[แปลเพลงสากล] THE CHAINSMOKERS - CLOSER


>>> อยากจะบอกว่าเพราะมากเลยครับ แต่ก่อนไม่เคยจะชอบวงนี้หรอก ฟังพอผ่านๆ เพลงวงนี้เองก็น่าจะดังละมั้ง เห็นติดชาร์ทตั้งมากมาย แต่พอมาได้ฟังเพลงนี้เท่านั้นแหละ เพราะชิบหายเลย จะตามห่างๆละกัน :)

THE CHAINSMOKERS f.HALSEY - CLOSER :. รักเราไม่เก่าเลย

[Verse 1: Andrew Taggert]
Hey, I was doing just fine just before I met you
I drink too much and that's an issue but I'm okay
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them again

นี่ ฉันว่าฉันก็อยู่ของฉันดีๆแล้วนะ ก่อนที่จะเจอเธอ
ถึงจะดื่มหนักไปสักหน่อย นั่นแหละประเด็น แต่ก็ไม่เห็นเป็นไร
นี่เธอ ปากฉันบอกไปงั้นแหละว่า ดีใจที่ได้พบเพื่อนของเธอ
แต่ใจจริงฉันขอให้ไม่ต้องพบต้องเจอกันอีกเลย

[Pre-Chorus: Andrew Taggert]
I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car and
Four years, no calls
Now you're looking pretty in a hotel bar and
I can't stop
No, I can't stop

ฉันรู้ หัวใจเธอคงต้องแหลกสลาย
จำใจต้องย้ายหนีไปอีกเมือง ด้วยรถโกโรโกโสคันนั้น
สี่ปีที่ไม่มีข่าวคราวของกันและกัน
แต่ตอนนี้ เธอกำลังนั่งสวยอยู่ในบาร์ของโรงแรม
และฉันอดใจไม่ได้เลย
ไม่ ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
*** ขอแก้นิดหน่อยครับ ตามจีเนียสบอกว่า เพลงนี้เป็นเพลงที่คนสองคนตกลงปลงใจด้วยการเลิกรากัน โดยที่ต่างฝ่ายต่างจบและตัดขาดทุกสิ่งทุกอย่าง แม้กระทั่งการติดต่อกันครับ :(

[Chorus: Andrew Taggert]
So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older

ที่รัก ช่วยดึงตัวฉันเข้าแนบตัวเธอ บนเบาะหลังของรถโรเวอร์
ซึ่งฉันรู้ดีว่าเธอไม่มีปัญญาจะซื้อ
ขบลงตรงลายสักที่อยู่บนไหล่ของเธอ
คว้าผ้าคลุมที่ปูอยู่ตรงหัวมุม
ของฟูกนอนที่เธอแอบขโมย
จากเพื่อนร่วมห้องของเธอ สมัยอยู่ที่โบลเดอร์
เรื่องของเรานั้นไม่เคยเก่าลงเลย
*** เพราะเขาจำได้แม่นเลย เห็นไหม ยังมาอธิบายรายละเอียดฉากร่วมรักให้เราๆฟังกันอยู่นี่ไงครับ 555

We ain't ever getting older
We ain't ever getting older

เรื่องของเรานั้นไม่เคยเก่าลงเลย
เรื่องของเรานั้นไม่เคยเก่าลงเลย

[Verse 2: Halsey]
You, look as the good as the day as I met you
I forget just why I left you, I was insane
Stay, and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tuscon, okay

เธอ ยังดูดีเหมือนเคย เหมือนวันที่เจอกันครั้งแรก
ลืมไปแล้วด้วยซํ้าว่าทิ้งเธอไปทำไม ฉันนี่มันบ้าชะมัด
ยังเหมือนเดิม และยังเปิดเพลงนั้นของบลิงค์วันเอตตี้ทู
เพลงที่เราเปิดฟังวนกันจนเอียน สมัยอยู่ที่ทูซอน จำได้ดี

[Pre-Chorus: Halsey]
I know it breaks your heart
I moved to the city in a broke down car and
Four years, no calls
Now I'm looking pretty in a hotel bar and
I can't stop
No, I can't stop

ฉันรู้ว่ามันคงทำร้ายจิตใจของเธอ
ฉันต้องย้ายหนีไปอีกเมือง ด้วยรถโกโรโกโสคันนั้น
สี่ปีที่ไม่มีข่าวคราวของกันและกัน
แต่ตอนนี้ ฉันกำลังนั่งสวยอยู่ในบาร์ของโรงแรม
และฉันอดใจไม่ได้เลย
ไม่ ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย

[Chorus: Andrew Taggert & Halsey]
So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older

ที่รัก ช่วยดึงตัวฉันเข้าแนบตัวเธอ บนเบาะหลังของรถโรเวอร์
ซึ่งฉันรู้ดีว่าเธอไม่มีปัญญาจะซื้อ
ขบลงตรงลายสักที่อยู่บนไหล่ของเธอ
คว้าผ้าคลุมที่ปูอยู่ตรงหัวมุม
ของฟูกนอนที่เธอแอบขโมย
จากเพื่อนร่วมห้องของเธอ สมัยอยู่ที่โบลเดอร์
เรื่องของเรานั้นไม่เคยเก่าลงเลย

We ain't ever getting older
We ain't ever getting older

เรื่องของเรานั้นไม่เคยเก่าลงเลย
เรื่องของเรานั้นไม่เคยเก่าลงเลย

[Chorus: Andrew Taggert & Halsey]
So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older

ที่รัก ช่วยดึงตัวฉันเข้าแนบตัวเธอ บนเบาะหลังของรถโรเวอร์
ซึ่งฉันรู้ดีว่าเธอไม่มีปัญญาจะซื้อ
ขบลงตรงลายสักที่อยู่บนไหล่ของเธอ
คว้าผ้าคลุมที่ปูอยู่ตรงหัวมุม
ของฟูกนอนที่เธอแอบขโมย
จากเพื่อนร่วมห้องของเธอ สมัยอยู่ที่โบลเดอร์
เรื่องของเรานั้นไม่เคยเก่าลงเลย

We ain't ever getting older
No we ain't ever getting older

เรื่องของเรานั้นไม่เคยเก่าลงเลย
ไม่ เรื่องของเรานั้นไม่เคยจะเก่าลงเลย

ความคิดเห็น

  1. ไม่ระบุชื่อ31 กรกฎาคม 2559 14:33

    เพราะมากเพลงนี้

    ตอบลบ
  2. ไม่ระบุชื่อ4 กันยายน 2559 16:19

    ฟังเพลงนี้แล้ว ทำให้คิดถึงคนๆนึง พร้อมกับคำถาามว่า ทำไมถึงทิ้งเราไป

    ตอบลบ
  3. ไม่ระบุชื่อ30 ตุลาคม 2559 07:24

    ฝากเวอร์ชั่นแปลไทยด้วยครับ
    https://www.youtube.com/watch?v=4N_5fK8n8CE

    ตอบลบ

แสดงความคิดเห็น