วันศุกร์ที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2559

[แปลเพลงสากล] BASTILLE - FAKE IT


>>> วงนี้ก็ยังทำเพลงดีเหมือนเคย พร้อมกับเอ็มวีที่ชวนหงุดหงิด ไม่รู้มีใครเป็นเหมือนผมไหม รู้สึกหงุดหงิดแปลก 555 เนื้อหาเพลงนี้พูดถึงความรักของคนสองคนที่ต่างเห็นไส้เห็นพุงเห็นความผิดพลาดของกันแล้ว แต่ว่าเขาก็ยังอยากใช้ชีวิตอยู่กับเธอ เขาไม่อยากเลิกกับเธอ เขาเลยขอให้เธอมาช่วยกันเล่นละครให้เหมือนกับตอนที่เขากับเธอนั้นไม่เคยหมางใจกันมาก่อนไงครับ :)

BASTILLE - FAKE IT :. เล่นให้เหมือนเดิม

[Intro]
And I don't think that that's a selfish want, I really don't. I'm not saying that I have this capacity because it's hard to develop that capacity on your own, when you're being stopped at every turn

และฉันก็ไม่คิดหรอกนะว่า มันจะเป็นความต้องการที่เห็นแก่ตัว ฉันไม่คิดแบบนั้น และฉันก็ไม่ได้บอกว่าฉันทำได้ เพราะมันไม่ง่ายเลยที่จะทำแบบนั้นได้ด้วยตัวเอง ในเมื่อต้องถูกขัดจังหวะมันเสียทุกครั้งไป

[Verse 1]
Drive around, night time, nowhere to go
Melt me down, I'm like wax to your jokes
Lost and found, knocking heads, laying low
And there's no point reliving crimes to lose this

ขับรถแล่นไป กลางคํ่าคืน ไร้ซึ่งจุดหมายปลายทาง
ละลายตายทุกครั้ง เมื่อฉันได้ยินมุกตลกของเธอ
หายวับก็กลับคืน หัวที่สะบักบอม ปลีกตัวเงียบ
และมันก็ไร้ประโยชน์ที่จะมัวจมปลักอยู่กับเรื่องราวร้ายๆ เพื่อแลกกับทุกอย่างในตอนนี้
*** ถ้ามัวนึกถึงแต่เรื่องไม่ดีของกันและกัน แล้วตัดสินใจลาขาดกัน มันคุ้มไหม ถ้าจะทิ้งความรักนี้

[Pre-Chorus]
Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time
Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time
With you

ยังอยากจะเผาทุกวันเวลาของฉัน
ฉันอยากจะเผาทุกวันเวลาของฉัน
ยังอยากจะเผาทุกวันเวลาของฉัน
ฉันอยากจะเผาทุกวันเวลาของฉัน
อยู่กับเธอ

[Chorus]
Oh my lover, my lover, my love
We can never go back
We can only do our best to recreate
Don't turn over, turn over the page
We should rip it straight out
Then let's try our very best to fake it

โอ้ ที่รักเอย ที่รักเอย ที่รักเอ๋ย
เราคงไม่อาจกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
เราทำได้อย่างมากที่สุด ก็เพียงสร้างมันขึ้นมาใหม่
อย่าได้เปิดข้าม อย่าได้เปิดข้ามหน้ากระดาษแผ่นนี้เลย
เราสมควรจะฉีกกระชากมันทิ้งไปเสีย
แล้วเราสองคนมาพยายามเล่นละครกันให้แนบเนียนที่สุด

[Verse 2]
Show me joy, flower through disarray
Let's destroy, each mistake that we made
Then restore the color back to the grey
There's no pride in sharing scars to prove it

มอบความสบายใจ หยิบยื่นดอกไม้ ท่ามกลางความอลหม่าน
ช่วยกันทำลาย ลบล้างความผิดพลาดของแต่ละคน
แล้วแต่งแต้มสีเทา เรียกคืนสีสันของมันให้กลับมา
มันไม่ใช่เรื่องเลยที่จะมัวชอกชํ้าอยู่กับรอยแผลซํ้าๆ จะมัวตอกยํ้ามันไปทำไม
*** รอยแผลร่วมกัน ในเว็บจีเนียสมีคนอธิบายว่า จะมัวเจ็บปวดอยู่กับบาดแผลที่ทั้งสองคนได้ร่วมกันก่อขึ้นมาไปทำไม ปล่อยให้อดีตเป็นอดีต เราต่างก็รู้แก่ใจกันอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องไปตอกยํ้าให้มันเจ็บซํ้าไปอีก

[Pre-Chorus]
Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time
Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time
With you

ยังอยากจะเผาทุกวันเวลาของฉัน
ฉันอยากจะเผาทุกวันเวลาของฉัน
ยังอยากจะเผาทุกวันเวลาของฉัน
ฉันอยากจะเผาทุกวันเวลาของฉัน
อยู่กับเธอ

[Chorus]
Oh my lover, my lover, my love
We can never go back
We can only do our best to recreate
Don't turn over, turn over the page
We should rip it straight out
Then let's try our very best to fake it

โอ้ ที่รักเอย ที่รักเอย ที่รักเอ๋ย
เราคงไม่อาจกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
เราทำได้อย่างมากที่สุด ก็เพียงสร้างมันขึ้นมาใหม่
อย่าได้เปิดข้าม อย่าได้เปิดข้ามหน้ากระดาษแผ่นนี้เลย
เราสมควรจะฉีกกระชากมันทิ้งไปเสีย
แล้วเราสองคนมาพยายามเล่นละครกันให้แนบเนียนที่สุด
*** เปิดหน้ากระดาษผ่านไป ก็คือ เดินไปข้างหน้า ซึ่งก็คงจะเป็นการเลิกรากัน แต่ที่เขาอยากให้ทำก็คือ ฉีกกระชากหน้ากระดาษนั้นออกไป แล้วทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ก็ในเมื่อมันกลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว ก็แค่สร้างมันขึ้นมาใหม่ หรืออย่างน้อยก็แสร้งให้เหมือนอย่างเคยไปก่อนก็ได้

[Bridge]
Help me turn a blind eye
Days and nights we lost to weakness
Help me turn a blind eye
Days and nights we lost to weakness

ช่วยฉันให้ลืมตาที่มืดบอดนี้เสียที
ทุกคืนวันที่ผ่านไป เราพ่ายให้กับความอ่อนแอไปทุกที
ช่วยฉันให้ลืมตาที่มืดบอดนี้เสียที
ทุกคืนวันที่ผ่านไป เราพ่ายให้กับความอ่อนแอไปทุกที

[Chorus][x2]
Oh my lover, my lover, my love
We can never go back
We can only do our best to recreate
Don't turn over, turn over the page
We should rip it straight out
Then let's do our very best to fake it

โอ้ ที่รักเอย ที่รักเอย ที่รักเอ๋ย
เราคงไม่อาจกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
เราทำได้อย่างมากที่สุด ก็เพียงสร้างมันขึ้นมาใหม่
อย่าได้เปิดข้าม อย่าได้เปิดข้ามหน้ากระดาษแผ่นนี้เลย
เราสมควรจะฉีกกระชากมันทิ้งไปเสีย
แล้วเราสองคนมาพยายามเล่นละครกันให้แนบเนียนที่สุด

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น