tag:blogger.com,1999:blog-19820626561619021412024-03-18T04:41:55.569+07:00TRANSLATE SONG SONGแปลส่งๆ : แปลเพลงที่ชอบ ปันเพลงที่ใช่ ไว้มาฟังเพลงด้วยกันครับAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.comBlogger294125tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-39685205007676491712018-11-17T16:59:00.001+07:002018-11-17T23:45:18.797+07:00[แปลเพลงสากล] IMAGINE DRAGONS - BIRDS<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/_yk5eCQso40" width="630"></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> ตอนแรกกะจะหยุดแปลไม่มีกำหนด เพราะงานเยอะครับ บวกกับขี้เกียจด้วย พอดีเจอเพลงนี้ วงสุดรักด้วย ก็เลยขอแวะมาแปลสักหน่อยครับ เพลงนี้น่าจะเกี่ยวกับความรักของแดน คือแกเลิกกับแฟนครับ </span></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><span style="color: #f3f3f3;"><b>IMAGINE DRAGONS - BIRDS </b><span style="color: #999999;">:.</span></span><span style="color: #45818e;"> วิถีของนก</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Two hearts, one valve</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Pumpin' the blood, we were the flood</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">We were the body and</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Two lives, one life</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Stickin' it out, lettin' you down</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Makin' it right</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">สองใจ เป็นดวงเดียว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หล่อเลี้ยงเลือดเนื้อ ตัวเรานั้นคือกระแสเลือด</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ตัวเรานั้นคือร่างกาย </span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">สองกาย ร่วมชีวิต</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฟันฝ่าร่วมทุกข์ ไม่สมหวังดังตั้งใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ประนีประนอมถนอมใจ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Seasons, they will change</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Life will make you grow</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Dreams will make you cry, cry, cry</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Everything is temporary</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Everything will slide</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Love will never die, die, die</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฤดูกาลนั้น ต้องผันผ่าน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ชีวิตนั้นต้องเติบโต</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ความฝันอาจทำให้ต้อง</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">หลั่งนํ้าตา </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนไม่จีรัง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">รอวันจะทลายคลืนลงมา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่รักนั้นไม่มีวันเสื่อมคลาย</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know that</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, ooh, ooh, ooh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Birds fly in different directions</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, ooh, ooh, ooh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I hope to see you again</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็รู้อยู่แก่ใจว่า</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แม้แต่นกเองยังโบยบินไปต่างทิศทาง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หวังว่าจะได้พบเจอกันอีกครั้ง</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sunsets, sunrises</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Livin' the dream, watchin' the leaves</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Changin' the seasons</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Some nights I think of you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Relivin' the past, wishin' it'd last</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Wishin' and dreamin'</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ดวงอาทิตย์ลับและกลับคืนสู่ขอบฟ้า</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ชีวิตตามความฝัน จ้องมองดูสีของใบไม้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เปลี่ยนผันไปตามฤดูกาล</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">บางคืน ฉันหวนคิดถึงเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หวนคืนไปยังอดีต ภาวนาให้เป็นนิรันดร์</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">วาดหวังและวาดฝัน</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Seasons, they will change</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Life will make you grow</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Death can make you hard, hard, hard</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Everything is temporary</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Everything will slide</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Love will never die, die, die</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฤดูกาลนั้น ต้องผันผ่าน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ชีวิตนั้นต้องเติบโต</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ความตายอาจทำให้ต้องยากลำบาก</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนไม่จีรัง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">รอวันจะทลายคลืนลงมา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่รักนั้นไม่มีวันเสื่อมคลาย </span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know that</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, ooh, ooh, ooh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Birds fly in different directions</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, ooh, ooh, ooh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I hope to see you again</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, ooh, ooh, ooh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Birds fly in different directions</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, ooh, ooh, ooh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So fly high, so fly high</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็รู้อยู่แก่ใจว่า</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แม้แต่นกเองยังโบยบินไปต่างทิศทาง</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หวังว่าจะได้พบเจอกันอีกครั้ง</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แม้แต่นกเองยังโบยบินไปต่างทิศทาง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">โผบินให้สูงเข้าไว้ </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">โผบินให้สูงเข้าไว้</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">When the moon is lookin' down</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Shinin' light upon your ground</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm flyin' up to let you see</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That the shadow cast is me</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เมื่อดวงจันทร์นั้นจ้องมองลงมา</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">สาดแสงส่องสว่างมาหาเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เป็นฉันเองที่โผบินสูงเทียมฟ้า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หวังให้เธอเห็นว่าเงานั้นคือฉันนั่นเอง</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know that</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, ooh, ooh, ooh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Birds fly in different directions</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, ooh, ooh, ooh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I hope to see you again</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, ooh, ooh, ooh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Birds fly in different directions</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, ooh, ooh, ooh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So fly high, so fly high</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, ooh, ooh, ooh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So fly high, so fly high</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, ooh, ooh, ooh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So fly high, so fly high</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br /></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็รู้อยู่แก่ใจว่า</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แม้แต่นกเองยังโบยบินไปต่างทิศทาง</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หวังว่าจะได้พบเจอกันอีกครั้ง</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แม้แต่นกเองยังโบยบินไปต่างทิศทาง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">โผบินให้สูงเข้าไว้ </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">โผบินให้สูงเข้าไว้</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-CtHd7xU1iEc/W-_lrfEHYEI/AAAAAAAADlc/UTiyxmVCi-UvI4r6hMqhGSmK9VRtbBSFwCLcBGAs/s1600/Imagine-Dragons%2Bbirds.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="900" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-CtHd7xU1iEc/W-_lrfEHYEI/AAAAAAAADlc/UTiyxmVCi-UvI4r6hMqhGSmK9VRtbBSFwCLcBGAs/s400/Imagine-Dragons%2Bbirds.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> </span><a href="https://genius.com/Imagine-dragons-birds-lyrics" style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">https://genius.com/Imagine-dragons-birds-lyrics</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-2422753752438483332018-08-08T20:55:00.000+07:002018-08-08T20:55:09.361+07:00[แปลเพลงสากล] TWO FEET - HURT PEOPLE<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/c8fqjl64teA" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะดีครับ ช่วงนี้ไม่เจอกันเป็นปี ขอสวัสดีนะครับ 555 </span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: 15px;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-size: x-large;"><b>TWO FEET ft. MADISON LOVE - HURT PEOPLE :. </b><span style="color: #45818e;">ห่วงโซ่ความเจ็บปวด</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">[Chorus 1: Madison Love]</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">'Cause hurt people just hurt people</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">They do it, they do everyday, yeah</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Hurt people just hurt people</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Why are we used to the pain? Ooh</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">How many times until we had enough?</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">We just gotta find a way to love</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">My heart is broken just talking about this</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">'Cause hurt people just hurt people</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">They do it, they do everyday</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะคนที่ผูกใจเจ็บ ย่อมทำร้ายคนรอบกาย</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มันเป็นเช่นนั้น มันเป็นอย่างนั้น ทุกวันนี้</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนที่ผูกใจเจ็บนั้น พลอยทำร้ายคนรอบกาย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไยคนเราถึงได้ชินชากับความเจ็บปวด โอ้</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ต้องกี่ครั้งกี่ครา เราถึงสาแก่ใจ </span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เราเพียงต้องควานหาหนทางเพื่อจะรัก</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แค่ได้เอ่ยปากพูดถึงรัก ใจของฉันก็ถึงกับสลาย</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะคนที่ผูกใจเจ็บ ย่อมทำร้ายคนรอบกาย</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มันเป็นเช่นนั้น มันเป็นอย่างนั้น ทุกวันนี้</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;">* ขอขยายความ "</span></span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">คนที่ผูกใจเจ็บ ย่อมทำร้ายคนรอบกาย</span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">" เพิ่มนะครับ จริงๆ ผมก็ไม่รู้จะเลือกแปลอย่างไรดี แต่ความหมายมันประมาณว่า คนที่เคยผ่านอะไรที่เจ็บปวดมาโชกโชน ก็จะมีการผูกใจแค้น ยิ่งเจ็บมาเยอะก็อาจจะแค้นเยอะ จนมันไปทำร้ายคนรอบข้างไปกลายๆ อย่างนักร้องคนนี้เอง จะมีท่อนที่บอกว่าเขาฆ่าตัวตาย ซึ่งเขาก็ได้ลงมือฆ่าตัวตายจริงๆ แต่ก็ถูกนำส่งโรงพยาบาลทันครับ นั่งอ่านข่าวก็เห็นว่าพ่อของเขาเป็นคนโพสในทวิตเตอร์เลยว่า ลูกแกถูกนำส่งโรงพยาบาล แต่ยังหายใจอยู่ ซึ่งผมก็เลยคิดว่า เขาอาจจะเขียนสื่อสารในทำนองนี้ก็ได้ ว่าตัวเขาเองเนี่ยที่ได้เจ็บปวดกับอะไรมา สงสัยจะมากพอดู(ผมเองก็ไม่รู้ เพราะเพิ่งจะตามหมอนี่เพราะเพลงนี้เลย 555) จนถึงกล้าลงมือปลิดชีวิตตัวเอง ก็ทำให้คนรอบข้างหรือครอบครัวของเขาต้องเจ็บปวดด้วยเหมือนกันครับ </span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"> [Verse 1: Two Feet]</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">If I felt all my lies I know that I'd be broken</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Take all these pills to quell fucked up emotions</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Bill you're so sick, why can't you just be open</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">You just be open, you just be open</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Push you away to save you from my visions</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Killing myself lately, that's been my mission</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Know I'll explode like it's nuclear fission</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Stuck on these visions, stuck on these visions</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หากฉันรู้สึกถึงคำโกหกของฉันได้ ฉันรู้ดีว่า ฉันต้องตายแน่</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">กรอกยาเม็ดพวกนี้ลงปาก เพื่อกำจัดความรู้สึกพิลึกพิลั่นนี้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">บิล เอ็งมันประสาทแล้ว ทำไมเอ็งไม่หัดเปิดใจดูบ้าง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เอ็งแค่หัดเปิดใจ </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เอ็งแค่หัดเปิดใจ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ผลักไสเธอออกไป เพื่อช่วยให้เธอพ้นจากภาพนั้น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ปลิดชีพตัวเองไปไม่นานนี้ นั่นคือภารกิจของฉันเอง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">รู้ว่าตัวฉันนั้นต้องระเบิด ราวกับแรงระเบิดนิวเคลียร์</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ติดแหง่กอยู่กับภาพเหล่านี้ ติดแหง่กอยู่กับสภาพอย่างนี้</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"> [Chorus 2: Madison Love]</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">'Cause hurt people just people hurt people</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">They do it, they do everyday, yeah</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Hurt people just hurt people</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Why are we used to the pain? Ooh</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะคนที่ผูกใจเจ็บ ย่อมทำร้ายคนรอบกาย</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มันเป็นเช่นนั้น มันเป็นอย่างนั้น ทุกวันนี้</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนที่ผูกใจเจ็บนั้น พลอยทำร้ายคนรอบกาย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไยคนเราถึงได้ชินชากับความเจ็บปวด โอ้</span><br />
<br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">[Verse 2: Two Feet]</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">I got burns on my wrists, but that helps keep me focused</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Heroin missed its chance, I'm here unbroken</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Girl I'm too fucked up, you can't fix these problems</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">You'll never solve them, you'll never solve them</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">I think about you and it drives me crazy</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wish I could fix my mind but it's too hazy</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">20 years old is too young, you won't save me</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Can't help me baby, can't help me baby</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันมีรอยแดงตรงข้อมือ แต่นั่นกลับทำให้ฉันนั้นได้จดจ่อ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แม้แต่เฮโรอีนก็ไร้ประโยชน์ ฉันคนนี้นั้นแข็งแกร่ง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนดี ฉันคนนี้ป่นปี้ เกินกว่าเธอจะเยียวยาปัญหาได้แล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เธอจะไม่มีวันแก้ไขได้ </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เธอจะไม่มีวันแก้ไขมันได้</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เมื่อได้ฉุกคิดถึงเธอ และนั่นทำให้ฉันยิ่งคลุ้มคลั่ง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หวังว่าฉันจะฟื้นคืนจิตใจของฉันได้ แต่มันช่างมืดมนเหลือเกิน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">อายุยี่สิบนั้นยังเด็กอยู่นัก แต่เธอไม่มีวันจะช่วยฉันได้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ไม่มีวันช่วยฉันได้หรอกคนดี </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ไม่มีวันช่วยฉันได้หรอกคนดี</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"> [Chorus 1: Madison Love, Both]</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">'Cause hurt people just hurt people</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">They do it, they do everyday, yeah</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Hurt people just hurt people</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Why are we used to the pain? Ooh</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">How many times until we had enough?</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">We just gotta find a way to love</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">My heart is broken just talking about this</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">'Cause hurt people just hurt people</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">They do it, they do everyday</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะคนที่ผูกใจเจ็บ ย่อมทำร้ายคนรอบกาย</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มันเป็นเช่นนั้น มันเป็นอย่างนั้น ทุกวันนี้</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนที่ผูกใจเจ็บนั้น พลอยทำร้ายคนรอบกาย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไยคนเราถึงได้ชินชากับความเจ็บปวด โอ้</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ต้องกี่ครั้งกี่ครา เราถึงสาแก่ใจ </span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เราเพียงต้องควานหาหนทางเพื่อจะรัก</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แค่ได้เอ่ยปากพูดถึงรัก ใจของฉันก็ถึงกับสลาย</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะคนที่ผูกใจเจ็บ ย่อมทำร้ายคนรอบกาย</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มันเป็นเช่นนั้น มันเป็นอย่างนั้น ทุกวันนี้</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-iEXtvaI-WKs/W2r096j8N2I/AAAAAAAADkE/CdRpHDt0eG0eKBzd0HcyymuOPQPls0_SQCLcBGAs/s1600/two%2Bfeet.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="570" data-original-width="588" height="387" src="https://2.bp.blogspot.com/-iEXtvaI-WKs/W2r096j8N2I/AAAAAAAADkE/CdRpHDt0eG0eKBzd0HcyymuOPQPls0_SQCLcBGAs/s400/two%2Bfeet.png" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Lyics source >>> <a href="https://genius.com/Two-feet-hurt-people-lyrics">https://genius.com/Two-feet-hurt-people-lyrics</a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-83495802270529752352017-12-26T19:09:00.001+07:002017-12-27T16:57:34.102+07:00[แปลเพลงสากล] SAM SMITH - SAY IT FIRST<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowtransparency="true" frameborder="0" height="380" src="https://open.spotify.com/embed/track/4K1vOdIFqskQv3zoI0FdAk" width="300"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะดีครับ เพราะมากเลยด้วยซํ้าครับ บอกตามตรงเลยว่าผมชอบเพลงของแซมตรงที่เนื้อเพลงมากกว่าที่ตัวเพลงอีกครับ คนอะไร๊ แต่งเพลงได้บาดใจดีเหลือเกินครับ นับถือเลย ขอให้ตัดเป็นซิงเกิ้ลที่ 3 จะได้ไหม :)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>SAM SMITH - SAY IT FIRST :. </b><span style="color: #45818e;">พูดมาก่อน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I never feel like this</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I’m used to emptiness in my heart</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And in my arms</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’re not what I‘m used to</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You keep me guessing with things that you do</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I hope that they’re true</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันไม่เคยรู้สึกเฉกเช่นนี้มาก่อน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เคยแต่ชินชากับความอ้างว้างในหัวใจ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">อีกทั้งในอ้อมแขนนี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอไม่ใช่สิ่งที่ฉันคุ้นเคย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอทำให้ฉันคอยตั้งคำถามกับสิ่งที่เธอทำ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หวังว่าสิ่งเหล่านั้นคือเรื่องจริง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">‘Cause I’m never gonna heal my past</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">If I run every time it starts</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So I need to know if I’m in this alone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะว่าฉันเองคงไม่อาจจะเยียวยารักษาอดีตได้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ซึ่งในทุกๆครั้ง ก่อนที่ฉันจะออกตัว</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันจึงต้องแน่ใจก่อนว่า ไม่ได้คิดไปเองเพียงฝ่ายเดียว</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Come on baby, say it first</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I need to hear you say those words</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">If I’m all that you desire, I promise there’ll be fire</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I need to hear you say it first</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Come on baby, do your worst</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know you’ll take me higher</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So come on darling</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">If you love me, say it first</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มาเถอะคนดี พูดมาก่อนเลย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันต้องการได้ยิน เธอเผยคำนั้น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หากฉันคือคนที่เธอใฝ่ฝันหา สาบานว่าฉันเองก็แอบปันใจ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันต้องการได้ยิน เธอออกปากมาก่อน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มาเถอะคนดี ให้รู้ดำรู้แดงกันไปเลย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันรู้ว่าเธอต้องเผยได้ตรงดั่งใจของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉะนั้นรีบว่ามาเถอะ คนดี</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หากเธอรักฉันจริง เชิญเธอว่ามาก่อนเลย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** </span><span style="color: #45818e;"><a href="https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/do-your-worst">Do your worst</a> = to do the most unpleasant or harmful thing you can.</span></span><span style="color: #999999; font-size: 15px;"> ทำร้ายใจกันให้หนำใจไปเลย แต่ผมขอแปลว่า ให้รู้ดำรู้แดงกันไปเลย เพราะจริงๆ แซมคงยังไม่รู้คำตอบ แต่ก็เผื่อใจเขาปฏิเสธกลับมาด้วยไงครับ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Say it, say it, say it</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Won’t you say it to me?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Say it, say it, say it</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Won’t you say it to me?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พูดสิ พูดสิ พูดสิ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอจะไม่เผยให้ฉันฟังก่อนหรือ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">พูดสิ พูดสิ พูดสิ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอจะไม่เผยให้ฉันฟังก่อนหรือ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know you’re right for me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But I’m waiting for everything in your world</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">To align with my world</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I think of you while I sleep</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I dream of what we could be if we grow</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Together unfold</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">รู้ดีว่าเธอนั้น ใช่แล้วสำหรับฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ฉันกำลังตั้งตาคอย ทุกสิ่งในโลกของเธอนั้น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">โคจรมาให้ตรงกับโลกของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคิดถึงแต่เธอ แม้ยามหลับใหล</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันเฝ้าฝันถึงวันข้างหน้าของเรา หากเราได้สานต่อ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เมื่อสองเราเผยรักกัน</span><br />
<br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">‘Cause I’m never gonna heal my past</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">If I run every time it starts</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So I need to know if I’m in this alone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะว่าฉันเองคงไม่อาจจะเยียวยารักษาอดีตได้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ซึ่งในทุกๆครั้ง ก่อนที่ฉันจะออกตัว</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันจึงต้องแน่ใจก่อนว่า ไม่ได้คิดไปเองเพียงฝ่ายเดียว</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Come on baby, say it first</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I need to hear you say those words</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">If I’m all that you desire, I promise there’ll be fire</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I need to hear you say it first</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Come on baby, do your worst</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know you’ll take me higher</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So come on darling</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">If you love me, say it first</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มาเถอะคนดี พูดมาก่อนเลย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันต้องการได้ยิน เธอเผยคำนั้น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หากฉันคือคนที่เธอใฝ่ฝันหา สาบานว่าฉันเองก็แอบปันใจ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันต้องการได้ยิน เธอออกปากมาก่อน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มาเถอะคนดี ให้รู้ดำรู้แดงกันไปเลย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันรู้ว่าเธอต้องเผยได้ตรงดั่งใจของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉะนั้นรีบว่ามาเถอะ คนดี</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หากเธอรักฉันจริง เชิญเธอว่ามาก่อนเลย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Say it, say it, say it</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Won’t you say it to me?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Say it, say it, say it</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Won’t you say it to me?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Say it first</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Say it, say it, say it</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Won’t you say it to me?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Say it, say it, say it</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Won’t you say it to me?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พูดสิ พูดสิ พูดสิ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอจะไม่เผยให้ฉันฟังก่อนหรือ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">พูดสิ พูดสิ พูดสิ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอจะไม่เผยให้ฉันฟังก่อนหรือ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พูดมาก่อนเลย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พูดสิ พูดสิ พูดสิ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอจะไม่เผยให้ฉันฟังก่อนหรือ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">พูดสิ พูดสิ พูดสิ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอจะไม่เผยให้ฉันฟังก่อนหรือ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Come on baby, say it first</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I need to hear you say those words</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">If I’m all that you desire, I promise there’ll be fire</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I need to hear you say it first</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Come on baby, do your worst</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know you’ll take me higher</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So come on darling</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">If you love me, say it first</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มาเถอะคนดี พูดมาก่อนเลย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันต้องการได้ยิน เธอเผยคำนั้น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หากฉันคือคนที่เธอใฝ่ฝันหา สาบานว่าฉันเองก็แอบปันใจ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันต้องการได้ยิน เธอออกปากมาก่อน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มาเถอะคนดี ให้รู้ดำรู้แดงกันไปเลย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันรู้ว่าเธอต้องเผยได้ตรงดั่งใจของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉะนั้นรีบว่ามาเถอะ คนดี</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หากเธอรักฉันจริง เชิญเธอว่ามาก่อนเลย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Say it, say it, say it</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Won’t you say it to me?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Say it, say it, say it</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Won’t you say it to me?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Say it, say it, say it</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Won’t you say it to me?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Say it, say it, say it</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Won’t you say it to me?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พูดสิ พูดสิ พูดสิ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอจะไม่เผยให้ฉันฟังก่อนหรือ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">พูดสิ พูดสิ พูดสิ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอจะไม่เผยให้ฉันฟังก่อนหรือ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พูดสิ พูดสิ พูดสิ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอจะไม่เผยให้ฉันฟังก่อนหรือ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">พูดสิ พูดสิ พูดสิ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอจะไม่เผยให้ฉันฟังก่อนหรือ</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-F1YVM5XEmHE/WkI36EW3SdI/AAAAAAAADGs/Ap1jm0MebkkPU-X66WAK3r-gQDi7y1vrgCLcBGAs/s1600/Sam-Smith-The-Thrill-Of-It-All.