วันพฤหัสบดีที่ 27 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] SNOW PATROL - I WON'T LET YOU GO


>>> เพราะมากเลยครับ ซาวน์แทร็กเพราะขนาดนี้ ยิ่งทำให้น่าดูขึ้นไปใหญ่ ผิดตรงไหนก็ท้วงได้ครับ
SNOW PATROL - I WON'T LET YOU GO :. ไม่ปล่อยเธอไป

No one can ever follow
No one can ever know
Wind up the spinning top and watch it go, watch it go
Never gonna be easy, was it?
You didn't think it'd be so much fun
Smile comes despite the danger get some get some

ไม่มีใครเคยติดตาม
ไม่มีใครอาจล่วงรู้
มาหมุนเจ้าลูกข่างนี้ แล้วดูสิว่ามันจะไปได้สักกี่นํ้า สักกี่นํ้า
คงไม่ง่ายดายขนาดนั้นหรอก จริงไหม
ไม่อยากคิดเลยว่า มันน่าสนุกตรงไหน
ขอแค่มีรอยยิ้ม แม้ท่ามกลางภยันอันตราย ลุยเข้าไป ลุยเข้าไป
*** Get some ประมาณ ต้องได้ในสิ่งที่เราต้องการน่ะครับ ผมเลยแปลว่าลุยเข้าไป ส่วนหมุนลูกข่างก็น่าจะเป็นการเปรียบเทียบการเดินทางของพวกเขา ว่าจะไปกันได้สักกี่นํ้า ไปตลอดรอดฝั่งกันหรือไม่

There's something happening here
There's something here that I just can't explain
I know I'm where I belong
Deep down inside I am no longer lost!

บางอย่างที่ถือบังเกิดขึ้น ณ ตอนนี้
บางอย่างตรงนี้ ที่ผมเองก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน
ค้นพบพื้นที่ที่ผมนั้นได้มีตัวตน
ใต้ก้นบึ้งของผมนั้น คงไม่ต้องหลงทางอีกต่อไป
*** ประมาณว่าเจอเธอ แล้วเกิดบางอย่างขึ้น ความรักละมั้งครับ ^____^

I won't let you go
(This is what you really want)
So don't let go of me
(This is what you asked for)
I wanted something more
(This is what you really want)
I wanted this right here
(This is what you asked for)

ผมนั้นจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
(นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเรียกร้อง)
คุณเองก็จงอย่าปล่อยผมไปเช่นกัน
(นี่คือสิ่งที่คุณต้องการร้องขอ)
ผมเองต้องการบางสิ่งที่ยิ่งไปกว่านี้
(นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเรียกร้อง)
ผมต้องการมันตรงนี้ เดี๋ยวนี้เลย
(นี่คือสิ่งที่คุณต้องการร้องขอ)

No one can ever follow
No one can ever know
Wind up the spinning top and watch it go, watch it go
Never gonna be easy, was it?
You didn't think it'd be so much fun
Smile comes despite the danger get some get some

ไม่มีใครเคยติดตาม
ไม่มีใครอาจล่วงรู้
มาหมุนเจ้าลูกข่างนี้ แล้วดูสิว่ามันจะไปได้สักกี่นํ้า สักกี่นํ้า
คงไม่ง่ายดายขนาดนั้นหรอก จริงไหม
ไม่อยากคิดเลยว่า มันน่าสนุกตรงไหน
ขอแค่มีรอยยิ้ม แม้ท่ามกลางภยันอันตราย ลุยเข้าไป ลุยเข้าไป

There's something happening here
There's something here that I just can't explain
I know I'm where I belong
Deep down inside I am no longer lost!

บางอย่างที่ถือบังเกิดขึ้น ณ ตอนนี้
บางอย่างตรงนี้ ที่ผมเองก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน
ค้นพบพื้นที่ที่ผมนั้นได้มีตัวตน
ใต้ก้นบึ้งของผมนั้น คงไม่ต้องหลงทางอีกต่อไป

I won't let you go
(This is what you really want)
So don't let go of me
(This is what you asked for)
I wanted something more
(This is what you really want)
I wanted this right here
(This is what you asked for)

ผมนั้นจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
(นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเรียกร้อง)
คุณเองก็จงอย่าปล่อยผมไปเช่นกัน
(นี่คือสิ่งที่คุณต้องการร้องขอ)
ผมเองต้องการบางสิ่งที่ยิ่งไปกว่านี้
(นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเรียกร้อง)
ผมต้องการมันตรงนี้ เดี๋ยวนี้เลย
(นี่คือสิ่งที่คุณต้องการร้องขอ)

Keep laugh until it hurts
It hurts untill we learn
Down the point of fear
But there's joy somehow in me!
You're not as strong as I am
You're not as strong as I am!
Oooh oh oh, this is what you really want
Oooh oh oh, this what you asked for
Oooh oh oh, this is what you really want
Oooh oh oh, this what you asked for

จงส่งเสียงหัวเราะต่อไป จนกว่าจะเจ็บปวด
เพราะความเจ็บปวด จะทำให้เราได้เรียนรู้
ภายใต้มุมมองของความหวาดกลัว
ยังมีความสบายใจอยู่ภายในตัวของผมเสมอ
คุณนั้นยังไม่แข็งแรงพอ เทียบเท่าผม
คุณนั้นยังไม่แข็งแกร่งพอ เทียบเท่าผม
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเรียกร้อง
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการร้องขอ
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเรียกร้อง
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการร้องขอ

I won't let you go
(This is what you really want)
So don't let go of me
(This is what you asked for)
I wanted something more
(This is what you really want)
I wanted this right here
(This is what you asked for)

ผมนั้นจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
(นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเรียกร้อง)
คุณเองก็จงอย่าปล่อยผมไปเช่นกัน
(นี่คือสิ่งที่คุณต้องการร้องขอ)
ผมเองต้องการบางสิ่งที่ยิ่งไปกว่านี้
(นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเรียกร้อง)
ผมต้องการมันตรงนี้ เดี๋ยวนี้เลย
(นี่คือสิ่งที่คุณต้องการร้องขอ)

This is that 1, 2, 3, 4
Now come back to carry us
Now 1, 2, 3, 4 now now
This is what you asked for
This is that 1, 2, 3, 4
Now come back to carry us
Now 1, 2, 3, 4 now now
This is what you asked for

มาเริ่มกันเถอะ 1, 2, 3, 4
กลับมาเถอะ กลับมาฝ่าฟันไปด้วยกัน
เอาเลย 1, 2, 3, 4 ตอนนี้ เดี๋ยวนี้เลย
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการร้องขอ
มาเริ่มกันเถอะ 1, 2, 3, 4
กลับมาเถอะ กลับมาฝ่าฟันไปด้วยกัน
เอาเลย 1, 2, 3, 4 ตอนนี้ เดี๋ยวนี้เลย
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการร้องขอ

2 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ9 พฤษภาคม 2557 00:18

    ซาวด์แทรคเรื่องนี้มีแต่เพลงเพราะๆ 😊👍👏♥

    ตอบลบ
  2. เพลงfight for you ของ Pia Mia ก็เพราะนะคะ ถึงแม้ว่าจะไม่ค่อยมีศัพท์ยากก็เถอะ แต่ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกเข้าใจหนังมากขึ้น (มั้งนะ) 5555

    ตอบลบ