ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

TRANSLATE SONG SONG

แปลส่งๆ : แปลเพลงที่ชอบ ปันเพลงที่ใช่ ไว้มาฟังเพลงด้วยกันครับ

ค้นหาบล็อกนี้

กำลังแสดงโพสต์จาก กรกฎาคม, 2015

ดูทั้งหมด

บทความ

[แปลเพลงสากล] ZEDD - TRANSMISSION

กรกฎาคม 27, 2558

LOGIC X AMBASSADORS ZEDD

+

รับลิงก์
Facebook
Twitter
Pinterest
อีเมล
แอปอื่นๆ

[แปลเพลงสากล] BRANDON FLOWERS - CAN'T DENY MY LOVE

กรกฎาคม 25, 2558

BRANDON FLOWERS

+

รับลิงก์
Facebook
Twitter
Pinterest
อีเมล
แอปอื่นๆ

[แปลเพลงสากล] IMAGINE DRAGONS - I'M SO SORRY

กรกฎาคม 22, 2558

BEN MCKEE DANIEL PLATZMAN DAN REYNOLD IMAGINE DRAGONS WAYNE SERMON

+

รับลิงก์
Facebook
Twitter
Pinterest
อีเมล
แอปอื่นๆ

[แปลเพลงสากล] X AMBASSADORS - UNSTEADY

กรกฎาคม 04, 2558

ME BEFORE YOU SOUNDTRACKS X AMBASSADORS

+

รับลิงก์
Facebook
Twitter
Pinterest
อีเมล
แอปอื่นๆ

[แปลเพลงสากล] THE WEEKND - CAN'T FEEL MY FACE

กรกฎาคม 02, 2558

+

รับลิงก์
Facebook
Twitter
Pinterest
อีเมล
แอปอื่นๆ

โพสต์เพิ่มเติม

Unknown

ไปที่โปรไฟล์

บทความที่ได้รับความนิยม

[แปลเพลงสากล] JOHN MAYER - LOVE ON THE WEEKEND

>>> เพราะดีครับ ฟังเพลินๆ ละมุนละไมดี ไหนๆ พี่จอห์นแกก็กลับมาทำเพลงเสียที หลังจากที่หายหน้าหายตาไปนานหลายปี เห็นบอกว่าจะมีอัลบั้มตามมาด้วยนี่ ยังไงก็จะรอติดตามก็แล้วกัน :) JOHN MAYER - LOVE ON THE WEEKEND :. รักเธอสุดสัปดาห์ [Verse 1] It's a Friday, we finally made it I can't believe I get to see your face You've been working and I've been waiting To pick you up and take you from this place วันนี้วันศุกร์ ในที่สุดก็มาถึงสักที ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย จะได้เจอหน้าเธอแล้ว เธอทำงานทำการ ส่วนฉันก็ตั้งตาตั้งนาน เพื่อที่จะมารับเธอ และพาเธอออกไปจากตรงนี้ [Chorus] Love on the weekend Love on the weekend Like only we can Like only we can Love on the weekend Love on the weekend I'm coming up and I'm loving every minute of it ได้รักเธอเมื่อถึงสุดสัปดาห์ รักเธอเมื่อสุดสัปดาห์ เหมือนว่าเรานั้น เหมือนว่าเรานั้น จะได้รักกันเมื่อถึงสุดสัปดาห์ ได้รักเธอเมื่อสุดสัปดาห์ ฉันบึ่งมาหาเธอแล้ว และฉันก็รักทุกห้วงนาทีของสุดสัปดาห์นี้ [Verse 2] Y

[แปลเพลงสากล] HOZIER - TAKE ME TO CHURCH

>>> เป็นเพลงโปรดที่สุดของผมตอนนี้เลยครับ ความหมายลึกซึ้ง เพลงแบบนี้นี่แหละที่ผมตามหา เอ้อ ขอบคุณทุกคนที่กดเข้ามาอ่านกันนะครับ เพลงนี้กลายเป็นเพลงที่มีคนกดเข้ามาดูเยอะที่สุดไปแล้วครับ :) HOZIER - TAKE ME TO CHURCH :. ชักนำข้าสู่ทางสว่าง [Verse 1] My lover's got humour She's the giggle at a funeral Knows everybody's disapproval I should've worshipped her sooner If the Heavens ever did speak She is the last true mouthpiece Every Sunday's getting more bleak A fresh poison each week 'We were born sick,' you heard them say it My church offers no absolution She tells me 'worship in the bedroom' The only heaven I'll be sent to Is when I'm alone with you I was born sick, but I love it Command me to be well Amen. Amen. Amen คนรักของข้านั้นมีอารมณ์ขัน เธอหัวเราะขำขัน แม้อยู่ในงานศพ รู้ดีว่าใครมากมายต่างไม่พอใจ ข้าเองคงต้องยอมรับนับถือเธอ อีกในไม่ช้านี้ หากคำบัญชาของสวรรค์นั้นมีจริง เธอคงเป็นคำบัญชาสุดท้ายที่ข้าได้