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="564" data-original-width="563" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-F1YVM5XEmHE/WkI36EW3SdI/AAAAAAAADGs/Ap1jm0MebkkPU-X66WAK3r-gQDi7y1vrgCLcBGAs/s400/Sam-Smith-The-Thrill-Of-It-All.jpg" width="398" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> <a href="https://genius.com/Sam-smith-say-it-first-lyrics">https://genius.com/Sam-smith-say-it-first-lyrics</a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-67377213265320819372017-12-16T21:02:00.001+07:002017-12-19T20:37:10.831+07:00[แปลเพลงสากล] TOM GRENNAN - I MIGHT<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allow="encrypted-media" allowfullscreen="" frameborder="0" gesture="media" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/n4POVlrxJ4Y" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะมากครับ เพลงที่หมอนี่ปล่อยออกมาล่าสุดสามเพลงเนี่ย ผมตามแปลหมดแล้ว ปล่อยเพลงอะไรมาก็ถูกใจผมหมดเลยครับ 555 รอฟังอัลบั้มแรกในชีวิตของเขาอยู่ครับ มีใครรู้จักหมอนี่บ้างไหมเนี่ย ทำเพลงดีชิบหาย แต่ไม่ดังเสียที :(</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>TOM GRENNAN - I MIGHT :. </b><span style="color: #45818e;">ชักใจอ่อน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Oh I love, oh I love, love my freedom</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">More than heartbeat to beat at a table for one</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Go to a movie with just yours truly</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Stay out all night or go to sleep early</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">โอ้ ฉันรัก โอ้ ฉันรัก รักในอิสระเสรีของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">รักมากกว่าเสียงหัวใจของฉันที่ดังขึ้น บนโต๊ะที่มีฉันนั่งอยู่คนเดียว</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เข้าไปดูหนัง ก็มีเพียงฉันกับตัวของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ไม่หลับไม่นอนทั้งคืนก็ได้ หรือจะเข้านอนตั้งแต่หัวคํ่าก็ดี</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;">*** ประมาณว่านั่งเงียบอยู่คนเดียวจนได้ยินเสียงหัวใจเต้นครับ แถมเขายังนั่งอยู่ที่โต๊ะสำหรับที่นั่งคนเดียวอีก คือเขาพยายามจะบอกว่าต่อให้เดียวดายแค่ไหน แต่อิสระเสรีของเขานั้นสำคัญกว่าไงครับ :)<br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I do what I want to do</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Got no one to answer to</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Live whatever life I choose</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm free</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">อยากจะทำอะไร ก็ได้ทำตามใจ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ไม่ต้องคอยมาต่อปากต่อคำกับใคร</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เลือกใช้ชีวิตยังไงก็ได้ตามใจชอบ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันโสดสนิท</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Don't want no one taking up my time</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Staying on my mind, changing up my life</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Don't want no one messing up my bed</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Fucking with my head, it's no lie</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But when you look at me like that</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I might</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ไม่ต้องการใครเข้ามาก้าวก่ายเวลาชีวิตของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เข้ามาอยู่ในใจของฉัน เข้ามาเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ไม่ต้องการใครเข้ามาทำที่นอนของฉันรกรุงรัง</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เข้ามาป่วนประสาทของฉัน ฉันไม่ได้คิดจะโกหก</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่ถ้าเธอเล่นมาจ้องมองกันอย่างนั้น</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันชักใจอ่อน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Oh I like, oh I like singing loudly</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In my room out of tune with no one around me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Being stupid, acting crazy</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Work hard all day, I spend the day being lazy</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">โอ้ ฉันชอบ โอ้ ฉันชอบ การได้ร้องเพลงส่งเสียงดัง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ภายในห้องของฉัน แหกปากร้องตะโกนได้ โดยไม่ต้องอายใคร</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ได้ทำตัวงี่เง่า ได้ทำท่าบ้าบอ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">จะทำงานตัวเป็นเกลียวทั้งวัน หรือจะใช้ทั้งวันขี้เกียจตัวเป็นขน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I go where I want to go</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Living fast or taking it slow</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Like it out here on my own</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm free</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">อยากจะไปไหน ก็ไปได้ดั่งใจ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">จะใช้ชีวิตอย่างเร่งรีบ หรือจะชะลอให้เชื่องช้า</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ชอบของฉันอย่างนี้ ตรงที่ได้อยู่กับตัวเอง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันโสดสนิท</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Don't want no one taking up my time</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Staying on my mind, changing up my life</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Don't want no one messing up my bed</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Fucking with my head, it’s no lie</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But when you look at me like that</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I might</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ไม่ต้องการใครเข้ามาก้าวก่ายเวลาชีวิตของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เข้ามาอยู่ในใจของฉัน เข้ามาเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ไม่ต้องการใครเข้ามาทำที่นอนของฉันรกรุงรัง</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เข้ามาป่วนประสาทของฉัน ฉันไม่ได้คิดจะโกหก</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่ถ้าเธอเล่นมาจ้องมองกันอย่างนั้น</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันชักใจอ่อน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Might never walk away</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Might beg you to stay</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Might change everything just to keep you close to me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">อาจจะไม่ขอเดินหายจากไปไหน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">อาจจะอ้อนวอนขอร้องให้เธออยู่</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">อาจจะขอเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง เพียงเพื่อรักษาเธอให้ได้อยู่เคียงข้างฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Don't want no one taking up my time</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Staying on my mind, changing up my life</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Don't want no one messing up my bed</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Fucking with my head, it’s no lie</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But when you look at me like that</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I might, I might, I might</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">When you look at me like that</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I might</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ไม่ต้องการใครเข้ามาก้าวก่ายเวลาชีวิตของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เข้ามาอยู่ในใจของฉัน เข้ามาเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ไม่ต้องการใครเข้ามาทำที่นอนของฉันรกรุงรัง</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เข้ามาป่วนประสาทของฉัน ฉันไม่ได้คิดจะโกหก</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่ถ้าเธอเล่นมาจ้องมองกันอย่างนั้น</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ฉันชักใจอ่อน </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ฉันชักใจอ่อน </span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันชักใจอ่อน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ถ้าเธอเล่นมาจ้องมองกันอย่างนั้น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันชักใจอ่อน</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-0j14MKM1uoM/WjTOToXI8hI/AAAAAAAADGI/SDrlzxhpI8EE4uLCjYqb7K1iM0JcUWFmwCLcBGAs/s1600/fotos-tom-grennan.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="900" height="400" src="https://3.bp.blogspot.com/-0j14MKM1uoM/WjTOToXI8hI/AAAAAAAADGI/SDrlzxhpI8EE4uLCjYqb7K1iM0JcUWFmwCLcBGAs/s400/fotos-tom-grennan.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> <a href="https://genius.com/Tom-grennan-i-might-lyrics">https://genius.com/Tom-grennan-i-might-lyrics</a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-7796330602620647572017-12-16T13:52:00.002+07:002017-12-19T20:51:30.156+07:00[แปลเพลงสากล] SAM SMITH - PALACE<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allow="encrypted-media" allowfullscreen="" frameborder="0" gesture="media" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/eYJCjVkOImU" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะดีครับ ตอนแรกก็ฟังเพราะๆ เฉยๆ พอมาดูเนื้อเพลงอีกทีก็พบว่าแต่งได้ดีไม่น้อยเลยครับ ใจความทำนองว่า ถึงแม้รักหนึ่งจะต้องเลิกรากันไป แต่ว่ามันก็เป็นบทเรียน ไม่ใช่ว่าจะเสียเวลาไปปลี้เปล่าๆ ครับ :)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>SAM SMITH - PALACE :. </b><span style="color: #45818e;">ปราสาทรัก</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">My head is filled with ruins</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Most of them are built with you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Now the dust no longer moves</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Don’t disturb the ghost of you, mmm</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They are empty, they are worn</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Tell me what we built this for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">On my way to somethin' more</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’re that one I can’t ignore, mmm</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ภายในหัวของฉันนี้ เต็มไปด้วยซากปรัก</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ส่วนใหญ่นั้น เป็นรักที่สร้างขึ้นมากับเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่เดี๋ยวนี้ แม้เพียงเศษฝุ่นก็ไม่ไหวติง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่อาจสะทกสะท้านต่อเธอคนเก่าเลย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">มันช่างดูว่างเปล่า มันทั้งดูครํ่าครึ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ตอบฉันที ที่อุตส่าห์สร้างกันมาเพื่ออะไร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">บนหนทางของฉันที่ก้าวไปข้างหน้า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอยังเป็นคนนั้นที่ฉันไม่อาจวางเฉยได้เลย</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I’m gonna miss you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I still care</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sometimes I wish we never built this palace</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But real love is never a waste of time, mmm</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันคนนี้จะยังขอคิดถึงเธอ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันคนนี้ยังคงห่วงใย</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใจหนึ่งฉันก็แอบหวังว่า เราไม่น่าสร้างปราสาทรักนี้ขึ้นมาเลย</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ทว่ารักแท้นั้น ย่อมไม่สูญค่าเวลาเปล่า</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Yeah, I know just what you’re sayin'</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I regret ever complainin'</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">About this heart and all its breakin'</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It was beauty we were makin', mmm</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I know we’ll both move on</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’ll forgive what I did wrong</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They will love the better you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But I still own the ghost of you, mmm</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใช่ ฉันเพิ่งกระจ่างในสิ่งที่เธอกำลังพูด</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และฉันเองเสียใจกับทุกคำตัดพ้อต่อว่า</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ต่อหัวใจดวงนี้และการที่มันต้องแหลกสลาย</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">รักที่ร่วมรังสรรค์ขึ้นมานั้นช่างแสนงดงาม</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และฉันรู้ดีว่าสองเรากำลังจะก้าวข้าม</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอจะให้อภัยในสิ่งที่ฉันพลาดพลั้งไป</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เขาเหล่านั้นคงจะได้รักเธอคนที่ดีกว่าเดิม</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่ฉันคนนี้ยังคงเป็นเจ้าของของเธอคนเดิม</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;">*** สุดยอดเลยครับสองบรรทัดสุดท้าย เธอในวันข้างหน้ายังไงเสีย สักวันหนึ่งก็จะต้องตกเป็นของคนอื่น ส่วนเธอในอดีตนั้น แซมก็ยังเป็นเจ้าของอยู่วันยังคํ่าไงครับ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I’m gonna miss you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm still there</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sometimes I wish we never built this palace</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But real love is never a waste of time, oh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I’m gonna miss you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm still there</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sometimes I wish we never built this palace</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But real love is never a waste of time</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But real love is never a waste of time</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันคนนี้จะยังขอคิดถึงเธอ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันคนนี้ยังยืนอยู่ตรงนั้น</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใจหนึ่งฉันก็แอบหวังว่า เราไม่น่าสร้างปราสาทรักนี้ขึ้นมาเลย</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ทว่ารักแท้นั้น ย่อมไม่สูญค่าเวลาเปล่า</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันคนนี้จะยังขอคิดถึงเธอ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคนนี้ยังยืนอยู่ตรงนั้น</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใจหนึ่งฉันก็แอบหวังว่า เราไม่น่าสร้างปราสาทรักนี้ขึ้นมาเลย</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ทว่ารักแท้นั้น ย่อมไม่สูญค่าเวลาเปล่า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ว่ารักแท้นั้น ย่อมไม่สูญค่าเวลาเปล่า</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-es4MABu7SAQ/WjS6i1dsJWI/AAAAAAAADF4/T79DCGp20NgleFzh0f-EMmwnpPRPr6FGwCLcBGAs/s1600/sam%2Bsmith%2Bpalce.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="621" data-original-width="620" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-es4MABu7SAQ/WjS6i1dsJWI/AAAAAAAADF4/T79DCGp20NgleFzh0f-EMmwnpPRPr6FGwCLcBGAs/s400/sam%2Bsmith%2Bpalce.jpg" width="398" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> <a href="https://genius.com/Sam-smith-palace-lyrics">https://genius.com/Sam-smith-palace-lyrics</a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-38079239914900303762017-12-08T06:15:00.002+07:002017-12-19T20:43:58.395+07:00[แปลเพลงสากล] CAMILA CABELLO - NEVER BE THE SAME<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allow="encrypted-media" allowfullscreen="" frameborder="0" gesture="media" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/FITSPSA8gQs" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะมากครับ เพราะมากครับ </span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เพราะมากครับ คามิล่ามาถูกทางแล้ว ไอ้ผมก็ดีใจ ใจชื้นขึ้นมาแล้ว 555 ตั้งแต่ฮาวาน่าที่ดังถล่มทลาย ก็จะได้ส่งเพลงนี้ไปดังต่อได้ทันที คงจะตัดเอ็มวีแหละ อุตส่าห์เพราะตั้งขนาดนี้ โดยเฉพาะตรงไอ้ท่อนเสียงสูงไล่สารเสพติดน่ะ ได้ใจผมไปทันทีที่ฟังเลยครับ :)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>CAMILA CABELLO - NEVER BE THE SAME :. </b><span style="color: #45818e;">เปลี่ยนฉันไปโดยสิ้นเชิง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Something must've gone wrong in my brain</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Got your chemicals all in my veins</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Feeling all the highs, feeling all the pain</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let go of the ways I used to fall in lane</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Now I'm seeing red, not thinking straight</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Blurring all the lines, you intoxicate me</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">สงสัยจะเกิดสิ่งผิดปกติขึ้นในสมองของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เกิดปฏิกิริยาของเธอในเส้นเลือดของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ความรู้สึกที่ลอยเคว้ง กับความรู้สึกที่เจ็บปวด</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หลุดลอยหายไปเสียแล้ว สติที่คอยกำกับฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ตอนนี้ฉันเลือดขึ้นหน้า จับต้นชนปลายไม่ถูก</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">สับสนวุ่นวายไปหมดเสียนี่ เป็นเธอเองที่มอมเมาฉัน</span><br />
<br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just like nicotine, heroin, morphine</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Suddenly, I'm a fiend and you're all I need</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">All I need</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Yeah, you're all I need</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็คงจะเหมือน นิโคติน เฮโรอีน มอร์ฟีน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ท้ายที่สุด ฉันก็ตกเป็นทาส และเธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">สิ่งเดียวที่ฉันโหยหา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใช่ เธอคือสิ่ง</span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เดียว</span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ที่ฉันต้องการ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** </span><span style="color: #45818e;"><a href="https://www.urbandictionary.com/define.php?term=fiend">Fiend</a> = A man who craves a certain substance, usually a drug.</span><span style="color: #999999;"> คนที่ตกเป็นทาสสารเสพติดครับ</span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It's you, babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'm a sucker for the way that you move, babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I could try to run, but it would be useless</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're to blame</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just one hit, you will know I'll never be the same</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It's you, babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'm a sucker for the way that you move, babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I could try to run, but it would be useless</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're to blame</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just one hit, you will know I’ll never ever, ever be the same</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'll never be the same</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'll never be the same</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'll never be the same</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เป็นเธอไง คนดี</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และฉันคนนี้ก็ตกเป็นทาสในทุกท่วงท่าของเธอไปเสียแล้ว คนดี</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ซึ่งถ้าฉันคิดจะหนีก็ทำได้ แต่มันก็คงไร้ประโยชน์</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ต้องโทษเธอ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">โดนเข้าอย่างจัง เธอจะได้รู้ว่าฉันคนนี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะเธอไง คนดี</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และฉันคนนี้ก็ตกเป็นทาสในทุกท่วงท่าของเธอไปเสียแล้ว คนดี</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ซึ่งถ้าฉันคิดจะหนีก็ทำได้ แต่มันก็คงไร้ประโยชน์</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ต้องโทษเธอ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">โดนเข้าอย่างจัง เธอจะได้รู้ว่าฉันคนนี้ ไม่เหมือนเดิม ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคนนี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคนนี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคนนี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sneaking in L.A. when the lights are low</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Off of one touch I could overdose</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">He said, "stop playing it safe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Girl, I wanna see you lose control"</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span>
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ลัดเลาะไปในแอลเอ ยามแสงไฟสลัว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">อีกเพียงสัมผัสเดียว ฉันคงรับไม่ไหว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เขาพูดว่า เลิกทำอะไรที่คิดหน้าคิดหลัง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนดี ฉันอยากเห็นมุมที่เธอได้สุดเหวี่ยง</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br /></span></span>
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just like nicotine, heroin, morphine</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Suddenly, I'm a fiend and you're all I need</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">All I need</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, yeah, you're all I need</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็คงจะเหมือน นิโคติน เฮโรอีน มอร์ฟีน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ท้ายที่สุด ฉันก็ตกเป็นทาส และเธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">สิ่งเดียวที่ฉันโหยหา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใช่ เธอคือสิ่ง</span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เดียว</span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ที่ฉันต้องการ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It's you, babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'm a sucker for the way that you move, babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I could try to run, but it would be useless</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're to blame</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just one hit, you will know I'll never be the same</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It's you, babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'm a sucker for the way that you move, babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I could try to run, but it would be useless</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're to blame</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just one hit, you will know I’ll never ever, ever be the same</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'll never be the same</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'll never be the same</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'll never be the same</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เป็นเธอไง คนดี</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และฉันคนนี้ก็ตกเป็นทาสในทุกท่วงท่าของเธอไปเสียแล้ว คนดี</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ซึ่งถ้าฉันคิดจะหนีก็ทำได้ แต่มันก็คงไร้ประโยชน์</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ต้องโทษเธอ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">โดนเข้าอย่างจัง เธอจะได้รู้ว่าฉันคนนี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะเธอไง คนดี</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และฉันคนนี้ก็ตกเป็นทาสในทุกท่วงท่าของเธอไปเสียแล้ว คนดี</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ซึ่งถ้าฉันคิดจะหนีก็ทำได้ แต่มันก็คงไร้ประโยชน์</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ต้องโทษเธอ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">โดนเข้าอย่างจัง เธอจะได้รู้ว่าฉันคนนี้ ไม่เหมือนเดิม ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคนนี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคนนี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคนนี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're in my blood, you're in my veins, you're in my head</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're in my blood, you're in my veins, you're in my head</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอดูดซึมเข้าไปในกระแสเลือด เธอไหลเวียนอยู่ในหลอดเลือด ภายในหัวของฉันนั้นมีแต่เธอ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอดูดซึมเข้าไปในกระแสเลือด เธอไหลเวียนอยู่ในหลอดเลือด ภายในหัวของฉันนั้นมีแต่เธอ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It's you, babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'm a sucker for the way that you move, babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I could try to run, but it would be useless</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're to blame</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just one hit, you will know I'll never be the same</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It's you, babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'm a sucker for the way that you move, babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I could try to run, but it would be useless</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're to blame</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just one hit, you will know I’ll never ever, ever be the same</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'll never be the same</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เป็นเธอไง คนดี</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และฉันคนนี้ก็ตกเป็นทาสในทุกท่วงท่าของเธอไปเสียแล้ว คนดี</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ซึ่งถ้าฉันคิดจะหนีก็ทำได้ แต่มันก็คงไร้ประโยชน์</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ต้องโทษเธอ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">โดนเข้าอย่างจัง เธอจะได้รู้ว่าฉันคนนี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะเธอไง คนดี</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และฉันคนนี้ก็ตกเป็นทาสในทุกท่วงท่าของเธอไปเสียแล้ว คนดี</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ซึ่งถ้าฉันคิดจะหนีก็ทำได้ แต่มันก็คงไร้ประโยชน์</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ต้องโทษเธอ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">โดนเข้าอย่างจัง เธอจะได้รู้ว่าฉันคนนี้ ไม่เหมือนเดิม ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคนนี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-YQNgp8AOGAE/Wim-mUQKSwI/AAAAAAAADFk/eVjMgRteX-8RUGI7XrG9qMGIPiE-LSl2gCLcBGAs/s1600/camila.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="500" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-YQNgp8AOGAE/Wim-mUQKSwI/AAAAAAAADFk/eVjMgRteX-8RUGI7XrG9qMGIPiE-LSl2gCLcBGAs/s400/camila.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> </span><a href="https://genius.com/Camila-cabello-never-be-the-same-lyrics" style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">https://genius.com/Camila-cabello-never-be-the-same-lyrics</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-59188136626078593472017-11-28T17:53:00.001+07:002017-12-19T20:49:02.138+07:00[แปลเพลงสากล] JAMES ARTHUR - NAKED<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/WXyLdg4mJxo" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะดีครับ ตอนแรกผมเองก็ฟังเพลินๆ ไม่ได้สนใจอะไรเท่าใดนัก แต่พอมาดูเนื้อเพลงเท่านั้นแหละครับ โอ้โห สุดยอดมาก 555 ผมก็เลยชอบเพลงนี้ขึ้นมาเลย ชอบตรงที่เนื้อหา และก็ชอบตรงที่เล่าได้ค่อนข้างเห็นภาพดีครับ 555 </span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>JAMES ARTHUR - NAKED :.</b> <span style="color: #45818e;">เปลือยเปล่า</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Hey, you there</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Can we take it to the next level, baby, do you dare?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Don't be scared</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause if you can say the words, I don't know why I should care</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เฮ้ เจ้าหล่อนตรงนั้นน่ะ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หากฉันจะขอขยับระดับความรักของเราไปอีกสักขั้น คนดี เธอใจกล้าพอไหม </span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">จะกลัวไปใย</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะทั้งๆ ที่เธอกล้าสารภาพคำๆ นั้น ที่จริงฉันเองไม่เห็นต้องชั่งใจเลยด้วยซํ้าไป</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">*** ประมาณว่าถ้าอยากจะจัดก็จัดเลย จริงๆ ไม่จำเป็นต้องตกลงปลงใจอะไรกันเลยด้วยซํ้า ก็ไหนกล้าบอกออกมาแล้วไงว่ารักกัน</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause here I am, I'm givin' all I can</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But all you ever do is mess it up</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Yeah, I'm right here, I'm tryin' to make it clear</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That getting half of you just ain't enough</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เพราะตรงนี้ฉันเอง ก็พยายามจนไม่รู้จะทำยังไงต่อแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ทั้งหมดที่เธอทำคือลงเอยว่าไม่เล่นด้วย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใช่ ที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ฉันเองก็พยายามแสดงให้ชัดเจนแล้วว่า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ได้ครอบครองเพียงใจของเธอนั้นยังไม่พอ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">*** ผมขอแปลไปอย่างนี้แล้วครับ ถ้าแปลว่าทำพัง แล้วมันดูทื่อๆ ไปครับ 555</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm not going to wait until you're done</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Pretending you don't need anyone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm standing here naked (naked, naked)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm standing here naked (naked, naked)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm not going to try 'til you decide</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're ready to swallow all your pride</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm standing here naked (naked, naked)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm standing here naked (naked, naked)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคงไม่อดใจรอจนกว่าเธอจะเลิกนิสัย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แสร้งทำเป็นว่าเธอยังไม่พร้อมต้องการใคร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันยืนเปลือยเปล่าอยู่ตรงนี้แล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันยืนเปลือยเปล่าอยู่ตรงหน้านี้แล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคงไม่ทนใจแข็งรบเร้าจนกว่าเธอจะเต็มใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอเองพร้อมจะขืนใจตัวเองบ้างแล้วหรือยัง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันยืนเปลือยเปล่าอยู่ตรงนี้แล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันยืนเปลือยเปล่าอยู่ตรงหน้านี้แล้ว</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">*** 555 เอาแล้วไง</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">*** </span><span style="color: #45818e; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><a href="https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/swallow-your-pride">Swallow your pride</a> = to decide to do something although it will make you feel embarrassed or ashamed.