วันเสาร์ที่ 16 เมษายน พ.ศ. 2559

[แปลเพลงสากล] THE SHERLOCKS - LAST NIGHT


>>> เพราะดีครับ ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเพลงฟัง เลยฟังดะไปทั่วเลยทั้งแคนาดา เมกา อังกฤษ จนได้เพลงนี้มา :)

THE SHERLOCKS - LAST NIGHT :. เมื่อคืน เอ็งจำได้ไหม

You are coming home when it's light
from the night before
Jumped on the first train home
and you stumbled to your door
You can't talk cause you're coming down
Your bottom lips on the floor
There's no use feeling sorry for yourself

กว่าเอ็งจะได้กลับบ้าน ก็เล่นซะสว่าง
ของเมื่อคืนที่ผ่านมา
กระโดดขึ้นรถไฟกลับบ้านเที่ยวแรก
แต่เอ็งดันมาสะดุดล้มตรงหน้าประตู
เอ็งพูดไม่ได้ เพราะเอ็งกำลังล้มฟาดลงมา
ริมฝีปากล่างกระแทกเข้าพื้น
มารู้สึกสมเพชตัวเองตอนนี้ไปก็เปล่าประโยชน์

but tell me
who's gonna pick you up when the blood pours from your head?
Who's gonna take the blame for all the things you said?

แต่ช่วยตอบมาที
ใครกันจะคอยพยุงเอ็งขึ้น ตอนที่เลือดไหลอาบกบาลหัวของเอ็ง
ใครกันจะมาคอยรับคำตำหนิ กับทุกคำพูดที่เอ็งลั่นออกไป

Last night
Can you remember
You were everbody's friend
But the problems you can't mend
Won't go away

เมื่อคืน
เอ็งจำอะไรได้บ้างหรือเปล่า
เอ็งมีเพื่อนฝูงตั้งมากตั้งมาย
แต่ปัญหาที่เอ็งยังสะสางไม่ได้
ก็คาราคาซังอยู่เหมือนเดิม

You lay down with no intentions of getting back up
until you drift away, slip away
for the day

เอ็งทิ้งตัวลงนอน ไม่มีกะจิตกะใจแม้จะลุกตื่นขึ้นมา
จนเวลาผ่านไป เวลาพัดผ่านไป
เสียไปอีกวันหนึ่ง

But tell me
Who's gonna pick you up when the blood pours from your head?
Who's gonna take the blame for all the things you said?

แต่ช่วยตอบมาที
ใครกันจะคอยพยุงเอ็งขึ้น ตอนที่เลือดไหลอาบกบาลหัวของเอ็ง
ใครกันจะมาคอยรับคำตำหนิ กับทุกคำพูดที่เอ็งลั่นออกไป

Last night
Can you remember?
You were everybody's friend
But the problems you can't mend
won't go away
Last night
Can you remember?
you were everybody's friend
but the problems you can't mend
won't go away

เมื่อคืน
เอ็งจำอะไรได้บ้างหรือเปล่า
เอ็งมีเพื่อนฝูงตั้งมากตั้งมาย
แต่ปัญหาที่เอ็งยังสะสางไม่ได้
ก็คาราคาซังอยู่เหมือนเดิม

Can you remember?
Last night
Can you remember?
Last night
can you remember?

เอ็งจำอะไรได้บ้างหรือเปล่า
เมื่อคืน
เอ็งจำอะไรได้บ้างหรือเปล่า
เมื่อคืน
เอ็งจำอะไรได้บ้างหรือเปล่า
*** มีใครไม่เข้าใจเอ็มวีป่าว ง่ายมาก ก็ตามเนื้อเพลงเลยที่ถามว่า "เมื่อคืน เอ็งจำอะไรได้หรือเปล่า" ถึงมาหกล้มนอนควํ่าอยู่ตรงนี้(ตามในเอ็มวีไงครับ ที่หมอนั่นนอนแอ้งแม้งอยู่) มันเลยนึกขึ้นมาได้ว่า ที่แท้มันเป็นตำรวจวิ่งตามจับผู้ร้าย แล้วก็โดนพวกผู้ร้ายรุมอัดน่วมอีกที จนได้มานอนแอ้งแม้งอยู่ตรงนี้นั่นเองครับ :)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น