไม่มีประโยชน์
เพราะสมอเรือนั้นถูกทอดไว้บนหาดทราย สิ่งที่เรายังพอทำได้
ถึงแม้โอกาสของผมนั้นจะหลุดลอยไป และที่ผมยืนอยู่ตรงนี้เพื่อที่จะบอกว่า
ผมนั้นแตกต่างจากใครอื่น
และผมตัวนั้น
*** A fine line = If you say that there is a fine line between one thing and another, you mean that they are very similar. You often say this when one thing is acceptable and the other is not. มีความหมายประมาณว่า เหมือนจะเหมือน แต่จริงๆ แล้วมันไม่เหมือนกัน เช่น มันมีเส้นบางๆ มากั้นไว้ ระหว่างคนอารมณ์ดีกับคนบ้า :)
*** ท่อนนี้ผมแกะเอาเองไม่รู้ว่าจะถูกหรือเปล่า แต่มันมีสำนวนที่ว่า Be a nine days' wonder = to be a cause of great excitement or interest for a short time but then quickly forgotten. ซึ่งมีความหมายทำนองว่าชอบอะไรเพียงแค่แป้บเดียว เห่อไม่นานไปก็ลืม ซึ่งก็บังเอิญมีความหมายตรงในตัวเพลงพอดีครับ ก็เลยจะยึดเอาตามตัวเองไปก่อน ถ้ามีคนมาแก้เนื้อเพลงที่สมบูรณ์แล้ว เดี๋ยวผมค่อยแก้ทีหลังนะครับ :)
[Chorus]
I keep searching and I can’t seem to find what I’m wanting
It’s changing all the time and if you noticed a different side of mine
Then I’ve found what I’ve been looking for
Found what I’ve been looking for
Found what I’ve been looking for
Found what I’ve been looking for
ผมนั้นเฝ้าตามหา แต่ดูท่าว่าจะไม่มีวี่แววจะเจอ สิ่งที่ผมกำลังต้องการ
มันเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา และหากคุณนั้นตาดี สังเกตเห็นความแตกต่างข้างในตัวผม
นั่นแสดงว่าผมได้ค้นพบสิ่งที่ตามหาเรียบร้อยแล้ว
พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว
พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว
พบในสิ่งที่ผมนั้นเฝ้าตามหาเรียบร้อยแล้ว
*** ต้องการแตกต่างจากคนอื่นไงครับ แต่ไอ้ครั้นจะตัดสินด้วยตัวเองมันก็ยาก ก็เลยไหว้วานให้พวกคุณๆ ช่วยตัดสินให้ทีครับ :)
[Verse 2]
Should I wait, should I stay to see it
Arm fold cause I’m told, I need it
I’m not fighting to take off, step away
But my ships have sailed and I’m here to tell that
I don’t mean like the others
And I…
หรือผมควรช้าลงหน่อย ชะลอลงให้พอได้เห็นทาง
ยืนกอดอกแน่น เพราะใจผมสั่งว่า ต้องความหามาให้ได้
ผมไม่ได้มาต่อต่อสู้ เพื่อที่จะหันหลังกลับ หรือถอยหนี
ถึงแม้โอกาสของผมนั้นจะหลุดลอยไป และที่ผมยืนอยู่ตรงนี้เพื่อที่จะบอกว่า
ผมนั้นแตกต่างจากใครอื่น
และผมตัวนั้น
*** Ship have sailed = an opportunity has passed or been lost. it's too late to change something or a situation. แปลว่าโอกาสนั้นได้หลุดลอยไปแล้ว ทุกอย่างได้สายเกินไปเสียแล้ว
[Chorus]
I keep searching and I can’t seem to find what I’m wanting
It’s changing all the time and if you noticed a different side of mine
Then I’ve found what I’ve been looking for
Found what I’ve been looking for
Found what I’ve been looking for
Found what I’ve been looking for
ผมนั้นเฝ้าตามหา แต่ดูท่าว่าจะไม่มีวี่แววจะเจอ สิ่งที่ผมกำลังต้องการ
มันเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา และหากคุณนั้นตาดี สังเกตเห็นความแตกต่างข้างในตัวผม
นั่นแสดงว่าผมได้ค้นพบสิ่งที่ตามหาเรียบร้อยแล้ว
พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว
พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว
พบในสิ่งที่ผมนั้นเฝ้าตามหาเรียบร้อยแล้ว
[Bridge]
I’ve been running round, running round, running round
Now I’m done, done enough, done enough, done enough
Scared the magic might fade away
ผมนั้นเฝ้าค้นหา เฝ้าตามหา ออกตามหา
จนถึงตอนนี้ ผมพอกันที พอกันที พอกันที ผมขอพอแล้ว
เกรงว่าเวทมนต์นั้นจะเสื่อมคลายไป
*** Run around in circle = to be very active but with few results. พยายามวิ่งเต้นแทบตาย แต่สุดท้ายก็ยังไม่ได้เรื่องอะไรครับ ส่วนท่อนที่บอกว่าเวทมนต์จะหายไป ผมคิดว่าเขากลัวว่าความกระตือรือร้นหรือไฟอะไรบางอย่างในตัวของเขาจะต้องดับไป หากไม่รีบตามหาสิ่งนั้นให้เจอครับ ประมาณว่าตอนนี้กระตือรือร้นอยากทำอะไรบางอย่างมาก แต่นานๆวันไป ก็ไม่อยากจะแตะกับมันอีกแล้ว :)
[Chorus]
I keep searching and I can’t seem to find what I’m wanting
It’s changing all the time and if you noticed a different side of mine
Then I’ve found what I’ve been looking for
Found what I’ve been looking for
I keep searching and I can’t seem to find what I’m wanting
It’s changing all the time and if you noticed a different side of mine
Then I’ve found what I’ve been looking for
Found what I’ve been looking for
Found what i’ve been looking for
Found what I’ve been looking for
Found what i’ve been looking for
Found what I’ve been looking for
ผมนั้นเฝ้าตามหา แต่ดูท่าว่าจะไม่มีวี่แววจะเจอ สิ่งที่ผมกำลังต้องการ
มันเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา และหากคุณนั้นตาดี สังเกตเห็นความแตกต่างข้างในตัวผม
นั่นแสดงว่าผมได้ค้นพบสิ่งที่ตามหาเรียบร้อยแล้ว
พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว
พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว
พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว
พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว
พบในสิ่งที่ผมนั้นเฝ้าตามหาเรียบร้อยแล้ว
Lyrics source >>> https://genius.com/Tom-grennan-found-what-ive-been-looking-for-lyrics
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น