</span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"> ต้องตัดสินใจทำบ้างสิ่ง ถึงแม้มันจะทำให้รู้สึกกระอักกระอ่วน :)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Hey, get out</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I've got nothin' left to give and you give me nothin' now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Read my mouth</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">If you ever want me back, then your walls need breakin' down</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เฮ้ ออกมาเสียที</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันเองไม่เหลืออะไรจะมอบให้เธออีกแล้ว ส่วนเธอเองยังไม่สนองอะไรฉันสักอย่างเลย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">อ่านปากของฉันนะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หากเธอเคยนึกถึงใจฉันบ้าง ฉะนั้นช่วยทลายกำแพงใจของเธอลงไปเสีย</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause here I am, I'm givin' all I can</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But all you ever do is mess it up</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Yeah, I'm right here, I'm tryin' to make it clear</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That getting half of you just ain't enough</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เพราะตรงนี้ฉันเอง ก็พยายามจนไม่รู้จะทำยังไงต่อแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ทั้งหมดที่เธอทำคือลงเอยว่าไม่เล่นด้วย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใช่ ที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ฉันเองก็พยายามแสดงให้ชัดเจนแล้วว่า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ได้ครอบครองเพียงใจของเธอนั้นยังไม่พอ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm not going to wait until you're done</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Pretending you don't need anyone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm standing here naked (naked, naked)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm standing here naked (naked, naked)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm not going to try 'til you decide</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're ready to swallow all your pride</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm standing here naked (naked, naked)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm standing here naked (naked, naked)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคงไม่อดใจรอจนกว่าเธอจะเลิกนิสัย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แสร้งทำเป็นว่าเธอยังไม่พร้อมต้องการใคร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันยืนเปลือยเปล่าอยู่ตรงนี้แล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันยืนเปลือยเปล่าอยู่ตรงหน้านี้แล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคงไม่ทนใจแข็งรบเร้าจนกว่าเธอจะเต็มใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอเองพร้อมจะขืนใจตัวเองบ้างแล้วหรือยัง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันยืนเปลือยเปล่าอยู่ตรงนี้แล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันยืนเปลือยเปล่าอยู่ตรงหน้านี้แล้ว</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna give you everything</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna give you everything</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna give you everything</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna give you everything</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันต้องการจะหยิบยื่นทุกสิ่งให้กับเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันต้องการจะหยิบยื่นทุกสิ่งให้กับเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันต้องการจะหยิบยื่นทุกสิ่งให้กับเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันต้องการจะหยิบยื่นทุกสิ่งให้กับเธอ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm not going to wait until you're done</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause you pretended you don't need anyone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause you see that I'm naked (naked, naked)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Oh, you see that I'm naked (naked, naked)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm not going to try 'til you decide</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're ready to swallow all your pride</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm standing here naked (naked, naked)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm standing here naked (naked, naked)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคงไม่อดใจรอจนกว่าเธอจะเลิกนิสัย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แสร้งทำเป็นว่าเธอยังไม่พร้อมต้องการใคร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอเห็นไหม ฉันอุตส่าห์เปลือยเปล่าอยู่ตรงหน้านี้แล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันยืนเปลือยเปล่าอยู่ตรงนี้แล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคงไม่ทนใจแข็งรบเร้าจนกว่าเธอจะเต็มใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอเองพร้อมจะขืนใจตัวเองบ้างแล้วหรือยัง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันยืนเปลือยเปล่าอยู่ตรงนี้แล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันยืนเปลือยเปล่าอยู่ตรงหน้านี้แล้ว</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Outro]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm standing</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm standing here</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันอุตส่าห์ยืน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันยืนอยู่ตรงหน้านี้แล้วไง</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-f9gstHVOLXk/Wh0610eR6cI/AAAAAAAADFU/QXctVA1pNQg9pln1-XRRmWOCGH4oW6UswCLcBGAs/s1600/James%2BArthur1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-f9gstHVOLXk/Wh0610eR6cI/AAAAAAAADFU/QXctVA1pNQg9pln1-XRRmWOCGH4oW6UswCLcBGAs/s400/James%2BArthur1.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> </span><a href="https://genius.com/James-arthur-naked-lyrics" style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">https://genius.com/James-arthur-naked-lyrics</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-68909639044665735012017-11-24T17:47:00.000+07:002018-01-05T21:06:37.944+07:00[แปลเพลงสากล] CALUM SCOTT - YOU ARE THE REASON<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allow="encrypted-media" allowfullscreen="" frameborder="0" gesture="media" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/ShZ978fBl6Y" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะมากครับ ผมเองเพิ่งเคยได้ฟังเพลงของหมอนี่เหมือนกันครับ พอดีมีคนส่งมาให้แปลน่ะครับ พอฟังแล้วก็ชอบเลย เพราะมากๆ เสียด้วยครับ ช่วงนี้ไม่ค่อยว่างหาฟังเพลงจากศิลปินใหม่ๆ เลยครับ ดีเลยครับ ใครมีเพลงดีๆ เพราะๆ ก็แบ่งปันผมฟังบ้าง ถ้าชอบก็จะแปลให้นะครับ :)</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/wV5YiaBf6Rc" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> อ่าวโชคดีชะมัด พอลองไปส่องๆ ดูในช่องวิดีโอพี่แกดู ก็เพิ่งโพสเวอร์ชั่นเนื้อเพลงมาพอดีครับ :)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>CALUM SCOTT - YOU ARE THE REASON :.</b> <span style="color: #45818e;">เพราะเธอ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">There goes my heart beating</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Cause you are the reason</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm losing my sleep</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Please come back now</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หายไปเสียแล้วเสียงหัวใจของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะเธอคือต้นเหตุนั้น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันกระวนกระวายใจเหลือเกิน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ช่วยกลับคืนมาหาฉันที</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">There goes my mind racing</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And you are the reason</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That I'm still breathing</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm hopeless now</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หายไปเสียแล้วเสียงใจที่เต้นระรัว</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และเธอเองคือเหตุผลนั้น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ที่ฉันยังมีลมหายใจ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันสิ้นหวังเหลือเกิน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'd climb every mountain</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And swim every ocean</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just to be with you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And fix what I've broken</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Oh, cause I need you to see</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That you are the reason</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันยอมปืนป่ายทุกเทือกเขา</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ยอมแหวกว่ายทุกผืนนํ้า</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หวังเพียงได้เคียงข้างเธอ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และขอแก้ไขทุกข้อพลาดพลั้ง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะฉันต้องการให้เธอได้เห็นด้วยตา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ว่าเธอนั่นเองคือเหตุผลนั้น</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 3]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">There goes my hands shaking</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And you are the reason</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">My heart keeps bleeding</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I need you now</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หายไปเสียแล้วอาการสั่นไหวของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และเธอเองคือเหตุผลนั้น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หัวใจของฉันกำลังนองเลือด</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันต้องการเธอเหลือเกิน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 4]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">If I could turn back the clock</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'd make sure the light defeated the dark</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'd spend every hour, of every day</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Keeping you safe</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หากฉันสามารถย้อนคืนวันเวลา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันจะชั่งใจให้มั่นว่า แสงสว่างนั้นจะขจัดความมืดมิด</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันจะใช้ทุกโมงยาม ของทุกคืนวัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ปกป้องเธอให้แคล้วคลาด</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'd climb every mountain</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And swim every ocean</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just to be with you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And fix what I've broken</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Oh, cause I need you to see</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That you are the reason</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You are the reason</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันยอมปืนป่ายทุกเทือกเขา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ยอมแหวกว่ายทุกผืนนํ้า</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หวังเพียงได้เคียงข้างเธอ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และขอแก้ไขทุกข้อพลาดพลั้ง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะฉันต้องการให้เธอได้เห็นด้วยตา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ว่าเธอนั่นเองคือเหตุผลนั้น</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Outro]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'd climb every mountain</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And swim every ocean</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just to be with you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And fix what I've broken</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Cause I need you to see</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That you are the reason</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันยอมปืนป่ายทุกเทือกเขา</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ยอมแหวกว่ายทุกผืนนํ้า</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หวังเพียงได้เคียงข้างเธอ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และขอแก้ไขทุกข้อพลาดพลั้ง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะฉันต้องการให้เธอได้เห็นด้วยตา</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ว่าเธอนั่นเองคือเหตุผลนั้น</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-Uq7mqPW8spw/WhfvIjE_1aI/AAAAAAAADFE/FtkJQGO6IdsMJ6A-JfQz8yG6umi0xdoQgCLcBGAs/s1600/calum%2Bscott.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1000" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-Uq7mqPW8spw/WhfvIjE_1aI/AAAAAAAADFE/FtkJQGO6IdsMJ6A-JfQz8yG6umi0xdoQgCLcBGAs/s400/calum%2Bscott.jpg" width="400" /></a></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> <a href="https://genius.com/Calum-scott-you-are-the-reason-lyrics">https://genius.com/Calum-scott-you-are-the-reason-lyrics</a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-82266143935739298002017-11-17T18:03:00.003+07:002017-12-19T21:19:37.444+07:00[แปลเพลงสากล] MACHINE GUN KELLY, X AMBASSADORS & BEBE REXHA - HOME<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/IumYMCllMsM" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะมากครับ เพราะมากครับ เพราะมากครับ เฝ้ารอมาตั้งนานแล้ว ได้ฟังกันเสียที ต้องขอบอกเลยว่าไม่ผิดหวังเลยครับ ได้กลับมาฟังเสียงของแซม จะเพลงไหนๆ ก็ชื่นใจทุกทีครับ :)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>MACHINE GUN KELLY, X AMBASSADORS & BEBE REXHA - HOME :.</b> <span style="color: #45818e;">บ้าน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus: Bebe Rexha & X Ambassadors]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A place where I can go</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">To take this off my shoulders</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone take me home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A place where I can go</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">To take this off my shoulders</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone take me home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone take me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">บ้าน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คือสถานที่ฉันจะกลับ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพื่อสละสิ่งที่หนักอึ้งบนสองบ่านี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับไปที</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">บ้าน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คือสถานที่ฉันจะกลับ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพื่อสละสิ่งที่หนักอึ้งบนสองบ่านี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับไปที</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับบ้านที</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1: Machine Gun Kelly]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Look, I didn't power through the struggle</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just to let a little trouble, knock me out of my position</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And interrupt the vision</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">After everything I witnessed, after all of these decisions</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">All these miles, feets, inches</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They can't add up to the distance</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That I have been through, just to get to</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A place where even if there's no closure, I'm still safe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I still ache from trying to keep pace</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Somebody give me a sign, I'm starting to lose faith</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฟังนะ ฉันไม่อาจจะยืนหยัดอยู่บนการดิ้นรนนี้</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">กลับปล่อยให้ปัญหาเพียงเล็กน้อย ผลักฉันให้กระเด็นออกไปจากจุดยืน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และเบียดบังมุมมองเดิมของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หลังจากที่ฉันได้ประจักษ์ทุกอย่าง หลังจากทุกการตัดสินใจของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ในทุกๆไมล์ ทุกๆฟุต และแม้แต่ทุกๆนิ้ว</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ไม่อาจเอามานับรวมเป็นระยะทางได้เลย</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ระยะทางที่ฉันเฝ้าก้าวเดิน เพื่อที่จะมุ่งหน้าไปสู่</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ไปยังสถานที่นั้น แม้จะไร้ซึ่งปราการ แต่ฉันก็ยังคงปลอดภัย</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันเองเหนื่อยหล้าที่จะก้าวเดิน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใครก็ได้ช่วยส่งสัญญาณให้ฉันที เพราะฉันคนนี้ใกล้จะถอดใจเสียแล้ว</span><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Now tell me: how did all my dreams turn to nightmares?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">How did I lose it when I was right there?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Now I'm so far that it feels like it's all gone to pieces</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Tell me why the world never fights fair</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm trying to find</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ตอบฉันที ใยความฝันใฝ่ของฉันถึงได้กลับกลายฝันร้าย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใยฉันถึงต้องสูญเสียมันไป ทั้งๆ ที่ฉันเองยังยืนอยู่ตรงนั้น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">บัดนี้ ฉันนั้นแสนไกลห่าง จนรู้สึกว่าทุกอย่างนั้นได้แหลกเป็นเสี่ยง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ตอบฉันที ใยโลกใบนี้ถึงไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันพยายามจะเสาะหา </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus: X Ambassadors, Bebe Rexha & Machine Gun Kelly]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A place where I can go</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">To take this off my shoulders</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone take me home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A place where I can go</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">To take this off my shoulders</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone take me home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(It's been a long time coming)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone take me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Home, ho-o-o-o-me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Home, home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone take me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Home, ho-o-o-o-me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Home, home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">บ้าน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คือสถานที่ฉันจะกลับ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพื่อสละสิ่งที่หนักอึ้งบนสองบ่านี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับไปที</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับบ้านที</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">บ้าน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คือสถานที่ฉันจะกลับ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพื่อสละสิ่งที่หนักอึ้งบนสองบ่านี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับไปที</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มันเองก็นานมาแล้วที่ฉันไม่ได้กลับ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับบ้านที</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2: Machine Gun Kelly]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Look, I been through so much pain</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And it's hard to maintain, any smile on my face</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause there's madness on my brain</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So I gotta make it back, but my home ain't on the map</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Gotta follow what I'm feeling to discover where it's at</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I need the (memory)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In case this fate is forever, just to be sure these last days are better</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And if I have any (enemies)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">To give me the strength to look the devil in the face and make it home safe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฟังนะ ฉันเองก็ผ่านความเจ็บปวดมาตั้งมาก</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">มันช่างยากที่จะยังคงฝืน ฝืนแบกรอยยิ้มไว้บนหน้าของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เพราะว่าภายในหัวของฉันนั้นแสนคลุ้มคลั่ง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันจึงต้องหาทางกลับไปให้ได้ แต่ที่หมายของฉันกลับไม่อยู่บนแผนที่</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คงต้องออกวิ่งตามความรู้สึกที่มันคลับคล้ายคลับคลาว่าจะเป็นบ้าน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันต้องการความทรงจำ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หากว่าโชคชะตานี้จะเล่นตลกไม่เลิกรา ฉันเองต้องแน่ใจว่าทุกวันนี้มันดีขึ้นกว่าเมื่อวาน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และหากว่าฉันจะมีศัตรูคู่แค้น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เติมต่อเรี่ยวแรงให้ฉันได้หาญกล้าประจันหน้าต่อปีศาจร้าย และกลับถึงบ้านโดยปลอดภัย</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Now tell me: how did all my dreams turn to nightmares?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">How did I lose it when I was right there?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Now I'm so far that it feels like it's all gone to pieces</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Tell me why the world never fights fair</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm trying to find</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ตอบฉันที ใยความฝันใฝ่ของฉันถึงได้กลับกลายฝันร้าย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใยฉันถึงต้องสูญเสียมันไป ทั้งๆ ที่ฉันเองยังยืนอยู่ตรงนั้น</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">บัดนี้ ฉันนั้นแสนไกลห่าง จนรู้สึกว่าทุกอย่างนั้นได้แหลกเป็นเสี่ยง</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ตอบฉันที ใยโลกใบนี้ถึงไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันพยายามจะเสาะหา </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus: Bebe Rexha & X Ambassadors]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A place where I can go</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">To take this off my shoulders</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone take me home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone take me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">บ้าน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คือสถานที่ฉันจะกลับ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพื่อสละสิ่งที่หนักอึ้งบนสองบ่านี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับบ้าน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับบ้านที</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge: Bebe Rexha & X Ambassadors]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I found no cure for the loneliness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I found no cure for the sickness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nothing here feels like home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Crowded streets, but I'm all alone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I found no cure for the loneliness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I found no cure for the sickness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nothing here feels like home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Crowded streets, but I'm all alone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันได้พบกับความอ้างว้างที่ไม่อาจเยียวยา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันได้พานพบโรคร้ายที่ไม่อาจรักษา</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ณ ที่แห่งนี้ที่ไม่รู้สึกว่าบ้าน</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">บนถนนที่แน่นขนัด แต่ฉันคนนี้กลับเดียวดาย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันได้พบกับความอ้างว้างที่ไม่อาจ</span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เยียวยา</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันได้พานพบโรคร้ายที่ไม่อาจรักษา</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ณ ที่แห่งนี้ที่ไม่รู้สึกว่าบ้าน</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">บนถนนที่แน่นขนัด แต่ฉันคนนี้กลับเดียวดาย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus: Machine Gun Kelly, X Ambassadors & Bebe Rexha]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone take me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Home, ho-o-o-o-me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Take me home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Home, home (take me home)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone take me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Home, ho-o-o-o-me (someone, someone)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nothing here feels like home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Home, home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone take me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">บ้าน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คือสถานที่ฉันจะกลับ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพื่อสละสิ่งที่หนักอึ้งบนสองบ่านี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับไปที</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับบ้านที</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">บ้าน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คือสถานที่ฉันจะกลับ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพื่อสละสิ่งที่หนักอึ้งบนสองบ่านี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ณ ที่แห่งนี้ที่ไม่รู้สึกว่าบ้าน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับไปที</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับบ้านที</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-13Tbh3tzvo0/Wg60CjBmIwI/AAAAAAAADE0/Hv2Gs7Z2UPUxoUCsa9-OXUeQAx0rs4_dACLcBGAs/s1600/home%2Bxa%2Bbr%2Bmfk.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="400" src="https://3.bp.blogspot.com/-13Tbh3tzvo0/Wg60CjBmIwI/AAAAAAAADE0/Hv2Gs7Z2UPUxoUCsa9-OXUeQAx0rs4_dACLcBGAs/s400/home%2Bxa%2Bbr%2Bmfk.jpg" width="400" /></a></span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> <a href="https://genius.com/Machine-gun-kelly-x-ambassadors-and-bebe-rexha-home-lyrics">https://genius.com/Machine-gun-kelly-x-ambassadors-and-bebe-rexha-home-lyrics</a></span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-81598647397657873062017-11-08T20:18:00.001+07:002017-11-08T20:30:40.281+07:00[แปลเพลงสากล] MILKY CHANCE - BAD THINGS<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/cdxpMgd-Z44" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะดีครับ นึกว่าวงนี้จะไม่ทำเอ็มวีเพลงอื่นๆ ในอัลบั้มใหม่ของพวกพี่แกอีกแล้ว ทั้งๆที่มีเพลงเจ๋งๆทั้งนั้นเลย น่าเสียดายมากเลยครับ ไหนเอยจะ <a href="https://www.youtube.com/watch?v=7YsK5dF6ps8">Cold blue rain</a> ไหนจะ <a href="https://www.youtube.com/watch?v=CqVJ2sAjLxg">Clouds</a> เพราะๆ ทั้งนั้น ทำไมไม่เอามาตัดเป็นซิงเกิ้ลละพี่ :(</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>MILKY CHANCE - BAD THINGS :. </b><span style="color: #45818e;">สิ่งมิดีมิร้าย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1: Milky Chance]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Getting through to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Is what I'm aiming for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Won't you hear me now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Like you've done before</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">การหาเบาะแสติดต่อเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คือสิ่งที่ฉันมุ่งหมาย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ได้เสียงฉันบ้างหรือเปล่า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ก่อนแต่ไรเคยได้ยินกัน</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus: Milky Chance]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are we going round in circles</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are we running out of time, are we</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are we losing something precious</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are we hanging onto something special</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I think so</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หรือเรากำลังวิ่งวนเป็นรูปวงกลม</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หรือเวลาของเรากำลังหมดลง อย่างนั้นหรือ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หรือเรากำลังสูญเสียบางสิ่งที่มีค่ายิ่งไป</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หรือเรากำลังยื้อยุดบางสิ่งที่สุดพิเศษเอาไว้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันว่าอย่างหลังสุด</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;">* ลังเลว่าจะเลิกกันไงครับ ไม่แน่ว่ามันจะลงเลยอีหรอบเดิมๆหรือเปล่า หรือว่ามันจะต้องหมดเวลาลงแล้วจริงๆ หรือว่าจะต้องเสียรักที่มีค่านี้ไป หรือว่าที่คาราคาซังกันอยู่นี่ เพราะยื้อบางอย่างที่พิเศษๆไว้จริงๆ :)</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus: Milky Chance + Izzy Bizu]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause when you're conquering my day and night</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Easing the pain inside</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Got me loving all of the time</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Keep the bad things out of my mind, out of my mind</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็เพราะตอนที่เธอ พิชิตเอาทั้งวันและคืนของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คลายความเจ็บปวด ที่ค้างข้างใน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คอยมอบรักให้ฉัน ทุกวันและเวลา</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">คอยกีดกันสิ่งมิดีมิร้าย ให้ออกจากใจของฉัน ห่าง</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">จากใจของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2: Izzy Bizu]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Eyes caressing my skin</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Undressing my every flaw</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh will we sink, or swim</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">We're blinded on an empty shore</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ดวงตาที่ลูบชโลมเรือนร่างของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ได้ปลดเปลื้องทุกจุดด่างพร้อยของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">โอ้ เราจะจมดิ่งลง หรือแหวกว่าย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">สองเราต่างมืดบอด บนชายฝั่งที่ว่างเปล่า</span><br />
<br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus: Milky Chance + Izzy Bizu]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are we going round in circles</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are we running out of time, are we</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are we losing something precious</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are we hanging onto something special</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I think so</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หรือเรากำลังวิ่งวนเป็นรูปวงกลม</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หรือเวลาของเรากำลังหมดลง อย่างนั้นหรือ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หรือเรากำลังสูญเสียบางสิ่งที่มีค่ายิ่งไป</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หรือเรากำลังยื้อยุดบางสิ่งที่สุดพิเศษเอาไว้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันว่าอย่างหลังสุด</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus: Milky Chance + Izzy Bizu]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause when you're conquering my day and night</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Easing the pain inside</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Got me loving all of the time</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Keep the bad things out of my mind, out of my mind</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็เพราะตอนที่เธอ พิชิตเอาทั้งวันและคืนของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คลายความเจ็บปวด ที่ค้างข้างใน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คอยมอบรักให้ฉัน ทุกวันและเวลา</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">คอยกีดกันสิ่งมิดีมิร้าย ให้ออกจากใจของฉัน ห่าง</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">จากใจของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 3: Izzy Bizu]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, How I know the eyes is that high</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Is ever need to hang me out to dry</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh help me, please</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">My hands are tired</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Don't have the courage to tell you goodbye</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">โอ้ ใยดวงตาคู่นั้นถึงได้ชวนให้หลงไหล</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">น่าต้องการเสียจน ฉันต้องฝืนยื้อจวนหมดแรง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">โอ้ ได้โปรดช่วยฉันด้วย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">สองมือฉันนั้นอ่อนหล้า</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ไม่เหลือแม้แต่ความกล้า จะขอบอกเธอว่าลาก่อน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus: Izzy Bizu]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause when you're conquering my day and night</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Easing the pain inside</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Got me loving all of the time</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Keep the bad things out of my mind, out of my mind</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็เพราะตอนที่เธอ พิชิตเอาทั้งวันและคืนของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คลายความเจ็บปวด ที่ค้างข้างใน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คอยมอบรักให้ฉัน ทุกวันและเวลา</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คอยกีดกันสิ่งมิดีมิร้าย ให้ออกจากใจของฉัน </span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus: Milky Chance + Izzy Bizu][x2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause when you're conquering my day and night</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Easing the pain inside</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Got me loving all of the time</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Keep the bad things out of my mind, out of my mind</span><br />
