วันศุกร์ที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2555

[แปลเพลงสากล] MAROON 5 - ONE MORE NIGHT



[ศัพท์สำนวนกันสักเล็กน้อย]

... "Cross my heart and Hope to die" = แปลว่าตั้งใจจะทำอะไรจริงจังมาก ในที่นี้ผมขอแปลเป็นว่า ขอสาบาน ให้ฟ้าฝ่าตายเลยก็ได้ 555
     Keep score = to remember how often something happens จดจำ บันทึกเหตุการณ์บางอย่างที่เกิดขึ้น ว่าเกิดบ่อยขนาดไหน แต่ผมแปลว่ายุติ -.- น่าจะบอกว่าไม่อยากเจอเหตุการณ์แบบนี้อีกต่อไปแล้วไง แถๆๆ 555
     Dysfunctional = ที่ทำงานผิดปกติ
... กับท่อน You and I get sick ผมขอแปลไปแบบนั้นนะ ไม่รู้ทำไม -.- 555 ผิดตรงไหนก็บอกด้วยเน้อ ทำไมพอมีเอ็มวีแล้ว เพลงมันแอบๆเศร้าแฮะ T.T เปลี่ยนอีกนิดหน่อยเพื่ออารมณ์เพลงที่แท้จริง T.T ...

MAROON 5 - ONE MORE NIGHT :. เหลือเวลาแค่อีกคืน

You and I go hard, at each other like we going to war
You and I go rough, we keep throwing things and slamming the doors
You and I get so damn dysfunctional we stopped keeping score
You and I get sick, yeah I know that we can't do this no more

คุณกับผมเริ่มเล่นแรงใส่กัน เหมือนออกรบพบสงคราม
คุณกับผมเริ่มหนักข้อขึ้น เอาข้าวของปาใส่กัน กระแทกประตูดังปึงปัง
คุณกับผมเริ่มเป็นห่าบ้าบออะไรแล้วก็ไม่รู้ เรามายุติกันลงตรงนี้เถอะ
คุณกับผมเริ่มป่วยการ ใช่ ผมรู้ว่าขืนปล่อยไว้คงไม่เข้าท่าแน่

But baby there you go again, there you go again making me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now i'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
So I cross my heart, and I hope to die, that i'll only stay with you one more night
And I know i've said it a million times
But i'll only stay with you one more night

แต่คุณ คุณคนเดียวนั่นแหละ เล่นผมเข้าให้แล้วไง ทำผมรักคุณเข้าอีกแล้ว
จะปล่อยให้เป็นไปตามยถากรรม จะไม่ทำให้สมองต้องคิดมากกันอีกแล้ว
มีคุณติดตัวผม ตามติดผมแน่น อย่างกะรอยสักนั่นแหละ
และตอนนี้ผมรู้สึกว่างี่เง่า เป็นไอ้งั่ง ที่ยังไงก็ยังคงซมซานคลานกลับไปหาคุณ
งั้นผมขอสัญญา ให้ฟ้าผ่าตายห่าเลยก็ได้ ว่าผมจะขอเวลาอีกแค่คืนเดียว
ถึงแม้ผมก็รู้ว่า เคยพูดแบบนี้ไปแล้วไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
แต่ช่วยเหลือเวลาไว้ให้ผมอีกแค่สักคืนเถอะนะ

Trying to tell you no, but my body keeps on telling you yes
Trying to tell you stop, but your lipstick got me so out of breath
I'll be waking up, in the morning probably hating myself
And i'll be waking up, feeling sastified but guilty as hell

พยายามจะปฏิเสธคุณ แต่ร่างกายมันกลับตอบสนองตอบรับ
พยายามจะร้องขอคุณให้พอ แต่ริมผีปากคุณทำผมพูดไม่ออก
พอตอนจะรู้สึกตัวในตอนเช้า ผมคงรู้สึกเกลียดตัวเองตายห่า
และพอผมได้ตื่นมา ก็รู้สึกว่าสุขสมใจ แต่ไง๋คิดว่าทำผิดไปซะมากกว่า

But baby there you go again, there you go again making me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now i'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
So I cross my heart, and I hope to die, that i'll only stay with you one more night
And I know i've said it a million times
But i'll only stay with you one more night

แต่คุณ คุณคนเดียวนั่นแหละ เล่นผมเข้าให้แล้วไง ทำผมรักคุณเข้าอีกแล้ว
จะปล่อยให้เป็นไปตามยถากรรม จะไม่ทำให้สมองต้องคิดมากกันอีกแล้ว
มีคุณติดตัวผม ตามติดผมแน่น อย่างกะรอยสักนั่นแหละ
และตอนนี้ผมรู้สึกว่างี่เง่า เป็นไอ้งั่ง ที่ยังไงก็ยังคงซมซานคลานกลับไปหาคุณ
งั้นผมขอสัญญา ให้ฟ้าผ่าตายห่าเลยก็ได้ ว่าผมจะขอเวลาอีกแค่คืนเดียว
ถึงแม้ผมก็รู้ว่า เคยพูดแบบนี้ไปแล้วไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
แต่ช่วยเหลือเวลาไว้ให้ผมอีกแค่สักคืนเถอะนะ

Yeah baby give me one more night
Yeah baby give me one more night
Yeah baby give me one more night

ช่วยเหลือเวลาไว้ให้ผมอีกแค่สักคืนเถอะนะ

But baby there you again, there you again making me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
Yeah, yeah, yeah, yeah

แต่คุณ คุณคนเดียวนั่นแหละ เล่มผมเข้าให้แล้วไง ทำผมรักคุณเข้าอีกแล้ว
จะปล่อยให้เป็นไปตามยถากรรม จะไม่ทำให้สมองต้องคิดมากกันอีกแล้ว
มีคุณติดตัวผม ตามติดผมแน่น อย่างกะรอยสักนั่นแหละ

So I cross my heart, and I hope to die, that i'll only stay with you one more night
And I know i've said it a million times
But i'll only stay with you one more night

งั้นผมขอสัญญา ให้ฟ้าผ่าตายห่าเลยก็ได้ ว่าผมจะขอเวลาอีกแค่คืนเดียว
ถึงแม้ผมก็รู้ว่า เคยพูดแบบนี้ไปแล้วไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
แต่ช่วยเหลือเวลาไว้ให้ผมอีกแค่สักคืนเถอะนะ

(yeah baby give me one more night)

ช่วยเหลือเวลาไว้ให้ผมอีกแค่สักคืนเถอะนะ

So I cross my heart, and I hope to die, that i'll only stay with you one more night
And I know i've said it a million times
But i'll only stay with you one more night

งั้นผมขอสัญญา ให้ฟ้าผ่าตายห่าเลยก็ได้ ว่าผมจะขออยู่กับคุณเพิ่มอีกแค่คืนเดียวเอง
ถึงแม้ผมก็รู้ว่า เคยพูดแบบนี้ไปแล้วไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
แต่ช่วยเหลือเวลาไว้ให้ผมอีกแค่สักคืนเถอะนะ

(I don't know, whatever...)

ก็แล้วแต่คุณเลยนะ ...

Maroon 5 One More Night lyrics found on 

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น