วันศุกร์ที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] JAMES BLUNT - WHEN I FIND LOVE AGAIN


>>> เพราะมากครับ ระดับความเพราะ ผมขอยกให้เต็ม 100 กระโหลกเลย 555 ทำไมช่างไพเราะเยี่ยงนี้ :)

JAMES BLUNT - WHEN I FIND LOVE AGAIN 
:. หากได้พบรักอีกสักครั้ง

Hey oh
Where can I go, when all the roads I take they never lead me home
Hey oh
I miss you so, but I'm used to seeing people come and go

ป่ะโธ่
จะไปทางไหนต่อดี ในเมื่อเส้นทางที่เดินอยู่นี้ ไม่เคยนำทางกลับถึงบ้านเลยสักที
ป่ะโธ่
ยังคิดถึงเธอ แต่ก็เข้าใจดีว่าคนเรานั้น หากมีผ่านเข้ามา ก็ต้องมีจากลากันไป
*** Used to + V แปลว่า เคย ครับ แต่ถ้า Used to + Ving จะแปลว่าเคยชิน นั่นคือเขาอกหักมาบ่อยครั้งนั่นเองครับ หรือไม่ก็คงเคยเห็นใครต่อใครเขาเลิกรากันจนชินตาแล้วมั้งครับ แต่ผมขอแปลไปตามนี้นะครับ 

Yeah, I've made mistakes
Next time, I swear I'll change

ครั้งนี้ ฉันมันพลาดเอง
คราวหน้า สัญญาจะเปลี่ยนตัวเอง

When I find love again, when I find love again
I'll be much better than the man I used to be
When I find love again, when I find love again
I'll have a better plan for us

หากฉันได้พบรักอีกสักครั้ง หากฉันได้พบรักอีกเพียงสักครั้ง
ฉันจะขอแก้ตัวใหม่ ให้เป็นผู้เป็นคนขึ้น กว่าไอ้คนเมื่อก่อนนี้
หากฉันได้พบรักอีกสักครั้ง หากฉันได้พบรักอีกเพียงสักครั้ง
ฉันจะเตรียมการวางแผนสำหรับเราไว้อย่างดี

Hey oh
I'm not ashamed, 'cause everybody has a heart that's meant to break
Hey oh
Don't be afraid, 'cause you're only get stronger from the pain

ป่ะโธ่
ไม่เคยเข็ดหลาบ ก็เพราะคนเรานั้นมีหัวใจ ไว้สำหรับการอกหักเหมือนกันทุกคน
ป่ะโธ่
จะกลัวไปใย ในเมื่อคนเรานั้นแข็งแกร่งขึ้นได้ ก็ต้องผ่านความเจ็บปวดกันมาทั้งนั้น

Yeah I've made mistakes
Next time, I swear I'll change

ครั้งนี้ ฉันมันพลาดเอง
คราวหน้า สัญญาจะเปลี่ยนตัวเอง

When I find love again, when I find love again
I'll be much better than the man I used to be
When I find love again, when I find love again
I'll have a better plan for us
Yeah, you and me

หากฉันได้พบรักอีกสักครั้ง หากฉันได้พบรักอีกเพียงสักครั้ง
ฉันจะขอแก้ตัวใหม่ ให้เป็นผู้เป็นคนขึ้น กว่าไอ้คนเมื่อก่อนนี้
หากฉันได้พบรักอีกสักครั้ง หากฉันได้พบรักอีกเพียงสักครั้ง
ฉันจะเตรียมการวางแผนสำหรับเราไว้อย่างดี
ใช่ สำหรับเธอและฉัน

Yeah, I've made mistakes
Next time, I swear I'll change

ครั้งนี้ ฉันมันพลาดเอง
คราวหน้า สัญญาจะเปลี่ยนตัวเอง

When I find love again, when I find love again
I'll be much better than the man I used to be
When I find love again, when I find love again
I'll have a better plan for us
Yeah, you and me

หากฉันได้พบรักอีกสักครั้ง หากฉันได้พบรักอีกเพียงสักครั้ง
ฉันจะขอแก้ตัวใหม่ ให้เป็นผู้เป็นคนขึ้น กว่าไอ้คนเมื่อก่อนนี้
หากฉันได้พบรักอีกสักครั้ง หากฉันได้พบรักอีกเพียงสักครั้ง
ฉันจะเตรียมการวางแผนสำหรับเราไว้อย่างดี
ใช่ สำหรับเธอและฉัน

When I find love again, when I find love again
I'll be much better than the man I used to be
When I find love again, when I find love again
I'll have a better plan for us

หากฉันได้พบรักอีกสักครั้ง หากฉันได้พบรักอีกเพียงสักครั้ง
ฉันจะขอแก้ตัวใหม่ ให้เป็นผู้เป็นคนขึ้น กว่าไอ้คนเมื่อก่อนนี้
หากฉันได้พบรักอีกสักครั้ง หากฉันได้พบรักอีกเพียงสักครั้ง
ฉันจะเตรียมการวางแผนสำหรับเราไว้อย่างดี

When I find love again, when I find love again
I'll be much better than the man I used to be
When I find love again, when I find love again
I'll have a better plan for us

หากฉันได้พบรักอีกสักครั้ง หากฉันได้พบรักอีกเพียงสักครั้ง
ฉันจะขอแก้ตัวใหม่ ให้เป็นผู้เป็นคนขึ้น กว่าไอ้คนเมื่อก่อนนี้
หากฉันได้พบรักอีกสักครั้ง หากฉันได้พบรักอีกเพียงสักครั้ง
ฉันจะเตรียมการวางแผนสำหรับเราไว้อย่างดี

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น