<br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็เพราะตอนที่เธอ พิชิตเอาทั้งวันและคืนของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คลายความเจ็บปวด ที่ค้างข้างใน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คอยมอบรักให้ฉัน ทุกวันและเวลา</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">คอยกีดกันสิ่งมิดีมิร้าย ให้ออกจากใจของฉัน ห่าง</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">จากใจของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Outro: Izzy Bizu]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I don't mind wasting time</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let's stop and smell the roses</span><br />
<br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">จะเสียเวลาเท่าไหร่ฉันก็ไม่สนหรอก</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">มาหยุดแวะชมดมกุหลาบดอกนี้ก่อน</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-2eXlc1EUnC4/WgL2THRB9uI/AAAAAAAADEk/HjekrNqCExQ0dik5JKKJVj-bJ1T_ctruACLcBGAs/s1600/milky%2Bchance1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="992" data-original-width="993" height="398" src="https://4.bp.blogspot.com/-2eXlc1EUnC4/WgL2THRB9uI/AAAAAAAADEk/HjekrNqCExQ0dik5JKKJVj-bJ1T_ctruACLcBGAs/s400/milky%2Bchance1.jpg" width="400" /></a></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> <a href="https://genius.com/Milky-chance-bad-things-lyrics">https://genius.com/Milky-chance-bad-things-lyrics</a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-21026581610101141342017-11-04T14:18:00.001+07:002017-12-19T21:04:20.878+07:00[แปลเพลงสากล] SAM SMITH - ONE LAST SONG<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/7AXo-bYGXI4" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะดีครับ เป็นเพลงที่ผมกรอฟังท่อนฮุกใน<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WMAtfhATTLg">เทรลเลอร์อัลบั้ม</a>บ่อยมากครับ พอมาฟังเพลงเต็มก็เพราะจริงๆ เพราะเอามากๆ เลยเสียด้วย แถมก็แปลไม่ยากเย็นเลย เข้าใจง่ายดี ถ้าตัดเป็นซิงเกิ้ล ก็คงจะดี และน่าจะดังมากๆ ด้วยเช่นกันครับ :)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>SAM SMITH - ONE LAST SONG :. </b><span style="color: #45818e;">บทเพลงส่งท้าย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Maybe one day I won’t sing about you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I’ll sing a song about someone new</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But right here, right now, you are on my mind</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I think about you all the time</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หวังว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะไม่รํ่าร้องถึงเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">วันหลังฉันจะร้องขับขานถึงใครคนใหม่</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ ณ บัดนี้ ชั่วโมงนี้ ยังมีเธออยู่เต็มขั้วหัวใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และฉันเองยังคิดถึงเธอทุกช่วงเวลา</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I’m sending a message to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I’m hoping that it will get through</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันกำลังฝากข้อความหนึ่งถึงเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และหวังอย่างยิ่งว่ามันจะผ่านไปถึงหูเธอ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">When it was good, it was bittersweet, honey</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You made me sad ‘til I loved the shade of blue</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know you don’t want to talk to me, so this is what I will do</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Maybe you’re listening, so here’s one last song for you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Here’s one last song for you</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ตอนที่ชื่นรักกันอยู่ ก็หวานอมขมกลืนไม่แพ้กัน คนดี</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอทำให้ฉันเสียใจ จนฉันได้หลงรักทุกอณูของความเศร้า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันรู้ว่าเธอนั้นไม่อยากจะคุยกับฉัน ฉะนั้นฉันจึงขอฝากข้อความเหล่านี้ </span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หากว่าเธอกำลังรับฟังอยู่ ซึ่งนี่จะเป็นบทเพลงสุดท้ายถึงเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แหละนี่คือบทเพลงส่งท้ายถึงเธอ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I hope it makes you feel</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I hope it makes you burn</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I hope it reminds you of how much it hurt</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หวังว่ามันจะทำให้เธอรู้สึกรู้สาขึ้นมาบ้าง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หวังว่ามันจะทำให้เธอเดือดเนื้อร้อนใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หวังว่ามันจะตอกยํ้าเตือนใจเธอว่า ช่างแสนเจ็บปวดเพียงใด</span><br />
<div>
<br /></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I’m sending a message to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I’m hoping that it will get through</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันกำลังฝากข้อความหนึ่งถึงเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และหวังอย่างยิ่งว่ามันจะผ่านไปถึงหูเธอ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">When it was good, it was bittersweet, honey</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You made me sad ‘til I loved the shade of blue</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know you don’t want to talk to me, so this is what I will do</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Maybe you’re listening, so here’s one last song for you</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ตอนที่ชื่นรักกันอยู่ ก็หวานอมขมกลืนไม่แพ้กัน คนดี</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอทำให้ฉันเสียใจ จนฉันได้หลงรักทุกอณูของความเศร้า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันรู้ว่าเธอนั้นไม่อยากจะคุยกับฉัน </span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: large;">ฉะนั้น</span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: large;">ฉันจึงขอฝากข้อความเหล่านี้ </span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หากว่าเธอกำลังรับฟังอยู่ ซึ่งนี่จะเป็นบทเพลงสุดท้ายถึงเธอ</span><br />
<br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In case you hear this, then know you’re the love of my life</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Want to tell you I’m sorry, I miss having you by my side</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">When you were mine</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หากว่าเธอได้รับฟังแล้ว จงรับรู้ด้วยว่าเธอคือรักที่สำคัญยิ่งของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">อยากจะบอกเธอว่าฉันเสียใจ ยังคิดถึงตอนที่มีเธอเคียงข้างกาย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ตอนที่ยังมีเธอเป็นของฉัน</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">When it was good, it was bittersweet, honey</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You made me sad ‘til I loved the shade of blue</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know you don’t want to talk to me, so this is what I will do</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Maybe you’re listening, so here’s one last song for you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Here’s one last song for you</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ตอนที่ชื่นรักกันอยู่ ก็หวานอมขมกลืนไม่แพ้กัน คนดี</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอทำให้ฉันเสียใจ จนฉันได้หลงรักทุกอณูของความเศร้า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันรู้ว่าเธอนั้นไม่อยากจะคุยกับฉัน </span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: large;">ฉะนั้น</span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: large;">ฉันจึงขอฝากข้อความเหล่านี้ </span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หากว่าเธอกำลังรับฟังอยู่ ซึ่งนี่จะเป็นบทเพลงสุดท้ายถึงเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แหละนี่คือบทเพลงส่งท้ายถึงเธอ</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-ruJxgsUh7dE/Wf1qw888RyI/AAAAAAAADEQ/cVx1TV1CDT4Ceh34VtI42L9j-HWGmJVewCLcBGAs/s1600/sam%2Bsmith4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="954" data-original-width="954" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-ruJxgsUh7dE/Wf1qw888RyI/AAAAAAAADEQ/cVx1TV1CDT4Ceh34VtI42L9j-HWGmJVewCLcBGAs/s400/sam%2Bsmith4.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> </span><a href="https://genius.com/Sam-smith-one-last-song-lyrics" style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">https://genius.com/Sam-smith-one-last-song-lyrics</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-80595133664146925422017-10-31T19:02:00.001+07:002017-10-31T19:21:04.228+07:00[แปลเพลงสากล] SAM SMITH - BURNING<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/Df-Wo48P-M8" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;">>>> เพราะดีครับ ตอนแรกนึกว่าแปลง่ายๆ ที่ไหนได้ เล่นเอายากพอสมควรครับ ไอ้ที่แปลอยู่เนี่ย ก็ยังไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ครับ ลองอ่านสัมภาษณ์ดูแล้ว แซมก็บอกแต่ว่าเป็นการอกหักครั้งใหญ่ของเขา ที่ทำเอาชีวิตของเขาเป๋ไปเลย หันไปกินเหล้า สูบบุหรี่จัด และก็เกี่ยวกับที่แซมเขากดดันกับชื่อเสียงของตัวเองด้วยครับ แต่ส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องอกเสียมากกว่าครับ :)</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>SAM SMITH - BURNING :. </b><span style="color: #45818e;">ไฟสุมอก</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Intro]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I've been burning, yes, I've been burning</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Such a burden, this flame on my chest</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No insurance to pay for the damage</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Yeah, I've been burning up since you left</span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใจฉันลุกไหม้ ใช่ ใจฉันเผาไหม้ </span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หนักอกหนักใจเหลือเกิน กับไฟที่สุมอกนี้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่รู้จะไปเรียกร้องความเสียหาย จากใครที่ไหนดี</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใช่ ใจฉันได้ลุกไหม้ ตั้งแต่เธอจากฉันไป</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;">*** ขอแปลอย่างนี้นะครับ แปลตัวฉันลุกไหม้แล้วมันแหม่งๆ ครับ 555</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I've been smoking, oh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">More than twenty a day</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Blame it on rebellion</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Don't blame it on me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Wish I was younger</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Back to the nineteenth of May</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I had an open mind</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Swore to never change</span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันกลายเป็นคนสูบบุหรี่ </span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">มากกว่ายี่สิบมวนต่อวัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ต้องโทษความดื้อรั้น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">อย่ามาโทษตัวฉันเลย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">อยากกลับเป็นเด็กอีกครั้ง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">กลับไปตอนนั้น วันที่สิบเก้าพฤษภาคม</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ตอนที่ฉันยังเปิดใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">สาบานว่าจะไม่เป็นอื่นไป</span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">*** วันเกิดของแซมนั่นเองครับ เว็บจีเนียสบอกว่างั้น :)</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">*** เพลงนี้เป็นเพลงเล่าถึงอาหารอกหักของตัวเองครับ ทั้งกินเหล้า ทั้งสูบบุหรี่ สุดท้ายก็นึกได้ เพราะกลัวเสียงตัวเองพังครับ และเหมือนเคยอ่านผ่านๆ ว่าแซมยังพนันกับผู้จัดการว่า จะไม่ยอมดื่มจนกว่าจะถึงคริสมาสต์อีฟโน่นเลยแหละครับ 555</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Funny how time goes by</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Had respect for myself</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That river ran dry</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You reached the limit</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wasn't enough</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It's like the fire replaced all the love</span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ตลกดีที่พอเวลาล่วงเลยไป</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หันมาเคารพตัวเองอีกครั้ง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">นํ้าตาที่เคยเอ่อล้น</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ถึงขีดสุดของเธอแล้ว</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ฉันยังไม่ยอมหยุด</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ดังเช่นว่าความรักทั้งหมดนั้นถูกแทนที่ด้วยเปลวไฟ</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I've been burning, yes, I've been burning</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Such a burden, this flame on my chest</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No insurance to pay for the damage</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Yeah, I've been burning up since you left</span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: large;">ใจฉันลุกไหม้ ใช่ ใจฉันเผาไหม้ </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หนักอกหนักใจเหลือเกิน กับไฟที่สุมอกนี้</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่รู้จะไปเรียกร้องความเสียหาย จากใครที่ไหนดี</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใช่ ใจฉันได้ลุกไหม้ ตั้งแต่เธอจากฉันไป</span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Oh, have you ever called</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I will run straight back</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Give you my forgiveness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And the shirt off my back</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No friends to turn to</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Yeah, I messed up that</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Wish we could smoke again</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just for a day, oh</span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เคยติดต่อกลับบ้างไหม</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันจะได้รีบกลับไปคืนดี</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">จะได้ยกโทษให้อภัยเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และคืนเสื้อตัวนั้นให้เธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่มีเพื่อนให้กลับไปหาแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใช่ ฉันพังทุกอย่างเอง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หวังได้มาสูบบุหรี่ด้วยกันอีกครั้ง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แค่เพียงวันเดียวก็พอ</span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Funny how time goes by</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Had respect for myself</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That river ran dry</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You reached the limit</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wasn't enough</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And it's like the fire replaced all the love</span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ตลกดีที่พอเวลาล่วงเลยไป</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หันมาเคารพตัวเองอีกครั้ง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">นํ้าตาที่เคยเอ่อล้น</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ถึงขีดสุดของเธอแล้ว</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ฉันยังไม่ยอมหยุด</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ดังเช่นว่าความรักทั้งหมดนั้นถูกแทนที่ด้วยเปลวไฟ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I've been burning, yes, I've been burning</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Such a burden, this flame on my chest</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No insurance to pay for the damage</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Yeah, I've been burning up since you left</span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: large;">ใจฉันลุกไหม้ ใช่ ใจฉันเผาไหม้ </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หนักอกหนักใจเหลือเกิน กับไฟที่สุมอกนี้</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่รู้จะไปเรียกร้องความเสียหาย จากใครที่ไหนดี</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใช่ ใจฉันได้ลุกไหม้ ตั้งแต่เธอจากฉันไป</span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Outro]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Yeah, I've been burning up since you left</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Oh, I've been burning up since you left</span><br />
<span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใช่ ใจฉันได้ลุกไหม้ ตั้งแต่เธอจากฉันไป</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใจฉันได้ลุกไหม้ ตั้งแต่เธอจากฉันไป</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-q60ZAzfEI74/WfhZgriAqEI/AAAAAAAADD0/9gVB19nfHZERfkJnOE38ZpnvT5S9dvIBQCLcBGAs/s1600/sam%2Bsmith%2Bburning.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1000" height="400" src="https://3.bp.blogspot.com/-q60ZAzfEI74/WfhZgriAqEI/AAAAAAAADD0/9gVB19nfHZERfkJnOE38ZpnvT5S9dvIBQCLcBGAs/s400/sam%2Bsmith%2Bburning.jpg" width="400" /></a></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> <a href="https://genius.com/Sam-smith-burning-lyrics">https://genius.com/Sam-smith-burning-lyrics</a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-86762146023768704262017-10-29T19:23:00.000+07:002017-10-29T19:23:22.250+07:00[แปลเพลงสากล] THEORY OF A DEADMAN - RX (MEDICATE)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/MenYdlF-8yw" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;">>>> เพราะดีครับ มีความรู้สึกว่ามันน่าจะดังแฮะ จริงๆ ก็ปล่อยมาตั้งนานแล้วครับ แต่ผมเองก็เพิ่งมาได้ฟังเมื่อต้นเดือนนี่เอง หลังจากนั้นก็ฟังมานาน ชอบมาก ก็เลยคิดจะแปลเสียทีนี่แหละครับ แต่พอได้ลงมือแปลจริงๆ แล้วก็ยากเอาการเลยแหละครับ T.T</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>THEORY OF A DEADMAN - RX (MEDICATE) :.</b> <span style="color: #45818e;">จ่ายยา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Wake up to a cloudy day</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Dark rolls in and it starts to rain</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Staring out to the cage-like walls</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Time goes by and the shadows crawl</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Crushin' candy crushin' pills</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Got no job, mom pays my bills</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Textin' ex's get my fill</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sweatin' bullets, Netflix-chills</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">World's out there singin' the blues</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Twenty more dead on the evening news</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Think to myself "really, what's the use?"</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm just like you, I was born to lose</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span>
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ลืมตาตื่นมาเจอวันฟ้าหม่น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฝนตั้งเค้ามาโน่นแล้ว ทำท่าจะตก</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">จ้องมองยังกำแพงที่เหมือนกรงขัง</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เวลาเคลื่อนคล้อย เงามืดคืบคลาน</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เล่นแคนดี้ครัช แล้วก็พี้ยาครัช</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ไม่ทำการไม่ทำงาน อยู่ให้แม่เลี้ยง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">อยากได้อะไรก็ทักหาแฟนเก่า</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คิดอะไรฟุ้งซ่าน ก็เปิดละครดู</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">โลกภายนอกรํ่าไห้ดังระงม</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ยี่สิบชีวิตที่จบลงในข่าวเด่นเย็นนี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คิดกับตัวเองดังๆ ว่าจะไปสนทำไม</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ผมเองก็เหมือนคุณ เกิดมาเป็นหมาขี้แพ้ </span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">*** </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><span style="color: #45818e;"><a href="https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blue">Blue</a> = </span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #45818e;">feeling or showing sadness.</span><span style="color: #999999;"> แปลว่าเศร้า หลายคนน่าจะรู้กันแล้ว</span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">***</span><span style="color: #45818e;"> <a href="https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sweat-bullets">Sweating bullets</a> = </span></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #45818e;">to be extremely nervous and worried about something. </span></span></span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">กังวลจนเหงื่อออกเป็นเม็ดๆ</span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"> </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** ผมค้นดูแล้วเจอแค่ </span><span style="color: #45818e;"><a href="https://www.ldoceonline.com/dictionary/what-s-the-use-of-something">What's the use of...?</a> = spoken used to say that something seems to be a waste of time.</span><span style="color: #999999;"> แปลประมาณว่า มีประโยชน์อะไรหรอ(ที่จะ)? ผมคิดว่าเขาน่าจะสื่ออย่างนี้นะครับ</span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** </span><span style="color: #45818e;"><a href="https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get-your-fill-of-something">Get your fill of something</a> = </span></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #45818e;">to have or experience as much as you want of something.</span><span style="color: #999999;"> ในเนื้อเพลงก็ไม่ได้บอกว่าต้องการอะไร ผมก็เลยแปลไปว่าอยากได้อะไรก็ทักหาแฟนเก่าครับ</span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br /></span></span>
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Why oh why can't you just fix me?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">When all I want's to feel numb</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But the medication's all done</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Why oh why does God hate me?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">When all I want's to get high</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And forget this so-called life</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span>
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใยหนอใยคุณถึงไม่ช่วยดัดสันดานผมที</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ที่ผมต้องการก็แค่ การไม่ต้องรู้สึกรู้สาอะไร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ก็มีเพียงไอ้ยาพวกนี้ที่ช่วยผมได้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใยหนอใยพระเจ้าถึงได้เกลียดชังผมแท้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ในเมื่อที่ผมต้องการก็แค่ การได้หลงเมามาย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">จะได้ลืมมันไปเสีย ไอ้ชีวิตพรรค์นี้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;">*** </span><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #45818e;"><a href="https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/so-called">So-called </a>= </span></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #45818e;">used to show that you think a word that is used to describe someone or something is not suitable or not correct.</span><span style="color: #999999;"> มันอธิบายความหมายยากจังครับ ไว้ใช้เวลาที่คิดว่าบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งเราไม่เห็นด้วยว่ามันสมควรเรียกอย่างนั้นน่ะครับ เอาเป็นว่า </span><span style="color: #45818e;">So-called life</span><span style="color: #999999;"> ถ้าจะให้แปลตรงๆ มันจะแปลได้ว่า ชีวิตที่ไม่น่าจะเรียกว่าชีวิตน่ะครับ พอจะเข้าใจขึ้นมาบ้างหรือยังครับ 555</span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br /></span></span>
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I am so frickin' bored</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nothin' to do today</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I guess I'll sit around and medicate (medicate)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I am so frickin' bored</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nothing to do today</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I guess I'll sit around and medicate (medicate)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ผมแม่งโคตรเซ็งชิบหาย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">วันนี้ไม่มีอันต้องทำอะไร</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็เลยกะว่าจะนั่งๆนอนๆ แล้วก็พี้ยา พี้ยา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ผมแม่งโคตรเซ็งชิบหาย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">พอดีไม่มีอันต้องทำอะไร</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็เลยกะว่าจะนั่งๆนอนๆ แล้วก็พี้ยา พี้ยา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** </span><span style="color: #45818e;"><a href="https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Medicated">Medicate</a> = To feel good no matter what kind of drug you are on. usually prescription drugs.</span></span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;">ส่วน </span></span></span><span style="color: #45818e; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">prescription drugs </span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">ก็คือยาพวกที่เภสัชจ่ายให้นี่แหละครับ ไม่ผิดกฎหมาย แต่ถ้ากินเกินขนาดก็เมาได้เหมือนกัน </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Can't wait to feel better than I ever will</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Attack that shit like a kid on Benadryl</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Chase it down with a hopeful smile</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Hate myself, if I can go for miles</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They say family's all you need</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone to trust can help you breathe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Inhale that drug, but you start to choke</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You follow the outs of an inside joke</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span>
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">อดใจรอที่จะรู้ได้สึกดีกว่าที่เคยแทบไม่ไหว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เล่นเรื่องยานี้ อย่างเรื่องเด็กกับเบนนาดริล</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ตามจับมันเข้าไป พร้อมกับรอยยิ้มที่วาดหวัง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เกลียดตัวเอง น่าจะได้เคลิบเคลิ้มกันยาวๆ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ว่ากันว่าครอบครัวเท่านั้นเป็นที่พึ่งของคุณได้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">สักคนที่ไว้ใจช่วยต่อลมหายใจให้คุณได้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">สูดยานั้นให้เต็มปอด แต่คุณทำท่าจะสำลัก</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คุณได้เลือกทางออกที่น้อยคนเขาทำกัน</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;">*** ท่อนนี้เป็นท่อนที่แปลยากที่สุดครับ ผมเองก็ไม่แน่ใจว่าถูกหรือไม่นะครับ 555</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** </span><span style="color: #45818e;"><a href="https://idioms.thefreedictionary.com/inside+joke">an inside joke</a> = a joke that only certain people understand; a joke understood only by people who know certain facts and context.</span><span style="color: #999999;"> เรื่องตลกที่คนกลุ่มๆ หนึ่ง เขารู้กันอยู่แค่นั้นครับ</span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br /></span></span>
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Why oh why can't you just fix me?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">When all I want's to feel numb</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But the medication's all done</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Why oh why does God hate me?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Cause I've seen enough of it, heard enough of it, felt enough of it</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Had enough of it!</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br /></span></span>
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใยหนอใยคุณถึงไม่ช่วยดัดสันดานผมที</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ที่ผมต้องการก็แค่ การไม่ต้องรู้สึกรู้สาอะไร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ก็มีเพียงไอ้ยาพวกนี้ที่ช่วยผมได้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใยหนอใยพระเจ้าถึงได้เกลียดชังผมแท้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เพราะว่าผมเองก็เห็นมาเยอะ ฟังเขามาเยอะ ชักรู้สึกว่าเยอะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็พอกันซะทีเถอะพ่อ </span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I am so frickin' bored</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nothing to do today</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I guess I'll sit around and medicate (medicate)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I am so frickin' bored</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nothing to do today</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I guess I'll sit around and medicate</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ผมแม่งโคตรเซ็งชิบหาย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">วันนี้ไม่มีอันต้องทำอะไร</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็เลยกะว่าจะนั่งๆนอนๆ แล้วก็พี้ยา พี้ยา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ผมแม่งโคตรเซ็งชิบหาย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">พอดีไม่มีอันต้องทำอะไร</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็เลยกะว่าจะนั่งๆนอนๆ แล้วก็พี้ยา พี้ยา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Superman is a hero</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But only when his mind is clear though</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">He needs that fix like the rest of us</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So he's got no fear when he saves that bus</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">All the stars in the Hollywood Hills</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Snapchat live while they pop them pills</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">All those flavors of the rainbow</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Too bad that shit don't work though</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span>
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ซุปเปอร์แมนนั้นจะเป็นฮีโร่</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็เฉพาะตอนที่หัวสมองเขาโล่งเท่านั้นแหละ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เขาเองก็อัดยาเหมือนอย่างเราๆ ท่านๆ นี่แหละ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">จะได้ไม่ต้องตกใจกลัว ตอนที่ยกรถบัสหนี</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไอ้เหล่าดาราบนเนินเขาแห่งฮอลลีวู้ด</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไลฟ์สดบดยาโชว์ พี้ยาโชว์กันสนั่น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">โลกสวยสายรุ้งพาดผ่านท้องฟ้าอย่างนั้นเรอะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">่ทานโทษเถอะ ของอย่างนั้นไม่มีหรอก</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br /></span></span>
