วันจันทร์ที่ 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558

[แปลเพลงสากล] ADELE - CAN'T LET GO


>>> เพราะมาก ผมว่าเพลงของอเดลไม่ต้องมีดนตรีให้มากนักหรอก กีต้าร์สักตัว เปียโนสักหลังก็พอแล้ว :)

ADELE - CAN'T LET GO :. ตัดใจไม่ลง

[Verse 1]
When did it go wrong, I will never know
I have loved you all my life
How did it slow down, I go round and round
Thinking about it all the time

มันพลาดพลั้งตั้งแต่เมื่อไหร่ ฉันยังไม่ทันตั้งตัวเลย
หลวมตัวไปรักเธอหมดทั้งใจ
ทำไมทุกอย่างถึงได้ชะงักงัน กลับไปคิดทบทวนแล้วทบทวนเล่า
ครุ่นคิดแต่เรื่องนี้ตลอดเวลาที่ผ่านมา

[Pre-Chorus]
I gave you heaven on a platter baby
I gave you everything you never gave me
I never lied and I never faked it
Only wanted for you to save me
This love, it ain't over yet
There's too much that I haven't said

ฉันประเคนสรวงสวรรค์ไว้ตรงหน้าเธอแล้ว คนดี
มอบให้เธอซึ่งทุกสิ่ง ไม่เคยได้กลับคืนมาเลยสักที
ฉันไม่เคยปกปิด และฉันก็ไม่เคยคิดคด
เพียงต้องการเธอมาปกป้องฉันเท่านั้นเอง
รักนี้ มันยังไม่ถึงที่สิ้นสุด
ยังมีอีกตั้งมากมายที่ฉันยังไม่ได้เผยออกมา

[Chorus]
Did you find the note that I wrote?
I hid it in the seam of your coat
It was hard to write with a lump in my throat
Do you even know I can't let go

เธอเคยได้เห็นข้อความที่ฉันทิ้งท้ายไว้หรือยัง
ฉันซ่อนมันไว้ใต้ปกเสื้อคลุมของเธอ
กว่าจะเขียนได้ก็ยากเอาการ ในขณะที่ฉันสะอื้นอยู่ในลำคอ
เธอจะเคยรู้บ้างไหม ว่าฉันยังตัดใจไม่ลง

[Verse 2]
Why were you so cold, let the truth be told
Tell me was it all for the thrill?
What was I thinking, I gave you everything
But you still went for the kill

ใยเธอถึงได้เย็นชาเหลือเกิน เผยความจริงออกมาโต้งๆ
พูดมาได้ว่า ที่ผ่านมานั้นเพื่อความตื่นเต้นเร้าใจ
ในความคิดของฉันตอนนั้น ฉันมอบให้เธอไปซึ่งทุกสิ่ง
ใยเธอถึงมายํ่ายีใจกันได้ลงคอ

[Pre-Chorus]
I gave you heaven on a platter baby
I gave you everything you never gave me
I never lied and I never faked it
Only wanted for you to save me

ฉันประเคนสรวงสวรรค์ไว้ตรงหน้าเธอแล้ว คนดี
มอบให้เธอซึ่งทุกสิ่ง ไม่เคยได้กลับคืนมาเลยสักที
ฉันไม่เคยปกปิด และฉันก็ไม่เคยคิดคด
เพียงต้องการเธอมาปกป้องฉันเท่านั้นเอง

[Chorus]
Did you find the note that I wrote?
I hid it in the seam of your coat
It was hard to write with a lump in my throat
Do you even know I can't let go

เธอเคยได้เห็นข้อความที่ฉันทิ้งท้ายไว้หรือยัง
ฉันซ่อนมันไว้ใต้ปกเสื้อคลุมของเธอ
กว่าจะเขียนได้ก็ยากเอาการ ในขณะที่ฉันสะอื้นอยู่ในลำคอ
เธอจะเคยรู้บ้างไหม ว่าฉันยังตัดใจไม่ลง

[Bridge]
Oooh sometimes I feel like I'm in the dark
Oooh I thought I died in your arms

บางครั้งเอง ฉันก็รู้สึกว่า ฉันตกอยู่ใจกลางความมืดมิด
ฉันเคยคิดว่า ฉันได้ตายอยู่ใต้อ้อมแขนของเธอ

[Chorus]
Did you find the note that I wrote?
I hid it in the seam of your coat
It was hard to write I had a lump in my throat
Do you even know I can't let go
Hope you know, I won't let go

เธอเคยได้เห็นข้อความที่ฉันทิ้งท้ายไว้หรือยัง
ฉันซ่อนมันไว้ใต้ปกเสื้อคลุมของเธอ
กว่าจะเขียนได้ก็ยากเอาการ ในขณะที่ฉันสะอื้นอยู่ในลำคอ
เธอจะเคยรู้บ้างไหม ว่าฉันยังตัดใจไม่ลง
หวังว่าเธอจะรู้ ฉันไม่มีวันตัดใจจากเธอได้ลง

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น