วันพุธที่ 15 มกราคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] YOUNG THE GIANT - CRYSTALLIZED


>>> แปลยากมากครับ และเป็นเพลงที่ผมชอบเพลงแรกของวงนี้ 555 ผมตามมานานแล้ว เพราะอยู่ในค่ายราเม็งเหมือนกันกับ Twenty one pilots ผมขอตีความตามเอ็มวีเอาว่า เค้าเล่าต้นกำเนิดของมนุษย์นั้นมาจากก้อนอุกกาบาตละมั้งครับ แล้วเดินทางร่อนเร่มาเรื่อยๆ จนมาเจอกับดาวเคราะห์เปล่าๆอยู่ดวงนึง จากนั้นก็พุ่งเข้าชนไงครับ เคยดูสารคดีไหมครับ ว่าต้นกำเนิดของสิ่งมีชีวิต อาจมาจากอุตกาบาตที่นำแร่ธาตุที่สำคัญหรือแม้แต่บรรจุนํ้ามาด้วย ด้วยความบังเอิญที่พอเหมาะพอเจาะก็เลยเกิดสิ่งมีชีวิตขึ้นมาอย่างพอดิบพอดีไงครับ 555 ส่วนท่อนฮุกจะบอกทั้งหมดว่าเค้าคืออุกกาบาตที่ร่อนเร่ไปทั่ว จนมาเจอกับดาวเคราะห์ ซึ่งก็คือเธอคนนั้นไงครับ 555 ผมอาจตีความผิดตรงไหน หรือแปลท่อนไหนพลาดก็ทักท้วงมาได้เสมอครับ 

YOUNG THE GIANT - CRYSTALLIZED :. ตกผลึก

Crawl back to life
It's been far too long
Crystallized
Round interstellar moons
Speed of light
Into your atmosphere
What's your world like?
Is the house we built still here?
Girl you know...

ต้นกำเนิดของชีวิต
ที่เก่าแก่และไกลโพ้น
บังเกิดผลึกแห่งชีวิต
ท่ามกลางมวลหมู่ดวงจันทร์
พุ่งทะยานด้วยความเร็วแสง
ไปยังดินแดนที่มุ่งหมาย
โลกของคุณนั้นเป็นเช่นไร
บ้านที่เคยปลูกไว้ ยังอยู่ดีหรือเปล่า 
นี่คุณรู้ไหม 

When the beat of my drum
Meets the beat of your heart
You'll know I couldn't love
Any other Any other
This is where I come from
This is where I belong
With the beat of your drum
Not any other

ยามใดที่เสียงแห่งความหนักแน่นของผม
สอดประสานขานรับกับจังหวะหัวใจของคุณ
ขอให้รับรู้ในทันทีเลยว่า ผมคงไม่อาจ
จะปันใจให้ใครอื่นใดได้อีกแล้ว
นี่คือที่ที่ผมจากมา
นี่คือทีที่ผมใคร่หา
กับเสียงตอบรับจากใจคุณเพียงผู้เดียว
ไม่มีใครอื่นใด

Fall through the sky
Little specks below
Magnify
The further down I go
I feel it in my bones
Can you feel it too?
Is this the world I've known?
Is the house we built still here?
Is the human race sincere?

ทะลุฝ่าชั้นบรรยากาศ
กระจัดกระจายเกลื่อนฟ้า
มากมายละลานตา
ยิ่งถลาลงไปลึกเท่าใด
ความรู้สึกยิ่งเพิ่มทวีคูณ
คุณเองเคยรู้สึกเหมือนกันบ้างไหม 
นี่หรือคือโลกใบเดิมที่เคยรู้จัก
นี่หรือคือที่ตั้งบ้านเกิดเมืองนอนของเรา
นี่คือเผ่าพันธุ์มวลมนุษยชาติแท้จริงหรือ
*** ผมคิดว่าเป็นอุกกาบาตพุ่งผ่านบรรยากาศไงครับ 

When the beat of my drum
Meets the beat of your heart
You'll know I couldn't love
Any other Any other
This is where I come from
This is where I belong
With the beat of your drum
Not any other

ยามใดที่เสียงแห่งความหนักแน่นของผม
สอดประสานขานรับกับจังหวะหัวใจของคุณ
ขอให้รับรู้ในทันทีเลยว่า ผมคงไม่อาจ
จะปันใจให้ใครอื่นใดได้อีกแล้ว
นี่คือที่ที่ผมจากมา
นี่คือทีที่ผมใคร่หา
กับเสียงตอบรับจากใจคุณเพียงผู้เดียว
ไม่มีใครอื่นใด

Feel the force of time
Weighing down my mind
Tears you've cried
Screaming at the sky
Come outside
The rays are shining bright

สัมผัสถึงห้วงแห่งกาลเวลา
ถ่วงลงมาที่กลางใจของผม
หยดนํ้าตาที่คุณเคยรํ่าร้อง
แผดเสียงดังก้องไปทั่วท้องฟ้า
ขอให้จงก้าวออกมา
อาบลำแสงบนฟากฟ้าเปล่งประกาย

Oh-Oh!
Not any other!
Feel like home!
Where I belong!

ไม่มีใครอื่นใด
บ้านเกิดเมืองนอน
นี่คือทีที่ผมใคร่หา

When the beat of my drum
Meets the beat of your heart
You'll know I couldn't love
Any other Any other
This is where I come from
This is where I belong
With the beat of your drum
Not any other

ยามใดที่เสียงแห่งความหนักแน่นของผม
สอดประสานขานรับกับจังหวะหัวใจของคุณ
ขอให้รับรู้ในทันทีเลยว่า ผมคงไม่อาจ
จะปันใจให้ใครอื่นใดได้อีกแล้ว
นี่คือที่ที่ผมจากมา
นี่คือทีที่ผมใคร่หา
กับเสียงตอบรับจากใจคุณเพียงผู้เดียว
ไม่มีใครอื่นใด

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น