วันจันทร์ที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558

[แปลเพลงสากล] THE SCORE - OH MY LOVE


>>> เพราะดีครับ อยากบอกว่าวงนี้ เพราะทุกเพลงจริงๆ เท่าที่ผมตามไปฟังหลังจากเจอเพลงนี้น่ะครับ :)

THE SCORE - OH MY LOVE :. โอ้ คนดี

[Chorus]
Oh my love, let me be your fire
We're a thousand miles up and I'm 'bout to get higher
Feel my heart beating out my chest
You're the only prayer I need to make me feel blessed
Singing oh ooh oh

โอ้ คนดี ให้ฉันเป็นเปลวไฟให้กับเธอ
เราอยู่สูงขึ้นมาตั้งพันกว่าไมล์ และดูท่าว่าฉันยังจะพุ่งต่อไปได้อีก
สัมผัสถึงหัวใจของฉันที่เต้นแรงจนทะลักอก
เธอเป็นเพียงบทสวดเดียวที่ฉันต้องการ ทำให้ฉันนั้นสุขใจ
มาร้องกัน

[Verse 1]
Rest your head like it was made of stone
Next to mine, darling lay your bones
I hold you closer, let me show
We'll shape this world like it was meant to be
Made of clay for only you and me
Awake with you is better than a dream
Better than a dream

นอนพักลงก่อน วางหัวของเธออันหนักอึ้งเทียบเท่าหิน
ข้างๆฉันนี่ คนดี ทอดกายของเธอลงมา
ให้ฉันโอบกอดเธอไว้ เดี๋ยวฉันจะทำให้เธอดู
เราจะปั้นโลกทั้งใบนี้ ให้มันเป็นอย่างที่ควรจะเป็น
ปั้นมาจากดิน สำหรับแค่เพียงเธอกับฉัน
ได้ลืมตาอยู่กับเธอ มันดีกว่าในความฝันเสียอีก
มันยิ่งกว่าในฝันเสียอีก

[Chorus]
Oh my love, let me be your fire
We're a thousand miles up and I'm 'bout to get higher
Feel my heart beating out my chest
You're the only prayer I need to make me feel blessed
Singing oh ooh oh

โอ้ คนดี ให้ฉันเป็นเปลวไฟให้กับเธอ
เราอยู่สูงขึ้นมาตั้งพันกว่าไมล์ และดูท่าว่าฉันยังจะพุ่งต่อไปได้อีก
สัมผัสถึงหัวใจของฉันที่เต้นแรงจนทะลักอก
เธอเป็นเพียงบทสวดเดียวที่ฉันต้องการ ทำให้ฉันนั้นสุขใจ
มาร้องกัน

[Verse 2]
Safe and sound is all you'll ever know
Shake the ground, the higher that we go
We'll take the stars and show 'em how to blow
Yeah, cause life is more than just a waiting game
And we're not waiting 'til it's time to play
The only rules I play by are you
Play by you

ปลอดภัยและหายห่วง นั่นคือทุกอย่างที่เธอรู้
สั่นสะท้านทั้งผืนดิน พุ่งสูงไปไกลลิบลิ่ว
ทะยานไกลถึงดวงดาว จะแสดงให้เห็นว่าเจิดจ้านั้นเป็นอย่างไร
ใช่แล้ว เพราะชีวิตนั้นมีมากมายกว่าการนั่งรอคอย
และเราจะไม่มัวแต่ชักช้า รอจนถึงเวลาประกาศเริ่ม
มีเพียงกติกาเดียวที่ฉันใช้เล่นในเกมนี้ ก็คือเธอ
กฎกติกาของเธอ

[Chorus]
Oh my love, let me be your fire
We're a thousand miles up and I'm 'bout to get higher
Feel my heart beating out my chest
You're the only prayer I need to make me feel blessed
Singing oh ooh oh

โอ้ คนดี ให้ฉันเป็นเปลวไฟให้กับเธอ
เราอยู่สูงขึ้นมาตั้งพันกว่าไมล์ และดูท่าว่าฉันยังจะพุ่งต่อไปได้อีก
สัมผัสถึงหัวใจของฉันที่เต้นแรงจนทะลักอก
เธอเป็นเพียงบทสวดเดียวที่ฉันต้องการ ทำให้ฉันนั้นสุขใจ
มาร้องกัน

[Hook]
I won't be afraid
If my spirit fades
Cause when I see your face
I know that I am saved
I won't be afraid
If my spirit fades
When I see your face
I'm saved

ฉันนั้นจะไม่หวาดหวั่น
หากจิตวิญญาณของฉันต้องดับลง
แค่ฉันได้เห็นหน้าของเธอ
ก็รับรู้แล้วว่า ฉันนั้นปลอดภัย
ฉันนั้นจะไม่หวั่นเกรง
หากจิตวิญญาณของฉันต้องดับลง
เมื่อฉันได้เห็นหน้าของเธอ
ฉันก็อุ่นใจแล้ว

[Outro]
Oh my love, let me be your fire
We're a thousand miles up and I'm 'bout to get higher
Feel my heart beating out my chest
You're the only prayer I need to make me feel blessed
Singing oh ooh oh
You're the only prayer I need to make me feel blessed

โอ้ คนดี ให้ฉันเป็นเปลวไฟให้กับเธอ
เราอยู่สูงขึ้นมาตั้งพันกว่าไมล์ และดูท่าว่าฉันยังจะพุ่งต่อไปได้อีก
สัมผัสถึงหัวใจของฉันที่เต้นแรงจนทะลักอก
เธอเป็นเพียงบทสวดเดียวที่ฉันต้องการ ทำให้ฉันนั้นสุขใจ
มาร้องกัน
เธอเป็นเพียงบทสวดเดียวที่ฉันต้องการ ทำให้ฉันนั้นสุขใจ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น