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Post-Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Your friends are high right now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Your parents are high right now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That hot chick's high right now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That cop is high right now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">The president's high right now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Your priest is high right now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Everyone's high as fuck right now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And no one's ever coming down</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพื่อนเอ็งเมาคงแอ๋แล้วละตอนนี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">พ่อแม่เอ็งก็เมาแล้วเหมือนกัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เจ้าหล่อนตรงนั้นก็เมาเหมือนกัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">พี่ตำรวจคนนั้นก็เมาไม่แพ้กัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ท่านประธานาธิบดีก็เมากับเขา</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แม้แต่หลวงพ่อเองก็ไม่มีเหลือ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ทุกคนต่างเมาชิบหายวายวอดหมดแหละงานนี้</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และไม่มีใครเขาสร่างเมาหรอกนะตอนนี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I am so frickin' bored</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nothing to do today</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I guess I'll sit around and medicate (medicate)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I am so frickin' bored</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nothing to do today</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I guess I'll sit around and medicate</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ผมแม่งโคตรเซ็งชิบหาย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">วันนี้ไม่มีอันต้องทำอะไร</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็เลยกะว่าจะนั่งๆนอนๆ แล้วก็พี้ยา พี้ยา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ผมแม่งโคตรเซ็งชิบหาย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">พอดีไม่มีอันต้องทำอะไร</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็เลยกะว่าจะนั่งๆนอนๆ แล้วก็พี้ยา พี้ยา</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-KzeB6DNtt3I/WeoYQm-PX4I/AAAAAAAADDY/zx4EJEn2ff0_BaswWXl9CkcdtcBUlcTnACLcBGAs/s1600/Theory-of-a-deadman.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="420" data-original-width="420" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-KzeB6DNtt3I/WeoYQm-PX4I/AAAAAAAADDY/zx4EJEn2ff0_BaswWXl9CkcdtcBUlcTnACLcBGAs/s400/Theory-of-a-deadman.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> </span><a href="https://genius.com/Theory-of-a-deadman-rx-lyrics" style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">https://genius.com/Theory-of-a-deadman-rx-lyrics</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-6634095285471478772017-10-29T11:02:00.000+07:002017-11-04T15:05:46.137+07:00[แปลเพลงสากล] MIDLAND - DRINKIN' PROBLEM<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/g7f6HiQ2LuU" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะมากครับ เพราะมากครับ เพราะมากครับ เวลาเจอศิลปินหน้าใหม่ที่เจ๋งๆ นี่มันช่างมีความสุขดีจริงๆ ครับ หน้าใหม่ก็จริงแต่อายุนี่ปาเข้าไปจะสี่สิบแล้วนะครับ หมู่นี้ไม่ค่อยได้ฟังเพลงคันทรี่เลยแฮะ แต่พอเจอที นี่ก็ได้ของดีมาเลย 555 ผมฟังวนมาหลายวันล่ะ เพลงนี้กับอีกเพลงที่มีชื่อว่า <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Tr4Ay5MjrLA">Burn out</a> ถ้าจะตัดซิงเกิ้ลก็ขอเป็นเพลงนี้อีกเพลงด้วยเถอะ สาธุ :)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>MIDLAND - DRINKIN' PROBLEM </b>:.<span style="color: #45818e;"> ดื่มหนีปัญหา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">One more night, one more down</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">One more, one more round</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">First one in, last one out</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Giving this town lots to talk about</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They don't know what they don't know</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ผ่านไปอีกคํ่า ผ่านลับไปอีกคืน</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หมดไปแล้ว ขวดแล้วขวดเล่า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">คนแรกที่</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เข้ามา</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> จนคนสุดท้ายเขากลับ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">กลายเป็นเรื่องให้ชาวบ้านเขาลือกันสนุกปาก</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เขาไม่รู้อะไรหรอก เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">People say I got a drinkin' problem</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That ain't no reason to stop</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">People saying that I've hit rock bottom</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just cause I'm living on the rocks</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It's a broken hearted thinkin' problem</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So pull another bottle off the wall</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">People say I got a drinkin' problem</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But I got no problem drinkin' at all</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คนเขาหาว่าผมนั้น มีปัญหาเรื่องดื่มหนัก</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่นั่นก็ใช่ว่าจะห้ามปรามผมคนนี้ได้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คนเขาลือกันว่า ชีวิตผมนั้นเหลวแหลกสิ้นดี</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คงเพราะว่าผมนั้น ใช้ชีวิตสำมะเลเทเมา</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใจเจ้ากรรมนี่ต่างหาก ดันเพ้อพกไม่เข้าเรื่อง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉะนั้นก็คงต้องจัดกันอีกสักขวด</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนเขาหาว่าผมนั้น มีปัญหาเรื่องดื่มเหล้า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่เรื่องดื่มนั้น ผมไม่มีปัญหาเลยแม้แต่น้อย</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** </span><span style="color: #45818e;"><a href="https://genius.com/Midland-country-band-drinkin-problem-lyrics">On the rocks</a> =</span><span style="color: #999999;"> ในเว็บจีเนียสเขาอธิบายตามนี้ครับ </span><span style="color: #45818e;">is a term associated with cocktail mixing, which is a bar tending phrase meaning the drink is served over ice cubes. One might order a Margarita “on the rocks”. He “lives on the rocks”, meaning he lives on alcoholic drinks.</span></span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Post-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They keep on talking</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Drawing conclusions</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They call it a problem, I call it a solution</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">คนเขาลือ</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">กันยกใหญ่</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ว่ากันไปต่างๆ นานา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เขาต่างเห็นว่าเป็นปัญหา ผมกลับเห็นว่าเป็นทางออกต่างหาก</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Last call gets later and later</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I come in here so I don't have to hate her</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Same old folks, same old songs</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">The same old same old blue neon</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">The same old buzz, just because</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใกล้จะปิดร้านแล้ว ก็ขอผัดเขาแล้วผัดเขาเล่า</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ที่ผมมาดื่ม จะได้ไม่ว่างไปผูกใจเจ็บแค้นเธอ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">พวกในร้านที่คุ้นตา เสียงเพลงที่คุ้นเคย</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">แสงนีออน ก็แสงนีออนหลอดสีฟ้าที่คุ้นชิน</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">รสเหล้าที่คุ้นลิ้น ก็คงเพราะว่า</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** </span><span style="color: #45818e;"><a href="https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/last_call">Last call</a> = (in a bar) said to inform customers that closing time is approaching and that any further drinks should be purchased immediately. </span></span></span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">ใกล้จะถึงเวลาปิดร้านแล้ว ถ้าอยากจะดื่มต่อก็ให้รีบซื้อเหล้าตุนไว้ก่อนทันทีครับ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** </span><span style="color: #45818e;"><a href="https://www.urbandictionary.com/define.php?term=buzz">Buzz</a> = </span></span></span></span><span style="color: #45818e; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;">1. the feeling of being inebriated from alcohol or any mind-altering substance </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><span style="color: #45818e;"> 2. secret and slang term for booze, or the act of getting wasted, sometimes used in order to conceal the fact from authorities. </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">People say I've got a drinkin' problem</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That ain't no reason to stop</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">People saying that I've hit rock bottom</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just cause I'm living on the rocks</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It's a broken hearted thinkin' problem</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So pull another bottle off the wall</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">People say I got a drinkin' problem</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But I got no problem drinkin' at all</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คนเขาหาว่าผมนั้น มีปัญหาเรื่องดื่มหนัก</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่นั่นก็ใช่ว่าจะห้ามปรามผมคนนี้ได้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คนเขาลือกันว่า ชีวิตผมนั้นเหลวแหลกสิ้นดี</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คงเพราะว่าผมนั้น ใช้ชีวิตสำมะเลเทเมา</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใจเจ้ากรรมนี่ต่างหาก ดันเพ้อพกไม่เข้าเรื่อง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉะนั้นก็คงต้องจัดกันอีกสักขวด</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนเขาหาว่าผมนั้น มีปัญหาเรื่องดื่มเหล้า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่เรื่องดื่มนั้น ผมไม่มีปัญหาเลยแม้แต่น้อย</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** แปลเป็นไทยยากมากครับ ติดก็ตรงไอ้ท่อนฮุกนี่เลย เพราะเขาเล่นคำด้วยนี่แหละ ตรงไอ้คำว่า </span><span style="color: #134f5c;"><a href="http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drinking-problem">Drinking problem</a> = a situation in which someone regularly drinks too much alcohol and finds it hard to stop.</span><span style="color: #999999;"> ซึ่งจริงๆ ก็แปลว่าติดเหล้านั่นแหละครับ ซึ่งในเพลงคนเขาก็หาว่าหมอนี่ชักจะเริ่มติดเหล้าเสียแล้ว แต่หมอนี่ดันตอบกลับไปว่า เขาไม่ได้มีปัญหาเรื่องดื่มสักหน่อย ซึ่งก็คือว่า ไอ้หมอนี่มันกำลังหลอกตัวเอง โดยการพยายามแปลความคำว่า </span></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><span style="color: #134f5c;">Drinking problem</span></span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"> ให้เป็นประมาณว่า เขามีปัญหาเพราะการดื่ม คือดื่มแล้วไปมีเรื่องมีราวอะไรทำนองนั้นครับ นั่นจึงเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาตอบกลับว่า เขาก็ดื่มของเขาปกติดีนิ ไม่เห็นมีปัญหาอะไรตรงไหนเลย 555</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Post-Chorus 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They keep on talking</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Drawing conclusions</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They call it a problem, I call it a solution</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just sitting here in all my grand illusions</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They call it a problem, I call it a solution</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">คนเขาลือ</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">กันยกใหญ่</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ว่ากันไปต่างๆ นานา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เขาต่างเห็นว่าเป็นปัญหา ผมกลับเห็นว่าเป็นทางออกต่างหาก</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เพียงแค่นั่งจมปลัก เมามายกับภาพมายาอยู่ตรงนี้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เขาต่างเห็นว่าเป็นปัญหา ผมกลับเห็นว่าเป็นทางออกต่างหาก</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Just a solution</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ผมเห็นว่าเป็นทางออกต่างหาก</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It's a broken hearted thinkin' problem</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So pull another bottle off the wall</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">People say I got a drinkin' problem</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But I got no problem drinkin' at all</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br /></span>
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใจเจ้ากรรมนี่ต่างหาก ดันเพ้อพกไม่เข้าเรื่อง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉะนั้นก็คงต้องจัดกันอีกสักขวด</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนเขาหาว่าผมนั้น มีปัญหาเรื่องดื่มเหล้า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่เรื่องดื่มนั้น ผมไม่มีปัญหาเลยแม้แต่น้อย</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br /></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Post-Chorus 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They keep on talking</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Drawing conclusions</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They call it a problem, I call it a solution</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sitting here in all my grand illusions</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They call it a problem, I call it a solution</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">คนเขาลือ</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">กันยกใหญ่</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ว่ากันไปต่างๆ นานา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เขาต่างเห็นว่าเป็นปัญหา ผมกลับเห็นว่าเป็นทางออกต่างหาก</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพียงแค่นั่งจมปลัก เมามายกับภาพมายาอยู่ตรงนี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เขาต่างเห็นว่าเป็นปัญหา ผมกลับเห็นว่าเป็นทางออกต่างหาก</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-PShD9nxvkZY/WWTAZK0M3NI/AAAAAAAAC8c/8p3xhRe1RUMeKV8GPUD2ZiIG64R8lEGDACLcBGAs/s1600/midland-.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="420" data-original-width="420" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-PShD9nxvkZY/WWTAZK0M3NI/AAAAAAAAC8c/8p3xhRe1RUMeKV8GPUD2ZiIG64R8lEGDACLcBGAs/s400/midland-.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> </span><a href="https://genius.com/Midland-country-band-drinkin-problem-lyrics" style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">https://genius.com/Midland-country-band-drinkin-problem-lyrics</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-46224979257298899642017-10-20T15:46:00.000+07:002017-10-24T00:16:53.671+07:00[แปลเพลงสากล] TAYLOR SWIFT - GORGEOUS<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/EUoe7cf0HYw" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะมากครับ เพราะมากครับ </span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เพราะมากครับ ผมชอบเพลงเทเลอร์อยู่อย่างคือมันเป็นเรื่องราว และก็เข้าใจง่ายดีครับ แถมเพราะๆ ทั้งนั้นด้วย แต่บางเพลงก็เข้าใจง่ายไปจนไม่น่าแปลครับ 555 จะเอามาตัดซิงเกิ้ลเลยไหมเนี่ย ฟังง่ายกว่าสองเพลงที่ปล่อยออกมาก่อนหน้านี้มากเลยครับ :)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>TAYLOR SWIFT - GORGEOUS :. </b><span style="color: #45818e;">สะดุดตา สะกดใจ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Intro]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Gorgeous</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">สะดุดตา</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You should take it as a compliment</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That I got drunk and made fun of the way you talk</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You should think about the consequence</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Of your magnetic field being a little too strong</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I got a boyfriend, he's older than us</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">He's in the club doing I don't know what</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're so cool it makes me hate you so much</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอควรจะรับไว้เสมือนเป็นคำชมนะ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็ตอนที่ฉันเมา แล้วชอบล้อเลียนสำเนียงการพูดจาของเธอ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอควรจะคิดหน้าคิดหลังไว้หน่อยนะ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็สนามพลังแม่เหล็กของเธอ ดึงดูดคนอย่างฉันไว้อย่างจัง</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันเองก็มีแฟนทั้งคนแล้ว ซึ่งเขาอายุมากกว่าเราทั้งสอง</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เขาอยู่ข้างในผับ กำลังทำอะไรอยู่ฉันก็ไม่รู้</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่เธอนั้นวางมาดเท่ จนพลอยทำให้ฉันนึกหมั่นไส้เธอ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Whiskey on ice, sunset and vine</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You've ruined my life by not being mine</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">วิสกี้กับก้อนนํ้าแข็ง สี่แยกซันเซ็ทแอนด์ไวน์</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ชีวิตฉันเป็นอันต้องป่นปี้ เพียงเพราะไม่ได้เธอมาเป็นเจ้าของ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're so gorgeous</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I can't say anything to your face</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause look at your face</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'm so furious</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">At you for making me feel this way</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But what can I say?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're gorgeous</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใบหน้าของเธอนั้นช่างหล่อเหลาไร้ที่ติ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็ดูหน้าของเธอสิ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และฉันเองร้อนรนเหลือเกิน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เพราะเธอคนเดียว ฉันถึงต้องมาตกอยู่ในสภาพแบบนี้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">จะให้ฉันต้องพูดอะไรอีกละ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You should take it as a compliment</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">That I'm talking to everyone here but you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And you should think about the consequence</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Of you touching my hand in the darkened room</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">If you've got a girlfriend, I'm jealous of her</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But if you're single that's honestly worse</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause you're so gorgeous it actually hurts</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(Honey, it hurts)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอควรจะรับไว้เสมือนเป็นคำชมนะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็ที่ฉันเที่ยวไปพูดคุยกับใครต่อใครในนี้ เว้นเสียแต่เธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอควรจะจินตนาการถึงเหตุการณ์ต่อไปนี้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ถ้าหากเธอได้กุมมือฉันไว้ ในห้องที่แสงไฟมืดสลัว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ถ้าหากว่าเธอมีแฟนกับเขาแล้ว ฉันคงต้องอิจฉาเจ้าหล่อนน่าดู</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่หากว่าเธอยังไม่มีใคร บอกตามตรงว่านั่นยิ่งแล้วใหญ่</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็เพราะว่าเธอนั้นช่างสะกดใจ จนฉันเจ็บหัวใจเหลือเกิน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนดี ช่างเจ็บใจเหลือเกิน</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;">*** เจ็บเพราะตัวเองมีแฟนแล้วมั้งครับ 555</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ocean blue eyes looking in mine</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I feel like I might sink and drown and die</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ดวงตาสีฟ้านํ้าทะเล จ้องมายังนัยน์ตาของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันรู้สึกเหมือนกำลังอับปาง ดำดิ่ง และตายลงตรงนั้นเลย</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're so gorgeous</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I can't say anything to your face</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause look at your face</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'm so furious</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">At you for making me feel this way</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But what can I say?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're gorgeous</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใบหน้าของเธอนั้นช่างหล่อเหลาไร้ที่ติ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็ดูหน้าของเธอสิ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และฉันเองร้อนรนเหลือเกิน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เพราะเธอคนเดียว ฉันถึงต้องมาตกอยู่ในสภาพแบบนี้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">จะให้ฉันต้องพูดอะไรอีกละ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You make me so happy it turns back to sad, yeah</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">There's nothing I hate more than what I can't have</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You are so gorgeous it makes me so mad</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You make me so happy it turns back to sad, yeah</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">There's nothing I hate more than what I can't have</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Guess I'll just stumble on home to my cats</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Alone, unless you wanna come along, oh!</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอทำให้ฉันสุขใจเสียจน ต้องกลับกลายเป็นทุกข์ใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดเกินไปกว่าสิ่งที่ฉันไม่อาจคว้ามาครอบครองได้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอช่างสะดุดตาเหลือเกิน </span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">จนพลอยทำให้ฉันต้องร้อนรน</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอทำให้ฉันสุขใจเสียจน ต้องกลับกลายเป็นทุกข์ใจ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดเกินไปกว่าสิ่งที่ฉันไม่อาจคว้ามาครอบครองได้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ทายว่า ฉันคงต้องเดินสะเปะสะปะกลับไปหาลูกแมวที่บ้าน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ตัวคนเดียว เว้นเสียแต่ว่าเธอสนใจจะมาส่งฉันด้วยคน </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're so gorgeous</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I can't say anything to your face</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause look at your face</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'm so furious</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">At you for making me feel this way</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But what can I say?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're gorgeous</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใบหน้าของเธอนั้นช่างหล่อเหลาไร้ที่ติ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็ดูหน้าของเธอสิ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และฉันเองร้อนรนเหลือเกิน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เพราะเธอคนเดียว ฉันถึงต้องมาตกอยู่ในสภาพแบบนี้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">จะให้ฉันพูดอะไรได้อีกละ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Outro]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You make me so happy it turns back to sad, yeah</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">There's nothing I hate more than what I can't have</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You are so gorgeous it makes me so mad</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're gorgeous</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You make me so happy it turns back to sad, yeah</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">There's nothing I hate more than what I can't have</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You are so gorgeous it makes me so mad</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're gorgeous</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอทำให้ฉันสุขใจเสียจน ต้องกลับกลายเป็นทุกข์ใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดเกินไปกว่าสิ่งที่ฉันไม่อาจคว้ามาครอบครองได้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอช่างสะดุดตาเหลือเกิน จนพลอยทำให้ฉันต้องร้อนใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอทำให้ฉันสุขใจเสียจน ต้องกลับกลายเป็นทุกข์ใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดเกินไปกว่าสิ่งที่ฉันไม่อาจคว้ามาครอบครองได้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอช่างสะดุดตาเหลือเกิน </span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">จนพลอยทำให้ฉันต้องร้อนใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-OOPFPR0W36s/Wem0n5OMUFI/AAAAAAAADDI/Hea8H70atX4eXPbdcYT3izfen4eRNXH6QCLcBGAs/s1600/taylor-swift-gorgeous.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="443" data-original-width="443" height="400" src="https://3.bp.blogspot.com/-OOPFPR0W36s/Wem0n5OMUFI/AAAAAAAADDI/Hea8H70atX4eXPbdcYT3izfen4eRNXH6QCLcBGAs/s400/taylor-swift-gorgeous.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> <a href="https://genius.com/Taylor-swift-gorgeous-lyrics">https://genius.com/Taylor-swift-gorgeous-lyrics</a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-15802787859472460862017-10-16T22:20:00.002+07:002017-10-20T16:04:46.560+07:00[แปลเพลงสากล] KODALINE - READY TO CHANGE<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/M3siIx0W8aM" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;">>>> เพราะดีครับ นานแล้วที่ไม่ได้แปลของวงนี้ กลับมาคราวนี้ไม่ใช่มีอัลบั้มใหม่ แต่เป็นเพียงอีพีที่ออกใหม่ รวมเพลงนี้แล้วจะมีทั้งสิ้นสี่เพลงครับ ซึ่งก็เห็นด้วยที่ตัดเพลงนี้เป็นซิงเกิ้ล เพราะผมชอบที่สุดในบรรดาสี่เพลงครับ แต่ในส่วนของการแปลก็ยากเสียเหลือเกินครับ เพราะผมไม่รู้ว่าพี่แกหมายถึงใคร จะใช้คำสรรพนามไหนดี ตอนแรกแปลเกือบจะเสร็จแล้ว พอเอ็มวีออก อ้าว! ทำไมมันต่างจากที่เราแปลจังเลยวะ แก้นั่นแก้นี้ นานมากกว่าจะแปลเสร็จครับ จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่เลยครับ 555 </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>KODALINE - READY TO CHANGE :.</b> <span style="color: #45818e;">พร้อมจะเปลี่ยน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Shots rang out, but there's no gun</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Still you hurt on everyone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In the dips of you, the sparks are good</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But you're not even trying (trying)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You feel the knife in your gut</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But you're so scared of what you want</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You bite your lip, and hold your tongue</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">What are you </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">hiding? </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">hiding?</span><br />
<br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เสียงลูกกระสุนดัง แต่ไร้ซึ่งกระบอกปืน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ยังทำร้ายคนอื่น ได้เสมอต้นเสมอปลาย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ในส่วนลึกของคุณนั้น ประกายไฟช่างน่าเย้ายวน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่คุณไม่เคยแม้แต่จะพยายาม ลองพยายามดู</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">รู้สึกเหมือนมีมีด กรีดแทงอยู่ในท้องของคุณ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่คุณกลัวเหลือเกิน กับสิ่งที่คุณต้องการ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คุณกัดริมฝีปาก ไม่พูดไม่จาเลยสักคำ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คุณกำลังเก็บงำอะไรไว้อยู่ เก็บซ่อนอะไรไว้อยู่</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">We got tired of your charms</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And tired of your false alarms</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're just a book that never turns its page</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ต่างเหนื่อยหน่ายกับการหว่านล้อมของคุณ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เอือมระอากับนิสัยเด็กเลี้ยงแกะอย่างคุณ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">อย่างคุณก็เป็นแค่เด็กน้อยที่ไม่รู้จักคำว่าโต</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;">*** ผมขอแปลไปอย่างนี้แล้วกันนะครับ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** ขอบคุณข้อมูลเพิ่มเติมจากคุณ </span><span style="color: #45818e;">Sirisak</span><span style="color: #999999;"> ครับ ขอบยกคอมเมนต์ของเขามาทั้งดุ้นเลยนะครับ</span></span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;">"Steve ให้สัมภาษณ์ว่า "เพลงนี้เกี่ยวกับเพื่อนสนิทของพวกเราที่รู้จักกันมานาน แต่เขามักจะทำสิ่งเดิมๆ ใช้ชีวิตแบบเดิมๆ และเขาจะพูดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นอยู่เสมอ แต่เขาก็ไม่เคยทำมันจริงๆซักที พวกเราเลยค่อนข้างที่จะหมดศรัทธาในตัวเขา เพลงนี้ก็เลยเป็นเพลงที่ bitter sweet เกี่ยวกับเขา" <a href="https://web.facebook.com/KodalineFansTH/?hc_location=ufi">Kodaline Thailand</a></span></span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">" แบบนี้คงต้องขอขอบคุณเพจโคดาไลน์ไทยแลนด์อีกแรงด้วยนะครับ เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้ค้นสัมภาษณ์ของศิลปินต่างๆ มาอ่านเลย แปลส่งๆ สมชื่อเพจจริงๆ ครับ 555 :)</span><br />