[แปลเพลงสากล] MACKLEMORE & RYAN LEWIS - THRIFT SHOP

>>> เพลงแร้ปแนวกวนตีนๆครับ จึงแปลไปด้วยความกวนตีนๆ จบนะครับ เอาฮา แต่สาระก็มีนะเฮ้ย 55555 เฮ้ย!!! ดูเอมวีผ่านๆ ผมนึกว่ามีฟีทเจอร์ริ่งกะอเดลซะอีกนะเนี่ย 555 MACKLEMORE & RYAN LEWIS f.WANZ - THRIFT SHOP :. ทุกอย่างยี่เสียบ (หรอ?) Hey,Macklemore can we go thrift shopping? What, what, what, what, what.... นี่ เเม็คเกิ้ลมอร์ พาหนูไปช็อปปิ้งได้ป่าว ? ไรไรไรไรไรไรไรไรไรไรไรไรไรไร..... น้ะ I’m gonna pop some tags Only got 20 dollars in my pocket I, I, I’m hunting, lookin’ for a come-up This is fucking awesome. คือจะบอกว่า ผมกำลังเดินดูเสื้อกะกางเกงอยู่อะครับ ด้วยงบเพียงไอ้แบงค์สีเขียวแบงค์เดียวเนี่ยแหละครับ / ไม่ใช่ยี่สิบบาทนะ -,- ผมก็ต้องตามหา ตามล่าอันที่มันถูกสุดจริงไหมครับ ประเด็นมันอยู่ตรงนี้แหละครับ คือแม่มเจ๋งสัสๆไปเลย Walk into the club like what up, I got a big cock I’m so pumped, I bought some shit from a thrift shop Ice in the fridge is so damn frosty, The people like “damn, that’s a cold ass honkey” Rollin’ in hella

[แปลเพลงสากล] YOUNG THE GIANT - MIND OVER MATTER

>>> รู้สึกว่าผมจะบ้าวงนี้เข้าให้แล้ว วงใหม่ล่าสุดที่ค่ายราเม็งจับเซ็นสัญญา เพราะปล่อยเพลงที่เข้าหูผมมาถึงสองเพลงแล้วคือเพลงนี้ และเพลง Crystallized เพลงนี้เพราะมาก ผมชอบมากกว่าเพลงก่อนอยู่หน่อยนึง เพราะดนตรีมันเพราะเอามากๆ ส่วนเรื่องแปล ผมมองว่ายากดีครับ ต้องตีความเอา ผมจึงแปลไปตามความคิดผมเลยแล้วกันนะ คือเพลงนี้จะสื่อว่าถึงวันเวลาผ่านไปนานเท่าใด เค้าก็ยังหนักแน่นในรักนี้ไม่เปลี่ยนแปลงไปครับ เค้าถึงตั้งชื่อเพลงว่า จิตเป็นใหญ่เหนือสสาร คือจิตใจมันอยู่ที่ไหนก็สามารถคิดถึงกันได้ตลอดเวลา แม้ว่าจะอยู่ห่างกันไกลแค่ไหน และมันก็ไม่อาจบุบสลายไปตามกาลเวลาเหมือนสิ่งของยังไงละครับ ประมาณว่ารักกัน แต่ว่าต้องจากกันไปไกลนะครับ ผิดตรงไหน พลาดประการใดก็ทักท้วงได้เสมอเหมือนที่แล้วๆมานั่นแหละครับ ^______^ YOUNG THE GIANT - MIND OVER MATTER :. จิตเป็นใหญ่เหนือสสาร Mind over matter Does it matter to any of us? Don't change the subject I'm heavy on your love I missed that train, New York city - it rains! Fly to east L.A. in big jet planes You know you're on my mind

[แปลเพลงสากล] VANCE JOY - RIPTIDE

>>> เพลงนี้ ใจความประมาณเพลงลมเปลี่ยนทิศของบิ๊กแอสครับ ^___^ VANCE JOY - RIPTIDE :. (กระแส)นํ้าเปลี่ยนทิศ I was scared of dentists and the dark I was scared of pretty girls and starting conversations Oh, all my friends are turning green You're the magician's assistant in their dreams Oh, and they come unstuck ผมเป็นคนกลัวหมอฟัน ขาสั่นเมื่ออยู่ในความมืด อีกทั้งยังประหม่ากับสาวสวย ไม่กล้าแม้จะอ้าปากจะพูดคุยกับเธอ โอ้ เหล่าสหายของผมมากมายต่างพากันอิจฉาตาร้อน คุณเป็นดั่งนางฟ้านางสวรรค์ที่พวกเขาวาดฝันเอาไว้เลย โอ้ และสุดท้ายพวกเขาก็ต้องแตกคอกัน *** Come unstuck = if a person or something they are trying to achieve comes unstuck, they have problems which cause them to fail. ซึ่งแปลว่า ถ้าใครสักต้องการทำบางอย่างให้สำเร็จเนี่ย พอเกิด การ Come unstuck แสดงว่าเขานั้นกำลังมีปัญหาที่คอยขัดขาไม่ให้ทำสิ่งนั้นได้สำเร็จครับ แต่ในนี้ผมก็ไม่รู้จะแปลยังไงดี ก็เลยเอาให้มันสมเหตุสมผลกันครับ ประมาณว่าเพื่อนรักหักเหลี่ยมโหดไงครับ 555 ส่วนท่อนนางฟ้า ผมขอแปลไปแบบนั้น

คลังบทความ

2018 2
- พฤศจิกายน 1
- สิงหาคม 1

2017 46
2016 47
2015 50
2014 119
2013 21
2012 9

แสดงเพิ่มเติม แสดงน้อยลง

ขับเคลื่อนโดย Blogger