[แปลเพลงสากล] AMERICAN AUTHORS - KEEP ME DREAMING


>>> เพลงเพราะดีครับ เศร้าดี T.T ผมฟังมานานตั้งนานละ จู่ๆก็เพิ่งคิดได้ ว่าอยากจะหยิบเอามาแปล 555

AMERICAN AUTHORS - KEEP ME DREAMING :. เพียงเฝ้าฝัน

I've walked these streets of silence
Through the cold and misty nights
But the more I search the less I tend to notice
I've been trying to find an answer
Why you left me high and dry
Even though your gone I need a sense of closer

ก้าวเดินออกไปตามท้องถนนอันเงียบสงัด
กลางคํ่าคืนที่หมองลงจัด และเหน็บหนาว
ยิ่งพยายามไขว่คว้าหาเท่าไหร่ ก็กลับยิ่งค้นหาเจอได้น้อยลงเท่านั้น
พยายามมาค้นหาคำตอบนั้นมาโดยตลอด
เหตุใดคุณถึงได้จากผมไปอย่างไม่ใยดี
ถึงแม้คุณจะร้างลาไกล แต่ในใจผมยังโหยหาความชิดใกล้
*** Leave someone high and dry = To leave someone alone without any help.

[Chorus]
Through all the times you've left and said it wouldn't be alone
Through all the times I'd wait for you to never come home
I won't back down
I won't back down
I won't back down so come right back to me

ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณทิ้งผมไป และทิ้งท้ายไว้ว่า ผมจะไม่อยู่อย่างเดียวดาย
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมจึงทำได้เพียงเฝ้าคอยคุณที่ไม่เคยหวนกลับคืนมา
ผมไม่เคยท้อแท้
ผมไม่เคยท้อถอย
ผมไม่เคยถอดใจ ได้โปรดคุณช่วยกลับคืนมาหาผมที

As I gazed out at Manhattan
From the peak of Brooklyn Bridge
I could swear I saw an angel in the skyline
And she came and stood beside me
As the snow began to fall
Saying times will change but truth will stay forever

ขณะที่เฝ้ามองอยู่ที่เมืองแมนฮัตตั้น
จากจุดที่สูงที่สุดของสะพานบรุ๊คลิน
สาบานได้เลย ว่าผมนั้นได้พบเจอกับเทพธิดาตรงเส้นขอบฟ้า
จากนั้นเธอก็มาปรากฏกายข้างกายผม
ทันใดนั้นเอง หิมะก็เริ่มร่วงโรยลงมา
เขาว่ากันว่า กาลเวลาอาจจะเดินหมุนไป แต่ความจริงนั้นไซร้คงอยู่ตราบชั่วนิรันดร์

[Chorus]
Through all the times you've left and said it wouldn't be alone
Through all the times I'd wait for you to never come home
I won't back down
I won't back down
I won't back down so come right back to me

ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณทิ้งผมไป และทิ้งท้ายไว้ว่า ผมจะไม่อยู่อย่างเดียวดาย
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมจึงทำได้เพียงเฝ้าคอยคุณที่ไม่เคยหวนกลับคืนมา
ผมไม่เคยท้อแท้
ผมไม่เคยท้อถอย
ผมไม่เคยถอดใจ ได้โปรดคุณช่วยกลับคืนมาหาผมที

[Instrumental]

I've lost your heart
To fall in stars
That keep me dreaming
I've lost your heart
To fall in stars
That keep me dreaming
I've lost your heart
To fall in stars
That keep me dreaming
Yeah, yeah

ขอแลกดวงใจของคุณไป
กับดวงดาวที่ร่วงหล่น
เพื่อให้ผมนั้นได้เฝ้าเพ้อฝันต่อไป
ขอแลกดวงใจของคุณไป
กับดวงดาวที่ร่วงหล่น
เพื่อให้ผมนั้นได้เฝ้าเพ้อฝันต่อไป
ขอแลกดวงใจของคุณไป
กับดวงดาวที่ร่วงหล่น
เพื่อให้ผมนั้นได้เฝ้าเพ้อฝันต่อไป
*** ท่อนนี้ผมไม่ชัวร์นะครับ คิดว่าเขาคงรู้ตัวว่าเธอคงไม่กลับมา ก็เลยขอเพ้อฝันขอพรกับดาวตกไปแบบนี้

Through all the times you left and said it wouldn't be alone
I won't back down
I won't back down

ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณทิ้งผมไป และทิ้งท้ายไว้ว่า ผมจะไม่อยู่อย่างเดียวดาย
ผมไม่เคยท้อแท้
ผมไม่เคยท้อถอย

[Chorus]
Through all the times you've left and said it wouldn't be alone
Through all the times I'd wait for you to never come home
I won't back down
I won't back down
I won't back down so come right back to me

ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณทิ้งผมไป และทิ้งท้ายไว้ว่า ผมจะไม่อยู่อย่างเดียวดาย
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมจึงทำได้เพียงเฝ้าคอยคุณที่ไม่เคยหวนกลับคืนมา
ผมไม่เคยท้อแท้
ผมไม่เคยท้อถอย
ผมไม่เคยถอดใจ ได้โปรดคุณช่วยกลับคืนมาหาผมที

ความคิดเห็น