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You can stand on the edge shouting out that you're ready to change (ready to change)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You can say what you want</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You won't jump, you're not ready to change</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เชิญคุณไปยืนตรงหน้าผา พร้อมกับ</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">แหกปากตะโกน</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ว่าคุณพร้อมที่จะเปลี่ยน </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">พร้อมที่จะเปลี่ยน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คุณมีปากจะพูดอะไรออกมาก็ได้</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">แต่ถ้าคุณไม่ทำ ก็แสดงว่าคุณนั้นยังไม่พร้อมที่จะเปลี่ยน </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">พร้อมที่จะเปลี่ยน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Happy times, there's been a few</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A different me, a different you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Now you sell your soul for something new</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But nobody's buying (buying)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เวลาแห่งความสุข ช่างน้อยนิดเหลือเกิน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันคนใหม่ กับคุณคนใหม่</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ยอมกระทั่งขายจิตวิญญาณตัวเอง เพื่อแลกกับสิ่งใหม่ๆ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่กลับไม่มีใครเขาอยากได้ ไม่มีใครเขาต้องการ </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause we got tired of your charms</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And tired of your false alarms</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're just a book that never turns its page</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ต่างเหนื่อยหน่ายกับการหว่านล้อมของคุณ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เอือมระอากับนิสัยเด็กเลี้ยงแกะอย่างคุณ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">อย่างคุณก็เป็นแค่เด็กน้อยที่ไม่รู้จักคำว่าโต</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You can stand on the edge shouting out that you're ready to change (ready to change)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You can say what you want</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You won't jump, you're not ready to change</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เชิญคุณไปยืนตรงหน้าผา พร้อมกับ</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">แหกปากตะโกน</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ว่าคุณพร้อมที่จะเปลี่ยน </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">พร้อมที่จะเปลี่ยน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คุณมีปากจะพูดอะไรออกมาก็ได้</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">แต่ถ้าคุณไม่ทำ ก็แสดงว่าคุณนั้นยังไม่พร้อมที่จะเปลี่ยน </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">พร้อมที่จะเปลี่ยน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Instrumental]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You can stand on the edge shouting out that you're ready to change (ready to change)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You can say what you want</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You won't jump, you're not ready to change</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ready to change</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You can stand on the edge shouting out that you're ready to change (ready to change)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You can say what you want</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You won't jump, you're not ready to change</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เชิญคุณไปยืนตรงหน้าผา พร้อมกับ</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">แหกปากตะโกน</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ว่าคุณพร้อมที่จะเปลี่ยน </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">พร้อมที่จะเปลี่ยน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คุณมีปากจะพูดอะไรออกมาก็ได้</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">แต่ถ้าคุณไม่ทำ ก็แสดงว่าคุณนั้นยังไม่พร้อมที่จะเปลี่ยน </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">พร้อมที่จะเปลี่ยน</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เชิญคุณไปยืนตรงหน้าผา พร้อมกับ</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">แหกปากตะโกน</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ว่าคุณพร้อมที่จะเปลี่ยน </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">พร้อมที่จะเปลี่ยน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คุณมีปากจะพูดอะไรออกมาก็ได้</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">แต่ถ้าคุณไม่ทำ ก็แสดงว่าคุณนั้นยังไม่พร้อมที่จะเปลี่ยน </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">พร้อมที่จะเปลี่ยน</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-famHpBO0vJI/WeCBRH6PplI/AAAAAAAADCo/brfS4-cOYQkM-GR8ThuHqwJP4xknyeC7ACLcBGAs/s1600/kodaline%2B%25283%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="500" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-famHpBO0vJI/WeCBRH6PplI/AAAAAAAADCo/brfS4-cOYQkM-GR8ThuHqwJP4xknyeC7ACLcBGAs/s400/kodaline%2B%25283%2529.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> </span><a href="https://genius.com/Kodaline-ready-to-change-lyrics" style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">https://genius.com/Kodaline-ready-to-change-lyrics</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-5866049625810409632017-10-12T19:41:00.000+07:002017-10-12T20:50:11.320+07:00[แปลเพลงสากล] JP COOPER - ALL THIS LOVE<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowtransparency="true" frameborder="0" height="380" src="https://open.spotify.com/embed/track/7svRDEluRfEVYT6r1P6ePB" width="300"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;">>>> เพราะมากครับ </span></span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เพราะมากครับ </span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เพราะมากครับ เป็นเพลงที่ผมชอบมากที่สุดแล้วในอัลบั้มนี้ ทั้งเนื้อร้อง ทั้งทำนอง ผมชอบเนื้อเพลงมากครับ ไม่รู้สิ ผมว่ามันมองเห็นภาพดีโดยเฉพาะตรงท่อนฮุก 555 </span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>JP COOPER - ALL THIS LOVE :. </b><span style="color: #45818e;">รักกองนี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Every time I'm awake I can see your dress hanging on the back of the door</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I feel like it's staring me down, so I look to the floor</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Every time I move, tripping on your shoes, every time I open a drawer</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I let the skeletons out and we dance through the hall</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ทุกๆ ครั้งที่ฉันลืมตา เป็นอันต้องมองเห็นชุดของเธอที่ห้อยไว้ตรงบานประตู</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">รู้สึกหวิวๆเหมือนกำลังถูกจ้องมอง ฉันเลยต้องหลบตามองตํ่าอยู่ทุกที</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ทุกๆ ครั้งที่ฉันขยับ เป็นอันต้องไปสะดุดเอารองเท้าของเธอ และทุกๆ ครั้งที่ฉันเลื่อนเปิดลิ้นชัก</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันเผยทุกความลับที่ปิดงำไว้ออกมา แล้วสองเราก็เต้นรำกันรอบห้องโถง</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** </span><span style="color: #45818e;"><a href="https://www.phrases.org.uk/meanings/skeleton-in-the-closet.html">A skeleton in the closet.</a> = A secret source of shame, potentially ruinous if exposed, which a person or family makes efforts to conceal.</span><span style="color: #999999;"> แปลประมาณว่าความลับที่เก็บไว้ครับ สำนวนบอกว่าอยู่ในตู้ แต่ในเพลงบอกว่าเปิดลิ้นชัก น่าจะใช้แทนกันได้ละมั้งครับ 555 จริงๆผมเองไม่แน่ใจตรงท่อนบรรทัดสุดท้ายนะครับ ลองตั้งใจฟังท่อนนี้ดู ก็รู้สึกว่าไม่ใช่คำนี้หรอก แต่ก็ขอแปลไปตามเนื้อเพลงที่ได้มาก่อน เดี๋ยวค่อยแก้ทีหลังก็ได้ครับ :)</span></span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I got all this love, nothing to do with it now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">When you gonna come and get it? I can't throw it out</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I got all this love gathering dust in my house</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I got all this love, all this love</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันมีรักกองนี้ วางทิ้งไว้ก็ปลี้ๆ เปล่าๆ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เมื่อไหร่เธอจะมาหอบเอาไปเสียที ฉันเองก็เสียดายไม่กล้าจะขว้างทิ้ง</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันมีรักกองนี้ ทิ้งไว้นานเข้า ฝุ่นมันจะจับเอา</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันมีรักกองนี้ กองพะเนินอยู่ตรงนี้</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Water's getting rough, swimming in your stuff, I just wanna get to the shore</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I drowning in memories of you that I try to ignore</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Still, I'm playing host, hanging with the ghosts, telling them the story of you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They always laugh at my jokes as we dance through the roof</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">กระแสนํ้าเริ่มรุนแรง เวียนว่ายวุ่นวายอยู่กับเรื่องของเธอ จนฉันชักอยากจะว่ายขึ้นฝั่งเข้าแล้ว</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ดำผุดดำว่ายในความทรงจำของเธอ ที่ฉันพยายามจะทำเป็นเฉยเมย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ยังคง รับบทเล่นเป็นเจ้างาน สังสรรค์สรวลเสคนเดียวกับผี บอกเล่าเรื่องราวของเราให้เขาฟัง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">พวกเขาหัวเราะมุกตลกของฉันกันยกใหญ่ ตอนที่สองเราเต้นรำกันบนหลังคา</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">*** ตามความเข้าใจของผม ท่อนนี้พี่แกน่าจะพูดคนเดียว คุยคนเดียว ในเพลงถึงบอกว่าอยู่กับผี ก็ประมาณว่ายังทำทุกอย่างเหมือนยังมีเธออยู่น่ะครับ แต่จริงๆ เธอก็ไม่อยู่ให้เลี้ยงข้าวแล้ว :)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I got all this love, nothing to do with it now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">When you gonna come and get it? I can't throw it out</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I got all this love gathering dust in my house</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I got all this love, all this love</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันมีรักกองนี้ วางทิ้งไว้ก็ปลี้ๆ เปล่าๆ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เมื่อไหร่เธอจะมาหอบเอาไปเสียที ฉันเองก็เสียดายไม่กล้าจะขว้างทิ้ง</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันมีรักกองนี้ ทิ้งไว้นานเข้า ฝุ่นมันจะจับเอา</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันมีรักกองนี้ กองพะเนินอยู่ตรงนี้</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Baby, when you gonna come? (Gonna come)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Gonna come now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are you ever gonna come? (Gonna come)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Gonna come now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are you ever gonna come? (Gonna come)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Gonna come now</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คนดี เมื่อไหร่เธอจะแวะมาเอา แวะมาเอา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แวะมาเอาไปเสียที</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เคยคิดจะมาเอาคืนไปบ้างไหม แวะมาเอา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แวะมาเอาไปเสียที</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เคยคิดจะมาเอาคืนไปบ้างไหม แวะมาเอา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แวะมาเอาไปเสียที</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I got all this love, nothing to do with it now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">When you gonna come and get it? I can't throw it out</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I got all this love gathering dust in my house</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I got all this love, all this love</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันมีรักกองนี้ วางทิ้งไว้ก็ปลี้ๆ เปล่าๆ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เมื่อไหร่เธอจะมาหอบเอาไปเสียที ฉันเองก็เสียดายไม่กล้าจะขว้างทิ้ง</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันมีรักกองนี้ ทิ้งไว้นานเข้า ฝุ่นมันจะจับเอา</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันมีรักกองนี้ กองพะเนินอยู่ตรงนี้</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Outro]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">....</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I got all this love, no one to give it to, no</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันมีรักกองนี้ สงสัยไม่มีใครเขาอยากเอา</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-OeJ-peHB2tY/Wd9yITpwkcI/AAAAAAAADB4/T5nonZgSPBspRUuZSF2BwyLtxS_0sgTjwCLcBGAs/s1600/jp-cooper-2017.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="577" data-original-width="1024" height="360" src="https://2.bp.blogspot.com/-OeJ-peHB2tY/Wd9yITpwkcI/AAAAAAAADB4/T5nonZgSPBspRUuZSF2BwyLtxS_0sgTjwCLcBGAs/s640/jp-cooper-2017.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> </span><a href="https://genius.com/Jp-cooper-all-this-love-lyrics" style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">https://genius.com/Jp-cooper-all-this-love-lyrics</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-19569357451306173622017-10-07T17:25:00.002+07:002017-10-12T12:12:28.056+07:00[แปลเพลงสากล] TOM GRENNAN - ROYAL HIGHNESS<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/Y4O24mfB24o" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;">>>> </span></span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เพราะดีครับ เพลงของหมอนี่ที่ปล่อยออกมาผมชอบทุกเพลงเลย เพลงนี้เป็นเพลงที่ฟังง่ายกว่าเพลงก่อนๆ เยอะเลย แต่แปลยากขึ้นกว่าเดิมมาก เพราะผมไม่รู้จะใช้คำว่าอะไรนี่แหละครับ 555</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>TOM GRENNAN - ROYAL HIGHNESS :. </b><span style="color: #45818e;">ทูนหัว</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Come be my lover, be my get away car</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Come be the new string on my broken guitar</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Be the person, gotta take what I want</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">One step too far</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เข้ามาเป็นคนรักของฉัน เป็นดั่งรถไว้ให้ฉันบึ่งหนี</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มาเป็นสายกีตาร์เส้นใหม่แทนอันเก่าที่เพิ่งพังลงไป</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เข้ามาเป็นใครคนนั้น คนที่ตอบสนองความต้องการของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ข้ามไปอีกหนึ่งขั้น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">All this time I’ve been clocking your eyes</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I’ve been thinking you’ve got everything I like</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’re acting like you wanna show me if I’m right</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">If you’re feeling what I’m feeling</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันคอยเฝ้าจับตามองดูเธอ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันคิดมาโดยตลอดว่า เธอนั้นมีทุกอย่างที่ตรงใจของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอทำท่าอย่างกับว่า เธอเองก็อยากจะพิสูจน์ว่า ฉันเองก็คิดถูกเหมือนกัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ถ้าเธอนั้นกำลังรู้สึก เฉกเช่นเดียวกันกับฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’ll be my royal highness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Queen bee, with a little sting to ya</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’ll be my royal highness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">My lady, with a little freak to ya</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’ll be my, you’ll be my royal highness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’ll be my, you’ll be my royal highness, royal highness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอจะได้มาเป็นทูนหัวที่รักยิ่งของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แม่พญาผึ้ง ที่คงจะต่อยเจ็บมิใช่น้อย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอจะได้มาเป็นทูนหัวที่รักยิ่งของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แม่สุภาพสตรี ที่คงจะพิลึกมิใช่เบา</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เธอจะได้มาเป็น </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เธอจะได้มาเป็น </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ทูนหัวที่รักยิ่งของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เธอจะได้มาเป็น </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เธอจะได้มาเป็น </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ทูนหัวที่รักยิ่ง </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ทูนหัวที่รักยิ่ง</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Be my temple, be the start of a fire</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Be the one that’s not my usual type</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let me see you’re not a trick of the light</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Don’t be shy</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มาเป็นที่พักใจของฉัน เป็นสะเก็ดแรกของเปลวไฟ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">มาเป็นใครคนนั้น คนที่พิเศษต่างจากใคร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไหนดูสิว่า เธอนั้นไม่ใช่เพียงภาพลวงของประกายไฟ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">อย่ามัวเหนียมอาย</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;">*** </span><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #45818e;"><a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/a-trick-of-the-light">A</a></span></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #45818e;"><a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/a-trick-of-the-light"> trick of the light</a> = If you say that something is a trick of the light, you mean that what you are seeing is an effect caused by the way that the light falls on things, and does not really exist in the way that it appears</span><span style="color: #999999;">. ประมาณว่าแสงส่องกระทบสิ่งของ มองเห็นอยู่ลางๆมันก็สวยดี แต่พอได้เห็นสิ่งของจริงๆ แล้วมันไม่เหมือนกับตอนที่แสงส่องกระทบครับ </span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">All this time I’ve been clocking your eyes</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I’ve been thinking you’ve got everything I like</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’re acting like you wanna show me if I’m right</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">If you’re feeling what I’m feeling</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br /></span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: large;">ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันคอยเฝ้าจับตามองดูเธอ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันคิดมาโดยตลอดว่า เธอนั้นมีทุกอย่างที่ตรงใจของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอทำท่าอย่างกับว่า เธอเองก็อยากจะพิสูจน์ว่า ฉันเองก็คิดถูกเหมือนกัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ถ้าเธอนั้นกำลังรู้สึก เฉกเช่นเดียวกันกับฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’ll be my royal highness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Queen bee, with a little sting to ya</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’ll be my royal highness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">My lady, with a little freak to ya</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’ll be my, you’ll be my royal highness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’ll be my, you’ll be my royal highness, royal highness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอจะได้มาเป็นทูนหัวที่รักยิ่งของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แม่พญาผึ้ง ที่คงจะต่อยเจ็บมิใช่น้อย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอจะได้มาเป็นทูนหัวที่รักยิ่งของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แม่สุภาพสตรี ที่คงจะพิลึกมิใช่เบา</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เธอจะได้มาเป็น </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เธอจะได้มาเป็น </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ทูนหัวที่รักยิ่งของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เธอจะได้มาเป็น </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เธอจะได้มาเป็น </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ทูนหัวที่รักยิ่ง </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ทูนหัวที่รักยิ่ง</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(It will come along without you knowing, it’s like finding)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A needle in a haystack</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(It will come along without you knowing, it’s like finding)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A needle in a haystack</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(It will come along without you knowing, it’s like finding)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A needle in a haystack</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(It will come along without you knowing, it’s like finding)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A needle in a haystack</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เดี๋ยวสักวันมันก็คงจะเจอ โดยที่เธอไม่ทันได้ตั้งตัว มันก็เหมือนดังเช่น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เช่นเดียวกับการงมเข็มในมหาสมุทร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เดี๋ยวสักวันมันก็คงจะเจอ โดยที่เธอไม่ทันได้ตั้งตัว มันก็เหมือนดังเช่น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เช่นเดียวกับการงมเข็มในมหาสมุทร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เดี๋ยวสักวันมันก็คงจะเจอ โดยที่เธอไม่ทันได้ตั้งตัว มันก็เหมือนดังเช่น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เช่นเดียวกับการงมเข็มในมหาสมุทร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เดี๋ยวสักวันมันก็คงจะเจอ โดยที่เธอไม่ทันได้ตั้งตัว มันก็เหมือนดังเช่น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เช่นเดียวกับการงมเข็มในมหาสมุทร</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;">*** คนรักละมั้งครับ 555</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’ll be my royal highness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Queen bee, with a little sting to ya</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’ll be my royal highness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">My lady, with a little freak to ya</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’ll be my, you’ll be my royal highness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You’ll be my, you’ll be my royal highness, royal highness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอจะได้มาเป็นทูนหัวที่รักยิ่งของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แม่พญาผึ้ง ที่คงจะต่อยเจ็บมิใช่น้อย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอจะได้มาเป็นทูนหัวที่รักยิ่งของฉัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แม่สุภาพสตรี ที่คงจะพิลึกมิใช่เบา</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เธอจะได้มาเป็น </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เธอจะได้มาเป็น </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ทูนหัวที่รักยิ่งของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เธอจะได้มาเป็น </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เธอจะได้มาเป็น </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ทูนหัวที่รักยิ่ง </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ทูนหัวที่รักยิ่ง</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ของฉัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Outro]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(Without you knowing, without you knowing it’s like finding)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A needle in haystack</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(When I come along without you knowing, it’s like finding)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Royal Highness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">โดยที่เธอไม่ทันได้ตั้งตัว </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">โดยที่เธอไม่ทันได้รู้ตัว</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> มันก็เหมือนดังเช่น</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ช่นเดียวกับการงมเข็มในมหาสมุทร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เดี๋ยวสักวันมันก็คงจะเจอ โดยที่เธอไม่ทันได้ตั้งตัว มันก็เหมือนดังเช่น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ทูนหัวของฉัน</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-IJDvqnVkWkw/WdedEehU75I/AAAAAAAADAU/S3Uc-cduAKEY4AzFtypEgPe1f6Czi8MfACLcBGAs/s1600/tom%2Bgrennan2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="602" data-original-width="619" height="388" src="https://1.bp.blogspot.com/-IJDvqnVkWkw/WdedEehU75I/AAAAAAAADAU/S3Uc-cduAKEY4AzFtypEgPe1f6Czi8MfACLcBGAs/s400/tom%2Bgrennan2.jpg" width="400" /></a></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> <a href="https://genius.com/Tom-grennan-royal-highness-lyrics">https://genius.com/Tom-grennan-royal-highness-lyrics</a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-4536810081224131762017-09-12T22:48:00.000+07:002017-10-30T02:28:19.094+07:00[แปลเพลงสากล] TAYLOR SWIFT - ...READY FOR IT?<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/wIft-t-MQuE" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> ตอนฟังครั้งแรก ผมก็ไม่ชอบนะครับ แต่พอได้ยินท่อนฮุกผ่านๆ หลายหนเข้า ก็เริ่มจะเทใจให้เพลงนี้บ้างเข้าแล้ว พอมาวันนี้นั่งฟังทั้งวัน ก็เลยตัดสินใจแปลมันเสียเลย ถือว่าแปลสนุกดีนะครับ เนื้อเพลงมันก็น่าสนใจดี ชอบท่อนฮุกมากๆ ชอบเนื้อหาตรงนั้นด้วย อยากจะรู้เหลือเกินว่าในคืนนั้น เทเลอร์ฝันเห็นอะไร :)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>TAYLOR SWIFT - ...READY FOR IT ?</b> :. <span style="color: #45818e;">เตรียมใจไว้พร้อมหรือยังล่ะ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Knew he was a killer first time that I saw him</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Wonder how many girls he had loved and left haunted</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But if he's a ghost, then I can be a phantom</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Holdin' him for ransom, some</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Some boys are tryin' too hard, he don't try at all though</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Younger than my exes but he act like such a man, so</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I see nothing better, I keep him forever</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Like a vendetta-ta</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ดูออกว่าเขาน่ะร้ายกาจ ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอหน้า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่รู้ว่ามีกี่คนที่โชคร้ายไปต้องตาต้องใจเขา เสร็จแล้วก็โดนตีจาก</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่หากว่าเขานั้นคือภูตผี งั้นฉันก็จะขอเป็นแฟนท่อม</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ขอจับเขาไปเรียกค่าไถ่แทนแล้วกันนะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หนุ่มน้อยบางคนนี่ก็ดูจะพยายามเหลือเกิน แต่หนุ่มคนนี้ไม่เห็นต้องทำถึงขนาดนั้นเลย</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เด็กกว่าแฟนเก่าของฉันตั้งเยอะ แต่กลับทำตัวได้สมกว่าผู้ใหญ่</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็คงจะไม่อะไรจะดีไปกว่า เก็บเขาไว้อย่างนี้ดีกว่า</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เก็บไว้เป็นความแค้นพยาบาท</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">*** ผมขอเดาเอาเองว่าน่าจะมาจาก </span><span style="color: #45818e; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">The phantom of the opera </span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">น่ะครับ เพราะมีการลักพาตัวเหมือนกัน แตกต่างกันแค่ลักพากันเพราะความรัก แต่เทเลอร์นี่จะเอาค่าไถ่ครับ 555</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I, I, I see how this is gon' go</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Touch me and you'll never be alone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I-Island breeze and lights down low</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No one has to know</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉัน ฉัน ฉันรู้ดีว่าตอนต่อไปจะเป็นเป็นอย่างไร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ต้องฉัน ไม่ต้องทนเดียวดายอีกต่อไป</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ลมโชยพัดเข้ามา และไฟที่หรี่แสง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่มีใครเขารู้หรอก</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In the middle of the night, in my dreams</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You should see the things we do, baby</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In the middle of the night, in my dreams</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know I'm gonna be with you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So I take my time</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are you ready for it?</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">กลางดึกของคืนนั้น ในฝันของฉันน่ะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอน่าจะได้มาเห็นบ้างนะ คนดี ว่าในฝันเราเป็นอย่างไร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">กลางดึกของคืนนั้น ในฝันของฉันน่ะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันรู้ว่า ฉันจะต้องได้อยู่กับเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันถึงได้ใช้เวลาของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แล้วเธอเตรียมใจไว้พร้อมหรือยังล่ะ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">*** ฟังแล้วมันเศร้าแปลกๆ แฮะ เทเลอร์อาจจะฝันเห็นอะไรที่ดีมากๆ ก็ได้นะเนี่ย ฟังดูเหมือนจะใจอ่อนอยู่แล้วเชีว แต่ก็มาหักมุมกับไอ้ท่อนที่ว่าพร้อมหรือยังล่ะ ห่วย เทเลอร์เอ็งเป็นจิ๊กซอว์หรือไงวะ เอะอะชวนเล่นเกม :(</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Knew I was a robber first time that he saw me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Stealing hearts and running off and never sayin' sorry</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But if I'm a thief, then he can join the heist, and</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">We'll move to an island, and</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And he can be my jailer, Burton to this Taylor</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Every love I've known in comparison is a failure</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I forget their names now, I'm so very tame now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Never be the same now, now</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็รู้ดีไม่ใช่หรอว่าฉันเป็นจอมขโมย ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉกหัวใจคนแล้วหนีหายไปนักต่อนักแล้ว แถมยังไม่มีหน้าจะสำนึก</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่หากว่าฉันเป็นจอมโจร เขาเองก็อาจจะกระโจนมาร่วมโจรกรรม</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แล้วสองเราก็จะพากันหนีไปอยู่เกาะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แล้วเขาก็จะเป็นผู้คุมขังของฉัน ดังเช่นเบอร์ตันแต่คนละเทเลอร์</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ความรักที่ฉันได้รู้จักมา รวมๆกันแล้วก็เป็นแค่ความผิดพลาด</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ลืมๆ ชื่อของเขาไปหมดแล้วละ ตัวฉันเองก็เพลาๆ ลงไปบ้างแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้วละ ต่อจากนี้</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I, I, I see how this is gon' go</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Touch me and you'll never be alone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I-Island breeze and lights down low</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No one has to know (no one has to know)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉัน ฉัน ฉันรู้ดีว่าตอนต่อไปจะเป็นเป็นอย่างไร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ต้องฉัน ไม่ต้องทนเดียวดายอีกต่อไป</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ลมโชยพัดเข้ามา และไฟที่หรี่แสง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ไม่มีใครเขารู้หรอก </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ไม่มีใครเขารู้หรอก</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In the middle of the night, in my dreams</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You should see the things we do, baby</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In the middle of the night in my dreams</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know I'm gonna be with you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So I take my time</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are you ready for it?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ooh, are you ready for it?</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">กลางดึกของคืนนั้น ในฝันของฉันน่ะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอน่าจะได้มาเห็นบ้างนะ คนดี ว่าในฝันเราเป็นอย่างไร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">กลางดึกของคืนนั้น ในฝันของฉันน่ะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันรู้ว่า ฉันจะต้องได้อยู่กับเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันถึงได้ใช้เวลาของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แล้วเธอเตรียมใจไว้ดีหรือยังล่ะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">โอ้ </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">แล้วเธอเตรียมใจไว้พร้อมหรือยังล่ะ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Post-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Baby, let the games begin</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let the games begin</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let the games begin</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Baby, let the games begin</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let the games begin</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let the games begin</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนดี มาเล่นเกมกันเถอะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">มาเริ่มเกมกันเถอะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">มาเริ่มเกมกันเถอะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนดี มาเล่นเกมกันเถอะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">มาเริ่มเกมกันเถอะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">มาเริ่มเกมกันเถอะ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I, I, I see how this is gon' go</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Touch me and you'll never be alone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I-Island breeze and lights down low</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No one has to know</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉัน ฉัน ฉันรู้ดีว่าตอนต่อไปจะเป็นเป็นอย่างไร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ต้องฉัน ไม่ต้องทนเดียวดายอีกต่อไป</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ลมโชยพัดเข้ามา และไฟที่หรี่แสง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่มีใครเขารู้หรอก</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In the middle of the night, in my dreams</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You should see the things we do, baby</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In the middle of the night, in my dreams</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know I'm gonna be with you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So I take my time</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In the middle of the night</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">กลางดึกของคืนนั้น ในฝันของฉันน่ะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอน่าจะได้มาเห็นบ้างนะ คนดี ว่าในฝันเราเป็นอย่างไร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">กลางดึกของคืนนั้น ในฝันของฉันน่ะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันรู้ว่า ฉันจะต้องได้อยู่กับเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันถึงได้ใช้เวลาของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">กลางดึกของคืนนั้น</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Post-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Baby, let the games begin</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let the games begin</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let the games begin</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are you ready for it?