[แปลเพลงสากล] TOM GRENNAN - PRAYING


>>> ผมตัดสินใจแปลเพราะเวอร์ชั่นนี้เลย ทำให้หันกลับไปฟังเวอร์ชั่นธรรมดาบ่อยขึ้น จนสุดท้ายก็ชอบเพลงนี้ทั้งสองเวอร์ชั่นมากครับ 

>>> เพราะมากครับ หมอนี่เป็นนักร้องจากอังกฤษครับ ศิลปินทางฟากอังกฤษนี่ เสียงมีเอกลักษณ์หลายคนเลย ไหนจะอเดล แซมสมิธ แร็กแอนโบนแมน โฮซีเออ เจพีคูปเปอร์ รวมถึงหมอนี่ด้วยครับ แกมีชื่อว่าชื่อทอม เกร็นแนน ส่วนตัวผมเองชอบเสียงร้องแบบนี้มากครับ :)

TOM GRENNAN - PRAYING :. ได้แต่ภาวนา

 [Verse 1]
I've walked through hell, and I've battled the storms
I know too well how, it feels when you fall

 ผมก้าวข้ามมาแล้วกับขุมนรก และผมเองยังเคยฟาดฟันกับห่าพายุ
ผมนั้นรู้ซึ้งดีที่สุด หัวอกของคุณ ยามล้มเหลว

 [Verse 2]
I'm on this road, and I won't' lose my faith
Pack it up, pack it up, 'cause I'm on my way
For so long....

 ผมหยัดยืนบนเส้นทางนี้ และผมจะไม่มีวันสิ้นศรัทธา
หลบออกไป ถอยออกไป เพราะผมกำลังเดินไปตามทางของผม
มาตั้งนานโขแล้ว

 [Chorus]
I've been praying, for a brighter day
I've been praying, trying to find my way
Cause time moves on and seasons change
Nothing ever stays the same
Praying, I keep praying

 ผมนั้นภาวนา สำหรับวันหน้าที่สุกใส
ผมนั้นภาวนา พยายามจะไขว่คว้าหนทางข้างหน้า
เพราะเวลานั้นไม่เคยหยุดเดิน และวันเดือนก็เคลื่อนคล้อย
ไม่มีสิ่งใดจะคงอยู่ดั่งเดิม
ภาวนา ผมได้แต่ภาวนา 

 [Verse 3]
I'm overdue, just a little bit of luck
I get the taste, but it's never enough
I'm on this road
And I won't lose my faith
Pack it up, pack it up cause I'm on my way
For so long....

 ล่วงเลยกำหนดมานาน ก็คนมันวาสนาน้อย
ผมเคยได้ลิ้มลอง แต่นั่นก็ยังไม่พอ
ผมหยัดยืนบนเส้นทางนี้ 
และผมจะไม่มีวันสิ้นศรัทธา
หลบออกไป ถอยออกไป เพราะผมกำลังเดินไปตามทางของผม
มาตั้งนานโขแล้ว

 [Chorus]
I've been praying for a brighter day
I've been praying trying to find my way
Time moves on and seasons change
Nothing ever stays the same
Praying, I keep praying

 ผมนั้นภาวนา สำหรับวันหน้าที่สุกใส
ผมนั้นภาวนา พยายามจะไขว่คว้าหนทางข้างหน้า
เพราะเวลานั้นไม่เคยหยุดเดิน และวันเดือนก็เคลื่อนคล้อย
ไม่มีสิ่งใดจะคงอยู่ดั่งเดิม
ภาวนา ผมได้แต่ภาวนา 

 [Verse 4]
On my own, I search high and low
Till I find what I've been looking for
'Cause I'm in my deep end and I won't be beaten till I find what I've been praying for...

 ตามทางของตัวเอง พานพบไม่ว่าสุขหรือทุกข์
ไปจนกว่าผมจะค้นพบสิ่งที่ตัวเองตามหา
เพราะว่าผมกำลังจนตรอก แต่ผมจะไม่มีวันพ่ายแพ้ จนกว่าผมจะค้นพบสิ่งที่ตัวเองนั้นภาวนา

 [Chorus]
I've been praying, for a brighter day
I've been praying, trying to find my way
Cause time moves on and seasons change
Nothing ever stays the same
Praying, I keep praying

 ผมนั้นภาวนา สำหรับวันหน้าที่สุกใส
ผมนั้นภาวนา พยายามจะไขว่คว้าหนทางข้างหน้า
เพราะเวลานั้นไม่เคยหยุดเดิน และวันเดือนก็เคลื่อนคล้อย
ไม่มีสิ่งใดจะคงอยู่ดั่งเดิม
ภาวนา ผมได้แต่ภาวนา 

 [Verse 5]
I keep praying
I keep praying
Cause time moves on and seasons change
Nothing ever stays the same
Praying, I keep praying

 ผมนั้นภาวนา 
ผมนั้นภาวนา 
เพราะเวลานั้นไม่เคยหยุดเดิน วันเดือนก็เคลื่อนคล้อย
ไม่มีสิ่งใดจะคงอยู่ดั่งเดิม
ภาวนา ผมได้แต่ภาวนา 

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น