วันเสาร์ที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] KODALINE - HONEST


>>> เพราะมากครับ เพราะมากครับ เพราะมากครับ เพราะมากครับ เพราะมากครับ เพราะมากครับ :)

KODALINE - HONEST :. ซื่อสัตย์

We don't communicate 
Can you not say what's on your mind
And I see it everyday
You hide the truth behind your eyes
honestly there's no need for you to hide
Talk to me, can't you see I'm on your side

เราคุยกันไม่รู้เรื่อง
ปากของเธอไม่เคยตรงกับใจเลยสักครั้ง
ฉันจับสังเกตได้ทุกวี่วัน
เธอซุกซ่อนความจริงไว้ใต้ดวงตาคู่นั้น
เอาเข้าจริง ไม่เห็นจำเป็นเลย ทำไมต้องปิดบังกัน
พูดกับฉันซิ ไม่เห็นหรอกหรือ ฉันพร้อมเชื่อใจเธอเสมอ

Honest, Honest
Say what it is that you try to say
But if you lie to me again
I'll be the one that walks away
Is it in you to be honest?
Honest
Is it in you to be honest?

ซื่อสัตย์ ซื่อตรง
ไหนเธออยากจะพูดอะไรก็พูดออกมาเลย
แต่ถ้าเธอยังกล้าโกหกกันอีกละก็
ฉันจะขอเป็นฝ่ายที่เดินจากไป
คนอย่างเธอเคยรู้จักคำว่าซื่อสัตย์บ้างไหม
ซื่อสัตย์
คนอย่างเธอเคยรู้จักคำว่าซื่อสัตย์บ้างไหม

I still remember the day we met
I was hanging on your every word
I didn't think I would ever 
let somebody into my world
Honestly, can't you see I'm on your side

ฉันยังจำวันนั้นได้ วันแรกที่พบกัน
ฉันหลงเชื่อลมปากของเธออย่างสนิทใจ
ฉันไม่เคยคาดฝันมาก่อนเลย
จะยอมปล่อยให้ใครสักคนเข้ามาในชีวิตของฉันได้
พูดตามตรง ไม่เห็นหรอกหรือ ฉันยังพร้อมไว้ใจเธอเสมอ

Say what it is you try to say
But if you lie to me again
I'll be the one that's walking away
Is it in you to be honest?
Honest
Is it in you to be honest?

ไหนเธออยากจะพูดอะไรก็พูดออกมาเลย
แต่ถ้าเธอยังกล้าโกหกกันอีกละก็
ฉันจะขอเป็นฝ่ายที่เดินจากไป
คนอย่างเธอเคยรู้จักคำว่าซื่อสัตย์บ้างไหม
ซื่อสัตย์
คนอย่างเธอเคยรู้จักคำว่าซื่อสัตย์บ้างไหม

Is it all in my head
or was it something I said
Because I try to forgive
And now I try to forget
You're telling me all of this 
No more hearing of it 
It was all just a lie
Was it all just a lie
And now I'm walking away
Cause everything that you say
All you ever did to me was lie
Lies

ทุกอย่างมันฝังอยู่ในหัวของฉัน
หรือแฝงอยู่ในบางคำพูดของฉัน
ฉันพยายามจะให้อภัยเธอก็แล้ว
ฉันพยายามจะทำเป็นลืมก็แล้ว
เธอก็ยังเอาแต่โกหกอยู่เรื่อยไป
ฉันไม่ขอรับฟังอีกต่อไปแล้ว
มันโกหกกันทั้งเพ
โกหกแล้วโกหกเล่า
ตอนนี้ ฉันก็เลยต้องเดินหนีออกมา
ก็ในเมื่อคำพูดที่ออกจากปากของเธอ
ทุกคำพูดที่เธอพูดกับฉัน มันช่างแสนโป้ปด
โกหกกันทั้งเพ

Honest, honest
Is it in you to be honest?

ซื่อสัตย์ ซื่อสัตย์
คนอย่างเธอสะกดคำว่าซื่อสัตย์เป็นบ้างไหม

Say what it is you try to say
But if you lie to me again
I'll be the one that walks away
Is it in you to be honest?
Honest
Is it in you to be honest?
Is it in you to be honest?
Is it in you to be honest?

ไหนเธออยากจะพูดอะไรก็พูดออกมาเลย
แต่ถ้าเธอยังกล้าโกหกกันอีกละก็
ฉันจะขอเป็นฝ่ายที่เดินจากไป
คนอย่างเธอเคยรู้จักคำว่าซื่อสัตย์บ้างไหม
ซื่อสัตย์
คนอย่างเธอเคยรู้จักคำว่าซื่อสัตย์บ้างไหม
คนอย่างเธอเคยรู้จักคำว่าซื่อสัตย์บ้างไหม
คนอย่างเธอสะกดคำว่าซื่อสัตย์เป็นบ้างไหม

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น