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Baby, let the games begin</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let the games begin</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let the games begin</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are you ready for it?</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนดี มาเล่นเกมกันเถอะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">มาเริ่มเกมกันเถอะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">มาเริ่มเกมกันเถอะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แล้วเธอเตรียมใจไว้พร้อมหรือยังล่ะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนดี มาเล่นเกมกันเถอะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">มาเริ่มเกมกันเถอะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">มาเริ่มเกมกันเถอะ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แล้วเธอเตรียมใจไว้พร้อมหรือยังล่ะ</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-JWv4-8gM-So/Wbfrbaxz3EI/AAAAAAAAC_4/FoLtpMInIb4ksgQZ5i5vDZQabk2Eb-hrQCLcBGAs/s1600/taylor%2Bswift.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="629" data-original-width="629" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-JWv4-8gM-So/Wbfrbaxz3EI/AAAAAAAAC_4/FoLtpMInIb4ksgQZ5i5vDZQabk2Eb-hrQCLcBGAs/s400/taylor%2Bswift.jpg" width="400" /></a></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> <a href="https://genius.com/Taylor-swift-ready-for-it-lyrics">https://genius.com/Taylor-swift-ready-for-it-lyrics</a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-65986417869030607892017-09-10T19:48:00.000+07:002017-09-18T20:28:41.474+07:00[แปลเพลงสากล] AVICII - LONELY TOGETHER<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/vQ3XgMKAgxc" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;">>>> </span></span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เพราะดีครับ </span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เพราะดีครับ </span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เพราะดีครับ คิดถึงเพลงของอะวีซี่มานานละ หลังจากที่ห่างหายไปปีสองปี แถมได้ริต้ามาเป็นเสียงร้องให้ด้วย ผมชอบมากครับ แต่ตกลงแล้วเพลงนี้มันจะมีเอ็มวีไหมเนี่ย ไม่คิดจะตัดมาโปรโหมตหร่อยหรอครับพี่ เสียดายเพลงดีๆ :( </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>AVICII - LONELY TOGETHER f. RITA ORA </b>:. <span style="color: #45818e;">โดดเดี่ยวด้วยกัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It's you and your world and I'm caught in the middle</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I caught the edge of a knife and it hurts just a little</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friend</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It's my head or my heart, and I'm caught in the middle</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ระหว่างเธอแล้วก็โลกของเธอ ส่วนฉันนั้นติดแหง็กอยู่ตรงกลาง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันคว้าเอาด้านคมของมีด และมันก็บาดฉันเพียงนิดเดียว</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">และฉันรู้ </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">และฉันรู้ </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">และฉันรู้ </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">และฉันรู้ดีว่า ฉันไม่อาจเป็นเพื่อนของเธอได้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ไม่รู้ว่าตรงสมองหรือตรงหัวใจ แต่ตัวฉันเองก็ยังสองจิตสองใจ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">My hands are tied, but not tied enough</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're the high that I can't give up</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Oh lord, here we go</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แม้มือไม้ของฉันจะถูกมัด แต่ก็เหมือนจะรัดไว้ไม่แน่นพอ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอคือความสุขนั้น ที่ฉันไม่อาจขาดมันได้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">โอ้ พระเจ้า เอาไงก็เอากัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I might hate myself tomorrow</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But I'm on my way tonight</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">At the bottom of a bottle</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're the poison in the wine</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I know</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I can't change you and I</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I won't change</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I might hate myself tomorrow</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But I'm on my way tonight</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">พรุ่งนี้เช้าฉันอาจจะเกลียดตัวเองก็เป็นได้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่คืนนี้ขอได้ทำตามใจตัวเองก็เป็นพอ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ตรงก้นแก้วของไวน์ขวดนี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอคือยาพิษร้ายที่ป้ายอยู่ตรงนั้น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และฉันรู้ดี</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ว่าฉันไม่อาจเปลี่ยนใจของเธอ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และฉันก็จะไม่ขอเปลี่ยน</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พรุ่งนี้เช้าฉันอาจจะเกลียดตัวเองก็เป็นได้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่คืนนี้ขอได้ทำตามใจตัวเองก็เป็นพอ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Post-Chorus/Drop]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let's be lonely together</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A little less lonely together</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มาเถอะ มาโดดเดี่ยวไปด้วยกัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็พอให้หายเดียวดายได้เปราะนึง</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Eyes wide shut and it feels like the first time</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Before the rush to my blood was too much and we flatlined</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Now I'm all messed up and it feels like the first time</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หลับตาปี๋ และความรู้สึกนั้นยังเหมือนดังครั้งแรก</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก่อนที่เลือดลมของฉันจะสูบฉีดไหลทะลักไปทั่วตัว จนไม่รอดกันทั้งสอง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">และฉันรู้ </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">และฉันรู้ </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">และฉันรู้ </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">และฉันรู้ดีว่า ตอนจบของเรื่องนี้จะลงเอยอย่างไร</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ตอนนี้สารร่างของฉันนั้นย่อยยับ และความรู้สึกนั้นยังคงเหมือนครั้งแรก</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;">*** ทำไรกันน้อ 555</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I might hate myself tomorrow</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But I'm on my way tonight</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">At the bottom of a bottle</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're the poison in the wine</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I know</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I can't change you, and I</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I won't change</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I might hate myself tomorrow</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But I'm on my way tonight</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พรุ่งนี้เช้าฉันอาจจะเกลียดตัวเองก็เป็นได้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่คืนนี้ขอได้ทำตามใจตัวเองก็เป็นพอ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ตรงก้นแก้วของไวน์ขวดนี้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอคือยาพิษร้ายที่ป้ายอยู่ตรงนั้น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และฉันรู้ดี</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ว่าฉันไม่อาจเปลี่ยนใจของเธอ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และฉันก็จะไม่ขอเปลี่ยน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">พรุ่งนี้เช้าฉันอาจจะเกลียดตัวเองก็เป็นได้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่คืนนี้ขอได้ทำตามใจตัวเองก็เป็นพอ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Post-Chorus/Drop]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let's be lonely together</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A little less lonely together</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let's be lonely together</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A little less lonely together</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มาเถอะ มาโดดเดี่ยวไปด้วยกัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็พอให้หายเดียวดายได้เปราะนึง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มาเถอะ มาโดดเดี่ยวไปด้วยกัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็พอให้คลายเดียวดายได้เปราะนึง</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">My hands are tied, but not tied enough</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're the high that I can't give up</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Oh lord, here we go</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แม้มือไม้ของฉันจะถูกมัด แต่ก็เหมือนจะรัดไว้ไม่แน่นพอ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอคือความสุขนั้น ที่ฉันไม่อาจขาดมันได้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">โอ้ พระเจ้า เป็นไงก็เป็นกัน</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I might hate myself tomorrow</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But I'm on my way tonight</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">At the bottom of a bottle</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You're the poison in the wine</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I know</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I can't change you, and I</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I won't change</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I might hate myself tomorrow</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But I'm on my way tonight</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พรุ่งนี้เช้าฉันอาจจะเกลียดตัวเองก็เป็นได้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่คืนนี้ขอได้ทำตามใจตัวเองก็เป็นพอ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ตรงก้นแก้วของไวน์ขวดนี้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เธอคือยาพิษร้ายที่ป้ายอยู่ตรงนั้น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และฉันรู้ดี</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ว่าฉันไม่อาจเปลี่ยนใจของเธอ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และฉันก็จะไม่ขอเปลี่ยน</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พรุ่งนี้เช้าฉันอาจจะเกลียดตัวเองก็เป็นได้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่คืนนี้ขอได้ทำตามใจตัวเองก็เป็นพอ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Post-Chorus/Drop]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let's be lonely together</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A little less lonely together</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Let's be lonely together</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A little less lonely together</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A little less lonely now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A little less lonely now</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A little less lonely now</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มาเถอะ มาโดดเดี่ยวไปด้วยกัน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็พอให้หายเดียวดายได้เปราะนึง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มาเถอะ มาโดดเดี่ยวไปด้วยกัน</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็พอให้คลายเดียวดายได้เปราะนึง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็พอให้หายเดียวดายได้เปราะนึง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็พอให้หายเดียวดายได้เปราะนึง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ก็พอให้หายเดียวดายได้เปราะนึง</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-kIu1L-otEkI/WYyB6bd0GiI/AAAAAAAAC-0/99W9aIvMiEMpGLCgxp0vd-fkgX2Q--LSACLcBGAs/s1600/avicii.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="655" data-original-width="656" height="398" src="https://1.bp.blogspot.com/-kIu1L-otEkI/WYyB6bd0GiI/AAAAAAAAC-0/99W9aIvMiEMpGLCgxp0vd-fkgX2Q--LSACLcBGAs/s400/avicii.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> <a href="https://genius.com/Avicii-lonely-together-lyrics">https://genius.com/Avicii-lonely-together-lyrics</a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-59063266754835646762017-09-09T09:27:00.000+07:002017-12-26T15:51:21.300+07:00[แปลเพลงสากล] JP COOPER - WAIT<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/XNEiNgUwHDs" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะมากครับ </span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เพราะมากครับ </span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เพราะมากครับ พี่คูปเปอร์แกไม่เคยทำให้ผิดหวังเลยจริงๆ ชอบเนื้อเพลงของพี่แกมากครับ แปลไปแล้วมันมีอะไรให้คิดตามตลอด ตัวเพลงเต็มมีใน </span><span style="color: #45818e;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">Spotify</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"> </span></span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">แล้วนะครับ ไปหาฟังกันได้</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br /></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>JP COOPER - WAIT</b> :. <span style="color: #45818e;">เฝ้ารอเธออีกสักหน่อย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I had a dream of you and I</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Carried on waves of happiness</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Opened my eyes and we're hanging on tight</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">To a sinking ship and I'm losing grip</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Living on different frequencies</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I see you less frequently</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Time after time we just pass in the night</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">We're a sinking ship</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You can't let go of it</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันหลับฝันถึงเธอกับฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">โต้อยู่บนกระแสคลื่นแห่งความสุข</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ลืมตาตื่นมา กลับพบว่าเราต่างยื้อยุดฉุดกระชาก</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">บนเรือที่กำลังอับปาง แล้วฉันเองก็กำลังจะหมดแรง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ชีวิตที่แตกต่างกันสุดขั้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันเองได้เจอหน้าเธอน้อยลงทุกที</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ครั้งแล้วครั้งเล่าที่เราคลาดแคล้วกันยามคํ่าคืน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เราคือเรือที่กำลังอับปาง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่เธอไม่อาจจะปล่อยให้จมได้ลง</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">*** </span><span style="color: #45818e;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><a href="http://www.dictionary.com/browse/ships-that-pass-in-the-night">S</a></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><a href="http://www.dictionary.com/browse/ships-that-pass-in-the-night">hips that pass in the night.</a> = Often said of people who meet for a brief but intense moment and then part, never to see each other again.</span></span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So I'll wait, wait a little longer</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Yeah, I'll wait with the bruises and scars</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'll wait 'til you're a little stronger</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause together, together</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Is tearing us apart</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br /></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันเลยต้องขอเฝ้ารอ เฝ้าคอยเธออีกสักหน่อย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ใช่ ฉันจะขอเฝ้ารอ พร้อมกับรอยชํ้าและบาดแผลเหล่านี้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และฉันจะเฝ้ารอ จนกว่าเธอนั้นจะเข้มแข็งขึ้นอีกสักหน่อย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เพราะด้วยกันนี้ ยิ่งใกล้กันนี้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ยิ่งทำให้สองเราต้องแยกจาก</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">*** ตามความเข้าใจของผม เนื้อหาเพลงมันประมาณว่า ฝ่ายชายจะขอเลิก แต่ทว่าฝ่ายหญิงยังไม่พร้อม ฝ่ายชายเลยจะขอรอไปจนกว่าฝ่ายหญิงเข้มแข็งพอ และพร้อมที่จะจากลากันไปครับ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And she said, "Look at those cracks, won't you fix them up?"</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And, "You did this to us, don't you dare give up"</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And though, my arms are open</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">My heart is shut tight</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But I can't disconnect</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">When I wanna protect you</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และเธอพูดว่า ดูร่องรอยตรงนั้นสิ เธอไม่คิดจะซ่อมแซมมันหน่อยหรือ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และต่อว่า เธอเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้ เธอจะยอมแพ้ไปอย่างนี้หรือ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และถึงแม้สองแขนของฉันจะอ้าเปิดรับ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่หัวใจของฉันกลับปิดสนิท</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ใจของฉันก็ไม่อาจจะตัดขาด</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เมื่อฉันนั้นต้องการจะปกป้องเธอ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So I'll wait, wait a little longer</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Yeah, I'll wait with the bruises and scars</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'll wait 'til you're a little stronger</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause together, together</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br /></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันเลยต้องขอเฝ้ารอ เฝ้าคอยเธออีกสักหน่อย</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใช่ ฉันจะขอเฝ้ารอ พร้อมกับรอยชํ้าและบาดแผล</span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เหล่านี้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และฉันจะเฝ้ารอ จนกว่าเธอนั้นจะเข้มแข็งขึ้นอีกสักหน่อย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะด้วยกันนี้ ยิ่งใกล้กันนี้</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">We're not living our lives</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are we living a lie?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Are we just treading water?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">All caught up in the tide</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">If we're gonna survive, gotta sever the ties, oh no</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But until then</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เราต่างไม่ได้บงการชีวิตของเราเอง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หรือกำลังใช้ชีวิตที่หลอกลวง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หรือเป็นเพียงสายนํ้าที่ไหลไปตามทาง</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ทุกอย่างถูกกวาดไหลไปตามเกลียวคลื่น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">หากว่าเราสองยังอยากจะอยู่รอด ก็คงต้องตัดกันให้ขาดเสียที</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** </span><a href="http://idioms.thefreedictionary.com/sever+ties+with"><span style="color: #45818e;">Sever ties with someone.</span></a> <span style="color: #45818e;">= to end a relationship or agreement suddenly or completely.</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I will wait, wait a little longer</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'll wait with the bruises and scars</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'll wait 'til you're a little stronger</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause together, together</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I will wait, wait a little longer</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'll wait with the bruises and scars</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I'll wait 'til you're a little stronger</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause together, together</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause together, together</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Is tearing us apart</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันเลยต้องขอเฝ้ารอ เฝ้าคอยเธออีกสักหน่อย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใช่ ฉันจะขอเฝ้ารอ พร้อมกับรอยชํ้าและบาดแผล</span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เหล่านี้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และฉันจะเฝ้ารอ จนกว่าเธอนั้นจะเข้มแข็งขึ้นอีกสักหน่อย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะด้วยกันนี้ ยิ่งใกล้กันนี้</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันเลยต้องขอเฝ้ารอ เฝ้าคอยเธออีกสักหน่อย</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ใช่ ฉันจะขอเฝ้ารอ พร้อมกับรอยชํ้าและบาดแผล</span></span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เหล่านี้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และฉันจะเฝ้ารอ จนกว่าเธอนั้นจะเข้มแข็งขึ้นอีกสักหน่อย</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะด้วยกันนี้ ยิ่งใกล้กันนี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะด้วยกันนี้ ยิ่งใกล้กันนี้</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ยิ่งทำให้สองเราต้องแยกจาก</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/--SorGp4pWY0/WbNHHyv4AcI/AAAAAAAAC_o/C_3HFEGZboUpylawTAXN0uX5ls0VVK_bQCLcBGAs/s1600/JP-Cooper1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1600" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/--SorGp4pWY0/WbNHHyv4AcI/AAAAAAAAC_o/C_3HFEGZboUpylawTAXN0uX5ls0VVK_bQCLcBGAs/s400/JP-Cooper1.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> </span><a href="https://genius.com/Jp-cooper-wait-lyrics" style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">https://genius.com/Jp-cooper-wait-lyrics</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-83648238751009738362017-09-08T20:54:00.000+07:002017-10-14T00:00:42.462+07:00[แปลเพลงสากล] SAM SMITH - TOO GOOD AT GOODBYES<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/J_ub7Etch2U" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะมากครับ </span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เพราะมากครับ </span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เพราะมากครับ แซมสมิธกลับมาสักที คิดถึงเสียงเพราะๆอย่างนี้มานานแล้ว เพลงเศร้าๆที่ร้องได้บาดใจ ก็ต้องยอมแซมสมิธคนนี้นี่แหละครับ แต่ในเพลงนี้แซมแกดูจะเข็ดหลาบกับความรักจนต้องปิดใจตัวเองไม่ให้หลงไปรักใครเสียแล้ว :(</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>SAM SMITH - TOO GOOD AT GOODBYES</b> :. <span style="color: #45818e;">ตัดใจแต่ต้นลม</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You must think that I'm stupid</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You must think that I'm a fool</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">You must think that I'm new to this</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But I have seen this all before</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอคงจะคิดว่าฉันมันโง่</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอคงจะคิดว่าฉันมันงี่เง่า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เธอคงจะคิดว่าฉันนั้นไม่ประสีประสาอะไร</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ความจริงนั้นฉันคนนี้เคยผ่านมาหมดแล้ว</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm never gonna let you close to me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Even though you mean the most to me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause every time I open up, it hurts</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So I'm never gonna get too close to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Even when I mean the most to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In case you go and leave me in the dirt</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้เธอย่างกรายมาใกล้ฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แม้ว่าเธอนั้นจะสำคัญต่อฉันมากมายสักเพียงใด</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เพราะว่าทุกครั้งที่ฉันยอมเปิดใจ ลงเอยต้องเจ็บมันทุกที</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันเลยจะไม่ขอปล่อยใจให้ใกล้เธอโดยเด็ดขาด</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แม้ว่าฉันนั้นจะสำคัญต่อเธอมากสักเพียงใด</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เผื่อว่าเธอนั้นจะจากไปและทิ้งฉันไว้ไม่ใยดี</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause every time you hurt me, the less that I cry</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And every time you leave me, the quicker these tears dry</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And every time you walk out, the less I love you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เพราะทุกครั้งที่เธอทำฉันเจ็บ ฉันยิ่งร้องไห้น้อยลงทุกครั้ง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และในทุกครั้งที่เธอทิ้งฉัน นํ้าตาของฉันก็ยิ่งเหือดแห้งเร็วทุกที</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และในทุกครั้งที่เธอหันหลังเดินหนี ฉันก็ยิ่งรักเธอลดน้อยถอยลงทุกที</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนดี เราต่างไร้ซึ่งโอกาสจะคืนดี ช่างน่าเศร้า แต่ก็ต้องยอมรับ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm way too good at goodbyes</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(I'm way too good at goodbyes)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm way too good at goodbyes</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(I'm way too good at goodbyes)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span><span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ว่าฉันมันยอดนักทำใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันชักจะตัดใจเก่งเกินไปแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็ฉันมันยอดนักตัดใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันชักจะตัดใจเก่งเกินไปแล้ว</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">*** ขอแปลไปอย่างนี้นะครับ แปลว่าบอกเลิกเก่งเกินไปมันไม่เพราะเท่าไหร่ ผมไม่ถูกใจ 555</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know you're thinking I'm heartless</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I know you're thinking I'm cold</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm just protecting my innocence</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm just protecting my soul</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันรู้ว่าเธอกำลังคิดว่าฉันนั้นใจจืดใจดำ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันรู้ว่าเธอกำลังคิดว่าฉันนั้นแสนเลือดเย็น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันก็แค่กำลังปกป้องความไร้เดียงสาของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันก็แค่กำลังปกป้องหัวจิตหัวใจของฉันเอง</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm never gonna let you close to me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Even though you mean the most to me</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause every time I open up, it hurts</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">So I'm never gonna get too close to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Even when I mean the most to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In case you go and leave me in the dirt</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้เธอย่างกรายมาใกล้ฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แม้ว่าเธอนั้นจะสำคัญต่อฉันมากมายสักเพียงใด</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เพราะว่าทุกครั้งที่ฉันยอมเปิดใจ ลงเอยต้องเจ็บมันทุกที</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันเลยจะไม่ขอปล่อยใจให้ใกล้เธอโดยเด็ดขาด</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แม้ว่าฉันนั้นจะสำคัญต่อเธอมากสักเพียงใด</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เผื่อว่าเธอนั้นจะจากไปและทิ้งฉันไว้ไม่ใยดี</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause every time you hurt me, the less that I cry</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And every time you leave me, the quicker these tears dry</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And every time you walk out, the less I love you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เพราะทุกครั้งที่เธอทำฉันเจ็บ ฉันยิ่งร้องไห้น้อยลงทุกครั้ง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และในทุกครั้งที่เธอทิ้งฉัน นํ้าตาของฉันก็ยิ่งเหือดแห้งเร็วทุกที</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และในทุกครั้งที่เธอหันหลังเดินหนี ฉันก็ยิ่งรักเธอลดน้อยถอยลงทุกที</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนดี เราต่างไร้ซึ่งโอกาสจะคืนดี ช่างน่าเศร้า แต่ก็ต้องยอมรับ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm way to good at goodbyes</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(I'm way to good at goodbyes)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm way too good at goodbyes</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(I'm way too good at goodbyes)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No way that you'll see me cry</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(No way that you'll see me cry)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm way too good at goodbyes</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(I'm way too good at goodbyes)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ว่าฉันมันยอดนักทำใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันชักจะตัดใจเก่งเกินไปแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็ฉันมันยอดนักตัดใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันชักจะตัดใจเก่งเกินไปแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่มีวันที่เธอจะได้เห็นฉันร้องไห้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่มีวันที่เธอจะได้เห็นฉันร้องไห้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็ฉันมันยอดนักทำใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันชักจะตัดใจเก่งเกินไปแล้ว</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No, no, no, no, no</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(I'm way too good at goodbyes)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No, no, no, no</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No, no, no</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(I'm way too good at goodbyes)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(No way that you'll see me cry)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(I'm way too good at goodbyes)</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่เลย ไม่มีทาง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็ฉันมันยอดนักทำใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่เลย ไม่มีทาง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็ฉันมันยอดนักตัดใจ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไม่มีวันที่เธอจะได้เห็นฉันร้องไห้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันชักจะตัดใจเก่งเกินไปแล้ว</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause overtime you hurt me, the less that I cry</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And every time you leave me, the quicker these tears dry</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And every time you walk out, the less I love you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'm way too good at goodbyes</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ก็เพราะครั้งแล้วครั้งเล่าที่เธอทำฉันเจ็บ ฉันยิ่งร้องไห้น้อยลงทุกครั้ง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และในทุกครั้งที่เธอทิ้งฉัน นํ้าตาของฉันก็ยิ่งเหือดแห้งเร็วทุกที</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และในทุกครั้งที่เธอหันหลังเดินหนี ฉันก็ยิ่งรักเธอลดน้อยถอยลงทุกที</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนดี เราต่างไร้ซึ่งโอกาสจะคืนดี ช่างน่าเศร้า แต่ก็ต้องยอมรับ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ว่าฉันมันยอดนักตัดใจ</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-NxcvcbaWwMs/WbKgTLyTlDI/AAAAAAAAC_I/vp_I8q0-430YoRuSWe4HC0Z_O4pzkzJRQCLcBGAs/s1600/sam%2Bsmith1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="400" height="400" src="https://3.bp.blogspot.com/-NxcvcbaWwMs/WbKgTLyTlDI/AAAAAAAAC_I/vp_I8q0-430YoRuSWe4HC0Z_O4pzkzJRQCLcBGAs/s400/sam%2Bsmith1.