[แปลเพลงสากล] LAWSON - WHERE MY LOVE GOES


>>> เพราะมากครับ  เป็นซิงเกิ้ลที่สามแล้ว จากอัลบั้ม Perspective ซึ่งเพลงนี้ รวมถึงเอ็มวี แอนดี้ใช้เพลงนี้เซอไพรซ์ขอแต่งงานแฟนสาวนั่นเองครับ น่ารักดี ส่วนตัวเพลงเองก็เพราะมากๆด้วย ลองฟังกันดูครับ :)

LAWSON - WHERE MY LOVE GOES :. ส่งรักฉันไป

[Intro]
My love goes out of my heart and into the wind
Out my guitar and under your skin
Into your house and out of your headphones
That's where my love goes

รักของฉันส่งตรงจากหัวใจ พัดลอยไปตามสายลม
จากกีต้าร์ของฉัน เข้าไปในใจของเธอ
ส่งตรงถึงบ้าน ทะลุผ่านออกมาจากหูฟังของเธอ
นั่นคือรักที่ฉันส่งไป
*** Get under one's skinTo effect someone very strongly that it is difficult to forget. ส่งผลกระทบอย่างมากจนลืมไม่ลง มักจะใช้พูดถึงอารมณ์และความรู้สึก(คลิกไปอ่านต่อที่ตัวศัพท์ได้นะครับ)

[Verse 1]
Wherever you go, I'll follow
Don't worry about tomorrow
I will be in your shadow
Walking right beside you everyday
I'll be the one to save ya
When I put my pen to paper
Feels like it brings us closer
Even when you're so far away

เธอจะอยู่แห่งหนใด ฉันจะขอติดตาม
ไม่ต้องห่วง เรื่องของวันพรุ่งนี้
ฉันจะคอยเป็นเงา ตามติดเธอ
ก้าวเดินเคียงข้างเธอไปทุกวันเวลา
ฉันจะเป็นคนนั้นที่ปกป้องเธอ
เมื่อใดที่ได้จรดปากกาลงบนกระดาษ
รู้สึกว่าสองเราใกล้กันในทันที
ถึงแม้ว่าเธอนั้นอยู่ห่างออกไปไกลแสนไกล

[Pre-Chorus]
Bullet trains and aeroplanes
I can choose the easy way
So I'll send a signal just for you

รถไฟความเร็วสูง หรือว่าจะเครื่องบิน
ฉันขอเลือกหนทางที่ง่ายกว่า
ฉันเลยจะขอส่งสัญญาณไปหาเธอ

[Chorus]
My love goes out of my heart and into the wind
Out my guitar and under your skin
Into your house and out of your headphones
My love goes out of your door and into the street
Down through the floor and up through your feet
Into your car and out of your radio
That's where my love goes

รักของฉันส่งตรงจากหัวใจ พัดลอยไปตามสายลม
จากกีต้าร์ของฉัน เข้าไปในใจของเธอ
ส่งตรงถึงบ้าน ทะลุผ่านออกมาจากหูฟังของเธอ
รักของฉันทะลุผ่านประตูห้องของเธอ วิ่งไปตามท้องถนน
ลงไปตามพื้น และขึ้นไปบนเท้าของเธอ
เข้าไปในรถ และออกมาจากวิทยุของเธอ
นั่นคือรักที่ฉันส่งไป
*** รักที่เขาพูดถึงก็น่าจะเป็นเพลงนี้แหละครับ :)

[Verse 2]
You will never be lonely
Just relax and listen to me
I'm in the air that you breathe
I am always with you in disguise

เธอจะไม่มีวันต้องเดียวดาย
ทำใจให้สบาย แล้วฟังฉันให้ดี
ฉันอยู่ในอากาศ ในลมหายใจของเธอ
ฉันเลยเหมือนได้อยู่ร่วมกันกับเธอไปกลายๆ

[Pre-Chorus]
Bullet trains and aeroplanes
I can choose the easy way
So I'll send a signal just for you

รถไฟความเร็วสูง หรือว่าจะเครื่องบิน
ฉันขอเลือกหนทางที่ง่ายกว่า
ฉันเลยจะขอส่งสัญญาณไปหาเธอ

[Chorus]
My love goes out of my heart and into the wind
Out my guitar and under your skin
Into your house and out of your headphones
My love goes out of your door and into the street
Down through the floor and up through your feet
Into your car and out of your radio
That's where my love goes

รักของฉันส่งตรงจากหัวใจ พัดลอยไปตามสายลม
จากกีต้าร์ของฉัน เข้าไปในใจของเธอ
ส่งตรงถึงบ้าน ทะลุผ่านออกมาจากหูฟังของเธอ
รักของฉันทะลุผ่านประตูห้องของเธอ วิ่งไปตามท้องถนน
ลงไปตามพื้น และขึ้นไปบนเท้าของเธอ
เข้าไปในรถ และออกมาจากวิทยุของเธอ
นั่นคือรักที่ฉันส่งไป

[Bridge]
That's where my love goes
Tell me, can you hear me now
I'm screaming out so loud
Oh, it goes out of my heart and into the wind
Out my guitar and under your skin
Into your house and out of your radio

นั่นคือรักที่ฉันส่งไป
ตอบที เธอได้ยินฉันไหม
ฉันกำลังร้องตะโกนสุดเสียง
โอ้ มันส่งตรงจากหัวใจ พัดลอยไปตามสายลม
จากกีต้าร์ของฉัน เข้าไปในใจของเธอ
ส่งตรงถึงบ้าน ทะลุผ่านออกมาจากวิทยุของเธอ

[Chorus]
Out of my heart and into the wind
Out my guitar and under your skin
Into your house and out of your headphones
My love goes out of your door and into the street
Down through the floor and up through your feet
Into your car and out of your radio
That's where my love goes
Yeah, that's where my love goes
My love goes out of your door and into the street
Down through the floor and up through your feet
Into your car and out of your radio
That's where my love goes

รักของฉันส่งตรงจากหัวใจ พัดลอยไปตามสายลม
จากกีต้าร์ของฉัน เข้าไปในใจของเธอ
ส่งตรงถึงบ้าน ทะลุผ่านออกมาจากหูฟังของเธอ
รักของฉันทะลุผ่านประตูห้องของเธอ วิ่งไปตามท้องถนน
ลงไปตามพื้น และขึ้นไปบนเท้าของเธอ
เข้าไปในรถ และออกมาจากวิทยุของเธอ
นั่นคือรักที่ฉันส่งไป
ใช่แล้ว นั่นคือรักที่ฉันส่งไป
รักของฉันทะลุผ่านประตูห้องของเธอ วิ่งไปตามท้องถนน
ลงไปตามพื้น และขึ้นไปบนเท้าของเธอ
เข้าไปในรถ และออกมาจากวิทยุของเธอ
นั่นคือรักที่ฉันส่งไป

ความคิดเห็น

  1. ตรง verse เป็น I'm in the air that you breathe นะคะ
    เราเห็นจาก sub ในยูทู้บอะค่า

    ตอบลบ
  2. เพลงเพราะมากค่ะ ซึ้งน้ำตาไหลเลย

    ตอบลบ
  3. ฟังครั้งแรกแล้วน้ำตาไหลเลยครับ แปลไม่ออก

    ตอบลบ
  4. ชอบเพลงนี้มากค่ะ

    ตอบลบ

แสดงความคิดเห็น