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> <a href="https://genius.com/Sam-smith-too-good-at-goodbyes-lyrics">https://genius.com/Sam-smith-too-good-at-goodbyes-lyrics</a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-49340645375744074522017-07-23T19:07:00.000+07:002017-12-27T16:59:59.490+07:00[แปลเพลงสากล] BANNERS - SOMEONE TO YOU<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/XeLaiL9tk68" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> เพราะมากครับ เพราะมากครับ เพราะมากครับ ถามความหมายก็น่ารักดีด้วย หมอนี่เองผมก็ตามฟังมาสักพักแล้วครับ รู้จักพี่แกก็เพราะเพลง <a href="https://www.youtube.com/watch?v=uaLblVmnNL4">Shine a light</a> ครับ ตอนนั้นก็ชอบอยู่นะครับ แต่ก็ยังไม่ชวนติดตามเท่าไหร่นัก หลังจากนั้นก็ตามฟังมาเรื่อยๆ มาชอบเอาจริงๆ และคิดจะตามแปลผลงาน ก็เพลงนี้แหละครับ :)</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/Sm72hbk4E0c" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">>>> แต่ส่วนตัวผมชอบเวอร์ชั่นอคูสติคกว่าแฮะ ก็เลยเอามาให้ฟังมันทั้งหมดนี่แหละครับ 555</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>BANNERS - SOMEONE TO YOU </b>:. <span style="color: #45818e;">คนสำคัญของเธอ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I don't wanna die or fade away</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I just wanna be someone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I just wanna be someone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Dive and disappear without a trace</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I just wanna be someone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Well, doesn't everyone?</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And if you feel the great dividing</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna be the one you're guiding</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause I believe that you could lead the way</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันไม่อยากจะตายหรือหายลับไป</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันอยากจะเป็นคนสำคัญ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันอยากจะเป็นคนสำคัญ</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ดํ่าดิ่งและอันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ฉันอยากจะเป็นคนที่สำคัญ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">จริงไหมละ ใครๆ ก็อยากเป็นทั้งนั้น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และหากว่าเธอรู้สึก ถึงการพรัดพรากลาจาก</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันอยากจะเป็นคนที่เธอคอยนำทาง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เพราะฉันเชื่อว่า เธอคือคนที่ชี้ทางคนอย่างฉันได้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I just wanna be somebody to someone, oh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna be somebody to someone, oh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I never had nobody and no road home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna be somebody to someone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันเพียงต้องการจะเป็นคนสำคัญของใครสักคน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ฉันต้องการ</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">จะเป็นคนสำคัญของใครสักคน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ตัวฉันนั้นไม่เคยมีใครสักคน และไร้หนทางกลับบ้าน</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ฉันเลยต้องการจะ</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เป็นคนสำคัญของใครสักคน</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And if the sun's upset and the sky goes cold</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Then if the clouds get heavy and start to fall</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I really need somebody to call my own</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna be somebody to someone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">และหากว่าดวงตะวันนั้น</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เศร้า</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">หมอง และท้องฟ้าเองก็เหน็บหนาว</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไหนจะก้อนเมฆอันหนักอึ้ง ทำท่าว่าจะเทลงมา</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันต้องการใครสักคนที่เป็นคนของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ฉันต้องการ</span>จะเป็นคนสำคัญของใครคนนั้น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนสำคัญของเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนสำคัญของเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนสำคัญของเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนสำคัญของเธอ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I don't even need to change the world</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'll make the moon shine just for your view</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I'll make the starlight circle the room</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And if you feel like night is falling</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna be the one you're calling</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause I believe that you could lead the way</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันไม่เห็นจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันจะสั่งให้ดวงจันทร์ส่องสว่างตรงหน้าเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">สั่งให้ดวงดาวเรียงตัวส่องสว่างในห้องเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และหากเธอรู้สึกว่า คํ่าคืนนี้จะทลายครืนลงมา</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันอยากจะเป็นคนนั้นคนที่เธอร้องเรียกหา</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: large;">เพราะฉันเชื่อว่า เธอคือคนที่ชี้ทางคนอย่างฉันได้</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I just wanna be somebody to someone, oh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna be somebody to someone, oh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I never had nobody and no road home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna be somebody to someone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันเพียงต้องการจะเป็นคนสำคัญของใครสักคน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ฉันต้องการ</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">จะเป็นคนสำคัญของใครสักคน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ตัวฉันนั้นไม่เคยมีใครสักคน และไร้หนทางกลับบ้าน</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ฉันเลยต้องการจะ</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เป็นคนสำคัญของใครสักคน</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And if the sun's upset and the sky goes cold</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Then if the clouds get heavy and start to fall</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I really need somebody to call my own</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna be somebody to someone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">และหากว่าดวงตะวันนั้น</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เศร้า</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">หมอง และท้องฟ้าเองก็เหน็บหนาว</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไหนจะก้อนเมฆอันหนักอึ้ง ทำท่าว่าจะเทลงมา</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันต้องการใครสักคนที่เป็นคนของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ฉันต้องการ</span>จะเป็นคนสำคัญของใครคนนั้น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนสำคัญของเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนสำคัญของเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนสำคัญของเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนสำคัญของเธอ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">The kingdom come, the rise, the fall</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">The setting sun above it all</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I just wanna be somebody to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เมื่อวาระสุดท้ายนั้นมาเยือน ไม่ว่าจะสูงส่งหรือตํ่าต้อย </span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ดวงตะวันนั้นอยู่เหนือทุกสิ่งทุกอย่าง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันเพียงต้องการจะเป็นใครคนนั้นของเธอ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** </span><span style="color: #45818e;"><a href="https://www.vocabulary.com/dictionary/kingdom%20come">The kingdom come</a> = An alternate way to use the expression is to mean "the next world," which implies an afterlife, or death.</span><span style="color: #999999;"> โลกหน้า หรือเรียกได้ว่าความตายนั้นเองครับ </span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Pre-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I just wanna be somebody to someone, oh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna be somebody to someone, oh</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I never had nobody and no road home</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna be somebody to someone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันเพียงต้องการจะเป็นคนสำคัญของใครสักคน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ฉันต้องการ</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">จะเป็นคนสำคัญของใครสักคน</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ตัวฉันนั้นไม่เคยมีใครสักคน และไร้หนทางกลับบ้าน</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ฉันเลยต้องการจะ</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เป็นคนสำคัญของใครสักคน</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And if the sun's upset and the sky goes cold</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Then if the clouds get heavy and start to fall</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I really need somebody to call my own</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I wanna be somebody to someone</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Someone to you</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">และหากว่าดวงตะวันนั้น</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">เศร้า</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">หมอง และท้องฟ้าเองก็เหน็บหนาว</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ไหนจะก้อนเมฆอันหนักอึ้ง ทำท่าว่าจะเทลงมา</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันต้องการใครสักคนที่เป็นคนของฉัน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ฉันต้องการ</span>จะเป็นคนสำคัญของใครคนนั้น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนสำคัญของเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนสำคัญของเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนสำคัญของเธอ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คนสำคัญของเธอ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คนสำคัญของเธอ</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-t_tb4ViYRnc/WXSDYN7BjdI/AAAAAAAAC-E/PNNj1wsNJ5oDuyCIJSayhEI27XhrtbF9ACLcBGAs/s1600/banners.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="442" data-original-width="442" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-t_tb4ViYRnc/WXSDYN7BjdI/AAAAAAAAC-E/PNNj1wsNJ5oDuyCIJSayhEI27XhrtbF9ACLcBGAs/s400/banners.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> </span><a href="https://genius.com/Banners-someone-to-you-lyrics" style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">https://genius.com/Banners-someone-to-you-lyrics</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-74535070576798443462017-07-22T14:40:00.000+07:002017-12-16T00:37:52.064+07:00[แปลเพลงสากล] TOM GRENNAN - FOUND WHAT I'VE BEEN LOOKING FOR <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/VDvX1hzGZN4" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;">>>> </span></span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เจ๋งมากๆครับ </span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เจ๋งมากๆครับ </span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เจ๋งมากๆครับ หมอนี่แหละที่ผมจะเชียร์เป็นรายต่อไป ศิลปินจากทางฟากอังกฤษนี่มีเสียงเป็นเอกลักษณ์ดีจริงๆ ผมละยอมเขาเลย ศิลปินเดี่ยวที่ผมเชียร์อยู่ส่วนใหญ่เป็นศิลปินจากเมืองผู้ดีทั้งสิ้น ทั้นแซมสมิธ โฮซี่เออ อเดล เจพีคูปเปอร์ และก็คนนี้แหละครับ ทอมแกรนเน็น :)</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>TOM GRENNAN - FOUND WHAT I'VE LOOKING FOR </b>:. <span style="color: #45818e;">สิ่งที่เฝ้าตามหา</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Always fine lines between us</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">They say nine days don’t mean much</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">'Cause an anchor in the sand, what we did</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But my ships have sailed and I’m here to tell that</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I don’t mean like the others</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I…</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">คนเราแต่ละคนนั้นล้วนแต่มีเส้นบางๆ มากั้นไว้เสมอ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เขาว่ากันว่า ถ้าชอบอะไรเพียงแค่ประเดี๋ยวประด๋าว ก็คงไม่มีประโยชน์</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เพราะสมอเรือนั้นถูกทอดไว้บนหาดทราย สิ่งที่เรายังพอทำได้</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ถึงแม้โอกาสของผมนั้นจะหลุดลอยไป และที่ผมยืนอยู่ตรงนี้เพื่อที่จะบอกว่า</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ผมนั้นแตกต่างจากใครอื่น</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">และผมตัวนั้น</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** </span><span style="color: #45818e;"><a href="http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/a-fine-line">A fine line</a> = If you say that there is a fine line between one thing and another, you mean that they are very similar. You often say this when one thing is acceptable and the other is not. </span><span style="color: #999999;">มีความหมายประมาณว่า เหมือนจะเหมือน แต่จริงๆ แล้วมันไม่เหมือนกัน เช่น มันมีเส้นบางๆ มากั้นไว้ ระหว่างคนอารมณ์ดีกับคนบ้า :)</span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** ท่อนนี้ผมแกะเอาเองไม่รู้ว่าจะถูกหรือเปล่า แต่มันมีสำนวนที่ว่า</span><span style="color: #45818e;"> <a href="http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-a-nine-days-wonder">Be a nine days' wonder</a> = to be a cause of great excitement or interest for a short time but then quickly forgotten.</span><span style="color: #999999;"> ซึ่งมีความหมายทำนองว่าชอบอะไรเพียงแค่แป้บเดียว เห่อไม่นานไปก็ลืม ซึ่งก็บังเอิญมีความหมายตรงในตัวเพลงพอดีครับ ก็เลยจะยึดเอาตามตัวเองไปก่อน ถ้ามีคนมาแก้เนื้อเพลงที่สมบูรณ์แล้ว เดี๋ยวผมค่อยแก้ทีหลังนะครับ :)</span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I keep searching and I can’t seem to find what I’m wanting</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It’s changing all the time and if you noticed a different side of mine</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Then I’ve found what I’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Found what I’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Found what I’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Found what I’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ผมนั้นเฝ้าตามหา แต่ดูท่าว่าจะไม่มีวี่แววจะเจอ สิ่งที่ผมกำลังต้องการ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มันเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา และหากคุณนั้นตาดี สังเกตเห็นความแตกต่างข้างในตัวผม</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">นั่นแสดงว่าผมได้ค้นพบสิ่งที่ตามหาเรียบร้อยแล้ว</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พบในสิ่งที่ผมนั้นเฝ้าตามหาเรียบร้อยแล้ว</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">*** ต้องการแตกต่างจากคนอื่นไงครับ แต่ไอ้ครั้นจะตัดสินด้วยตัวเองมันก็ยาก ก็เลยไหว้วานให้พวกคุณๆ ช่วยตัดสินให้ทีครับ :)</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Should I wait, should I stay to see it</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Arm fold cause I’m told, I need it</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I’m not fighting to take off, step away</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But my ships have sailed and I’m here to tell that</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I don’t mean like the others</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I…</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หรือผมควรช้าลงหน่อย ชะลอลงให้พอได้เห็นทาง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ยืนกอดอกแน่น เพราะใจผมสั่งว่า ต้องความหามาให้ได้</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ผมไม่ได้มาต่อต่อสู้ เพื่อที่จะหันหลังกลับ หรือถอยหนี</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ถึงแม้โอกาสของผมนั้นจะหลุดลอยไป และที่ผมยืนอยู่ตรงนี้เพื่อที่จะบอกว่า</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ผมนั้นแตกต่างจากใครอื่น</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และผมตัวนั้น</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** </span><span style="color: #45818e;"><a href="https://www.quora.com/What-does-the-idiom-this-ship-has-sailed-mean-Whats-its-origin">Ship have sailed</a> = an opportunity has passed or been lost. it's too late to change something or a situation. </span></span></span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">แปลว่าโอกาสนั้นได้หลุดลอยไปแล้ว ทุกอย่างได้สายเกินไปเสียแล้ว</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I keep searching and I can’t seem to find what I’m wanting</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It’s changing all the time and if you noticed a different side of mine</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Then I’ve found what I’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Found what I’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Found what I’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Found what I’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">ผมนั้นเฝ้าตามหา แต่ดูท่าว่าจะไม่มีวี่แววจะเจอ สิ่งที่ผมกำลังต้องการ</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มันเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา และหากคุณนั้นตาดี สังเกตเห็นความแตกต่างข้างในตัวผม</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">นั่นแสดงว่าผมได้ค้นพบสิ่งที่ตามหาเรียบร้อยแล้ว</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พบในสิ่งที่ผมนั้นเฝ้าตามหาเรียบร้อยแล้ว</span><br />
<br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Bridge]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I’ve been running round, running round, running round</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Now I’m done, done enough, done enough, done enough</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Scared the magic might fade away</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ผมนั้นเฝ้าค้นหา เฝ้าตามหา ออกตามหา</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">จนถึงตอนนี้ ผมพอกันที พอกันที พอกันที ผมขอพอแล้ว</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">เกรงว่าเวทมนต์นั้นจะเสื่อมคลายไป</span></span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">*** </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><span style="color: #134f5c;"><a href="http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/run-round-in-circles">Run around in circle</a> = </span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #134f5c;">to be very active but with few results.</span><span style="color: #999999;"> พยายามวิ่งเต้นแทบตาย แต่สุดท้ายก็ยังไม่ได้เรื่องอะไรครับ ส่วนท่อนที่บอกว่าเวทมนต์จะหายไป ผมคิดว่าเขากลัวว่าความกระตือรือร้นหรือไฟอะไรบางอย่างในตัวของเขาจะต้องดับไป หากไม่รีบตามหาสิ่งนั้นให้เจอครับ ประมาณว่าตอนนี้กระตือรือร้นอยากทำอะไรบางอย่างมาก แต่นานๆวันไป ก็ไม่อยากจะแตะกับมันอีกแล้ว :)</span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I keep searching and I can’t seem to find what I’m wanting</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It’s changing all the time and if you noticed a different side of mine</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Then I’ve found what I’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Found what I’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I keep searching and I can’t seem to find what I’m wanting</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">It’s changing all the time and if you noticed a different side of mine</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Then I’ve found what I’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Found what I’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Found what i’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Found what I’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Found what i’ve been looking for</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Found what I’ve been looking for</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ผมนั้นเฝ้าตามหา แต่ดูท่าว่าจะไม่มีวี่แววจะเจอ สิ่งที่ผมกำลังต้องการ</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">มันเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา และหากคุณนั้นตาดี สังเกตเห็นความแตกต่างข้างในตัวผม</span></span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: large;">นั่นแสดงว่าผมได้ค้นพบสิ่งที่ตามหาเรียบร้อยแล้ว</span></span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พบในสิ่งที่ผมตามหาเรียบร้อยแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">พบในสิ่งที่ผมนั้นเฝ้าตามหาเรียบร้อยแล้ว</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-7lUDBgu1mNY/WXIUA5UsLVI/AAAAAAAAC9k/Ee-RkQuZaTIFcDtrEqJgPkDecQiKEg-nwCLcBGAs/s1600/fwIlf.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="600" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-7lUDBgu1mNY/WXIUA5UsLVI/AAAAAAAAC9k/Ee-RkQuZaTIFcDtrEqJgPkDecQiKEg-nwCLcBGAs/s400/fwIlf.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> </span><a href="https://genius.com/Tom-grennan-found-what-ive-been-looking-for-lyrics" style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">https://genius.com/Tom-grennan-found-what-ive-been-looking-for-lyrics</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1982062656161902141.post-91389022797979745112017-07-22T11:14:00.002+07:002017-09-14T19:59:18.136+07:00[แปลเพลงสากล] X AMBASSADORS - AHEAD OF MYSELF<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/fS5xHHqW-6E" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;">>>> เพราะมากครับ </span></span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เพราะมากครับ </span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;">เพราะมากครับ สองเพลงที่แล้วยังไม่ได้แปลเลย ละเลยหน้าที่แฟนเพลงไปซะได้ 555 ไม่ค่อยว่างเลยครับ คงจะแปลได้เฉพาะเสารือาทิตย์นี่แหละครับ รอฟังอลบั้มที่สอง พร้อมๆกับลุ้นให้โนอาห์กลับมาเข้าวงเสียที ขาดแกไปรู้สึกว่าวงขาดๆ อะไรไปบางอย่าง กลับมาซะทีเถอะพ่อ ขอร้องละ :(</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/z-Jsc8TmcAU" width="630"></iframe><br /></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;">>>> วีดิโอด้านบนมันเป็นเอ็มวีก็จริงครับ แต่เพลงดันเป็นเวอร์ชั่นร้องสด ผมเลยขอแปะสตูดิโอเวอร์ชั่นไว้ให้ฟังด้วยดีกว่า :)</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>X AMBASSADORS - AHEAD OF MYSELF </b>:. <span style="color: #45818e;">ฝืนจนเกินตัว</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Thought I was ready, ready for someone else</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Thought I was rock steady, that I didn't need no help</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คิดว่าตัวเองนั้นพร้อมแล้ว พร้อมแล้วสำหรับใครสักคนหนึ่ง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ในทุกครั้ง ฉันกลับฝืนตัวเองเหลือเกิน ในทุกครั้ง มันช่างเกินตัวฉันเหลือเกิน </span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คิดว่าหนักแน่นดั่งหินผา คิดว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ในทุกครั้ง ฉันกลับฝืนตัวเองเหลือเกิน ในทุกครั้ง มันช่างเกินตัวฉันเหลือเกิน </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: #999999;">*** </span><span style="color: #45818e;"><a href="http://idioms.thefreedictionary.com/get+ahead+of+oneself">Get ahead of oneself</a> = To do or say something sooner than it ought to be done so that the proper explanation or preparations have not been made.</span></span></span><span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"> มันตรงกับสำนวนประมาณว่าไม่เห็นนํ้าอย่าตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกอย่าโก่งหน้าไม้น่ะครับ คืออย่าพยายามทำอะไรที่เร็วกว่าจะถึงเวลาอันสมควรนะครับ ผมเลยขอแปลไปว่า ฝืนตัวเอง จนทำอะไรเกินตัวนะครับ เพราะผมคิดคำอื่นไม่ออกแล้วครับ</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 1]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Guess I went ahead and jumped the gun again</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Some shitty situation that I put you in</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">And I know we poured champagne</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Maybe we was just too quick to celebrate</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">เดาว่าฉันพลาดออกตัวก่อนเสียงปืนจะลั่นอีกแล้ว</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">กับสถานการณ์เฮงซวยที่เธอต้องมาซวยไปด้วย</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">และฉันรู้ว่าเรานั้นเขย่าขวดราดแชมเปญ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">หรือว่าบางทีเรานั้นจะรีบเฉลิมฉลองกันเร็วเกินไป</span><br />
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px;">*** ประมาณว่ายังไงดีละครับ ศึกยังไม่จบ แต่ก็นับศพทหารไปแล้วน่ะครับ</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Thought I was ready, ready for someone else</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Thought I was rock steady, that I didn't need no help</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คิดว่าตัวเองนั้นพร้อมแล้ว พร้อมแล้วสำหรับใครสักคนหนึ่ง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ในทุกครั้ง ฉันกลับฝืนตัวเองเหลือเกิน ในทุกครั้ง มันช่างเกินตัวฉันเหลือเกิน </span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คิดว่าหนักแน่นดั่งหินผา คิดว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ในทุกครั้ง ฉันกลับฝืนตัวเองเหลือเกิน ในทุกครั้ง มันช่างเกินตัวฉันเหลือเกิน </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Post-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I get ahead of myself, yeah babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I get ahead of myself, yeah babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันกลับฝืนตัวเองเหลือเกิน ใช่แล้ว คนดี</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">มันช่างเกินตัวฉันเหลือเกิน </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ใช่แล้ว คนดี</span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Verse 2]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Know that I was first to say, "I love you, babe"</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Moved my things to your apartment down on 2nd Street</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I thought I'd cleaned the slate</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But I guess I didn't clean it all away</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันรู้ ฉันคนแรกที่สารภาพว่า ฉันรักเธอนะคนดี</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ขนข้าวขนของของฉันไปอยู่อพาร์ทเมนต์ของเธอ ตรงถนนสายสอง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันคิดว่าจะขอตั้งต้นชีวิตใหม่โดยไร้มลทิน</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่เดาว่าสุดท้ายชีวิตของฉันก็ยังด่างพร้อยอยู่ดี</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 15px;"><br />
</span></span> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Thought I was ready, ready for someone else</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Thought I was rock steady, that I didn't need no help</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คิดว่าตัวเองนั้นพร้อมแล้ว พร้อมแล้วสำหรับใครสักคนหนึ่ง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ในทุกครั้ง ฉันกลับฝืนตัวเองเหลือเกิน ในทุกครั้ง มันช่างเกินตัวฉันเหลือเกิน </span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คิดว่าหนักแน่นดั่งหินผา คิดว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ในทุกครั้ง ฉันกลับฝืนตัวเองเหลือเกิน ในทุกครั้ง มันช่างเกินตัวฉันเหลือเกิน </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Post-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I get ahead of myself, yeah babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I get ahead of myself, yeah baby</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I get ahead of myself, yeah babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I get ahead of myself, yeah babe, yeah babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I get ahead of myself</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I get ahead of myself</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันกลับฝืนตัวเองเหลือเกิน ใช่แล้ว คนดี</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">มันช่างเกินตัวฉันเหลือเกิน </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ใช่แล้ว คนดี</span></span><br />
<div>
<span style="color: #999999; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: 15px;"><br />
</span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Thought I was ready, ready for someone else</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Thought I was rock steady, that I didn't need no help</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คิดว่าตัวเองนั้นพร้อมแล้ว พร้อมแล้วสำหรับใครสักคนหนึ่ง</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ในทุกครั้ง ฉันกลับฝืนตัวเองเหลือเกิน ในทุกครั้ง มันช่างเกินตัวฉันเหลือเกิน </span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">คิดว่าหนักแน่นดั่งหินผา คิดว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือ</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">แต่ในทุกครั้ง ฉันกลับฝืนตัวเองเหลือเกิน ในทุกครั้ง มันช่างเกินตัวฉันเหลือเกิน </span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> </span> <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">[Post-Chorus]</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I get ahead of myself, yeah babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I get ahead of myself, yeah baby</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I get ahead of myself, yeah babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I get ahead of myself, yeah babe, yeah babe</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I get ahead of myself</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">I get ahead of myself</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #999999; font-size: 15px;"><br />
</span></span> <span style="color: #9fc5e8; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;">ฉันกลับฝืนตัวเองเหลือเกิน ใช่แล้ว คนดี</span><br />
<span style="color: #9fc5e8; font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">มันช่างเกินตัวฉันเหลือเกิน </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ใช่แล้ว คนดี</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-QNFCoJVERf8/WXLMfUTl26I/AAAAAAAAC90/Sx3BQEo-q3QkApnDMtR-dmJ7fNCyIretwCLcBGAs/s1600/X%2BAmbassadors16.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="681" data-original-width="681" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-QNFCoJVERf8/WXLMfUTl26I/AAAAAAAAC90/Sx3BQEo-q3QkApnDMtR-dmJ7fNCyIretwCLcBGAs/s400/X%2BAmbassadors16.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lyrics source >>> </span><a href="https://genius.com/X-ambassadors-ahead-of-myself-lyrics" style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">https://genius.com/X-ambassadors-ahead-of-myself-lyrics</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13103763117215160149noreply@blogger.com0